TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRONG-READING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Printing Processes - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wrong-reading image
1, fiche 1, Anglais, wrong%2Dreading%20image
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A laterally reversed image which will become right-reading when copied. 1, fiche 1, Anglais, - wrong%2Dreading%20image
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In lithography, the image on the printing plate is wrong-reading, whereas the resulting printed image is right-reading. 1, fiche 1, Anglais, - wrong%2Dreading%20image
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
- Procédés d'impression divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- image à l'envers
1, fiche 1, Français, image%20%C3%A0%20l%27envers
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- image à lecture inversée 1, fiche 1, Français, image%20%C3%A0%20lecture%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
- image à sens inversé 1, fiche 1, Français, image%20%C3%A0%20sens%20invers%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Image dont le sens de lecture est inversé et qui produira, lorsque copiée, une image à l'endroit. 1, fiche 1, Français, - image%20%C3%A0%20l%27envers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En lithographie, la forme d'impression porte une image à l'envers qui se reproduit à l'endroit sur le papier. 1, fiche 1, Français, - image%20%C3%A0%20l%27envers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wrong-reading
1, fiche 2, Anglais, wrong%2Dreading
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of an image which, when the image-forming material is on the side facing the viewer, appears to be the wrong way round, or reversed. 2, fiche 2, Anglais, - wrong%2Dreading
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Such an image, when copied onto another material, will become right-reading. 2, fiche 2, Anglais, - wrong%2Dreading
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Since the impression was to be transferred directly to paper, all work was done backward or wrong-reading. 3, fiche 2, Anglais, - wrong%2Dreading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à l'envers 1, fiche 2, Français, %C3%A0%20l%27envers
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une image qui est dans le sens inverse de la réalité, ou qui apparaît renversée, lorsque le côté "image" est tourné vers l'observateur. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20l%27envers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une telle image, lorsque copiée, produira une image à l'endroit. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20l%27envers
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La forme, où le dessin apparaît à l'endroit, est alors montée sur le cylindre porte-plaque (...) L'image encrée est reçue à l'envers, par contact, sur une feuille de caoutchouc (...) qui la reporte à son tour à l'endroit, par décalque (offset) (...) 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20l%27envers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wrong-reading
1, fiche 3, Anglais, wrong%2Dreading
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- laterally reversed 1, fiche 3, Anglais, laterally%20reversed
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The typed images on the top of the body are laterally reversed, or wrong reading; when they are coated with ink on paper, they produce images which are right-reading. 2, fiche 3, Anglais, - wrong%2Dreading
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sens de lecture à l'envers
1, fiche 3, Français, sens%20de%20lecture%20%C3%A0%20l%27envers
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :