TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRONG-DOING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disclosure of wrongdoing
1, fiche 1, Anglais, disclosure%20of%20wrongdoing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Normally, employees should initiate their disclosure of wrongdoing using the internal disclosure mechanism within their organization. In some cases, however, when they believe that their issue could not be raised in confidence within their organization, employees may make their disclosure of wrongdoing directly to the Public Service Integrity Officer. 2, fiche 1, Anglais, - disclosure%20of%20wrongdoing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- disclosure of wrong-doing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- divulgation d'acte répréhensible
1, fiche 1, Français, divulgation%20d%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- divulgation d'acte fautif 2, fiche 1, Français, divulgation%20d%27acte%20fautif
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il a aussi la responsabilité de protéger contre les représailles les employés qui, de bonne foi, font une divulgation d'acte fautif. 3, fiche 1, Français, - divulgation%20d%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- divulgación de irregularidades
1, fiche 1, Espagnol, divulgaci%C3%B3n%20de%20irregularidades
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- denuncia de irregularidades 2, fiche 1, Espagnol, denuncia%20de%20irregularidades
correct, nom féminin
- denuncia de actos ilícitos 3, fiche 1, Espagnol, denuncia%20de%20actos%20il%C3%ADcitos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- moral wrong-doing 1, fiche 2, Anglais, moral%20wrong%2Ddoing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- injustice morale
1, fiche 2, Français, injustice%20morale
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alleged wrongdoing
1, fiche 3, Anglais, alleged%20wrongdoing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- alleged wrong-doing 2, fiche 3, Anglais, alleged%20wrong%2Ddoing
correct
- alleged wrong doing 3, fiche 3, Anglais, alleged%20wrong%20doing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The Commissioners] shall require in camera proceedings for the taking of any statement that contains names or other identifying information of persons alleged by the person making the statement of some wrong doing, unless the person named or identified has been convicted for the alleged wrong doing. 3, fiche 3, Anglais, - alleged%20wrongdoing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inconduite présumée
1, fiche 3, Français, inconduite%20pr%C3%A9sum%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les commisssaires] exigeront une séance à huis clos pour entendre toute déclaration faisant état des noms ou autres renseignements signalétiques des personnes accusées d'inconduite par l'auteur de la déclaration, à moins que la personne ainsi nommée ou identifiée ait été condamnée pour l'inconduite présumée. 1, fiche 3, Français, - inconduite%20pr%C3%A9sum%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ethics and Morals
- Legal Documents
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wrongdoing
1, fiche 4, Anglais, wrongdoing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Wrongdoings ... This Act applies in respect of the following wrongdoings: (a) a contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, if the contravention relates to the official activities of public servants or any public funds or assets ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings]. 2, fiche 4, Anglais, - wrongdoing
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- wrongdoings
- wrong-doing
- wrong-doings
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éthique et Morale
- Documents juridiques
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acte répréhensible
1, fiche 4, Français, acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Actes répréhensibles [...] La présente loi s'applique aux actes répréhensibles suivants : a) la contravention d'une loi fédérale ou provinciale, ou d'un règlement pris sous leur régime, si la contravention est liée aux activités professionnelles du fonctionnaire ou porte sur la gestion des fonds ou des biens publics [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public]. 2, fiche 4, Français, - acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- actes répréhensibles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wrongful act
1, fiche 5, Anglais, wrongful%20act
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- act of wrong-doing 2, fiche 5, Anglais, act%20of%20wrong%2Ddoing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An act that, without necessarily being illegal, is contrary to moral or ethical standards and results in some harm being done to individuals or the community. 3, fiche 5, Anglais, - wrongful%20act
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
wrongful act: The term is more comprehensive than the phrase "unlawful act", but all unlawful acts are wrong. 3, fiche 5, Anglais, - wrongful%20act
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acte fautif
1, fiche 5, Français, acte%20fautif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- méfait 2, fiche 5, Français, m%C3%A9fait
correct, nom masculin
- acte illégitime 3, fiche 5, Français, acte%20ill%C3%A9gitime
correct, nom masculin
- acte répréhensible 2, fiche 5, Français, acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible
nom masculin
- acte injuste 4, fiche 5, Français, acte%20injuste
nom masculin
- acte illicite 5, fiche 5, Français, acte%20illicite
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wrong-doing mass
1, fiche 6, Anglais, wrong%2Ddoing%20mass
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- wrong doing mass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ensemble des responsables
1, fiche 6, Français, ensemble%20des%20responsables
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- police wrong-doing 1, fiche 7, Anglais, police%20wrong%2Ddoing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Français
- abus de la police 1, fiche 7, Français, abus%20de%20la%20police
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :