TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRONGDOER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- last wrongdoer
1, fiche 1, Anglais, last%20wrongdoer
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- last wrong-doer 2, fiche 1, Anglais, last%20wrong%2Ddoer
correct, nom
- last human wrongdoer 3, fiche 1, Anglais, last%20human%20wrongdoer
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the plaintiff suffers harm, which has two causes in fact (but-for causes): the original wrongdoer's negligence and the intervening party's (last wrongdoer's) tort. The original wrongdoer is sometimes the sole defendant. ... The question is: Under what circumstances will the last wrongdoer's intervening tort cut off the original wrongdoer's liability? 4, fiche 1, Anglais, - last%20wrongdoer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- last wrong doer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ultime transgresseur
1, fiche 1, Français, ultime%20transgresseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ultime transgresseuse 1, fiche 1, Français, ultime%20transgresseuse
correct, nom féminin
- dernier intervenant fautif 2, fiche 1, Français, dernier%20intervenant%20fautif
correct, nom masculin
- auteur ultime du méfait 3, fiche 1, Français, auteur%20ultime%20du%20m%C3%A9fait
nom masculin
- auteure ultime du méfait 3, fiche 1, Français, auteure%20ultime%20du%20m%C3%A9fait
nom féminin
- autrice ultime du méfait 4, fiche 1, Français, autrice%20ultime%20du%20m%C3%A9fait
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- negligent wrongdoer
1, fiche 2, Anglais, negligent%20wrongdoer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- negligent wrong-doer 2, fiche 2, Anglais, negligent%20wrong%2Ddoer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transgresseur négligent
1, fiche 2, Français, transgresseur%20n%C3%A9gligent
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- transgresseuse négligente 1, fiche 2, Français, transgresseuse%20n%C3%A9gligente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
transgresseur négligent; transgresseuse négligente : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - transgresseur%20n%C3%A9gligent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- joint wrongdoer
1, fiche 3, Anglais, joint%20wrongdoer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The classical mode of conversion consists in unauthorized transfer or disposal of the goods, whether by sale and delivery .... As a general rule, both transferor and transferee are joint wrongdoers, since the giving and taking are but different facets of the same unlawful disposition. 2, fiche 3, Anglais, - joint%20wrongdoer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- transgresseur conjoint
1, fiche 3, Français, transgresseur%20conjoint
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- transgresseuse conjointe 1, fiche 3, Français, transgresseuse%20conjointe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
transgresseur conjoint; transgresseuse conjointe : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - transgresseur%20conjoint
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wrongdoer
1, fiche 4, Anglais, wrongdoer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- auteur du tort
1, fiche 4, Français, auteur%20du%20tort
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- auteure du tort 1, fiche 4, Français, auteure%20du%20tort
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
auteur du tort; auteure du tort : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - auteur%20du%20tort
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- original wrongdoer
1, fiche 5, Anglais, original%20wrongdoer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In cases where the intervening act was not simply negligent but deliberately harmful or highly reckless, the isolation test at one time invariably led to the exoneration of the original wrongdoer. 2, fiche 5, Anglais, - original%20wrongdoer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- transgresseur initial
1, fiche 5, Français, transgresseur%20initial
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- transgresseuse initiale 1, fiche 5, Français, transgresseuse%20initiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
transgresseur initial, transgresseuse initiale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - transgresseur%20initial
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wrongdoer
1, fiche 6, Anglais, wrongdoer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
One who violates the laws. 2, fiche 6, Anglais, - wrongdoer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Both criminals and tortfeasors are wrongdoers. 2, fiche 6, Anglais, - wrongdoer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- transgresseur
1, fiche 6, Français, transgresseur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- transgresseuse 1, fiche 6, Français, transgresseuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
transgresseur; transgresseuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - transgresseur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- last human wrongdoer
1, fiche 7, Anglais, last%20human%20wrongdoer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- last wrongdoer 1, fiche 7, Anglais, last%20wrongdoer
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
For long, the arbitrary principle prevailed that if, after the defendant's default, there intervened the culpable act of a third person, the "last human wrongdoer" was alone answerable for the plaintiff's injury. 2, fiche 7, Anglais, - last%20human%20wrongdoer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ultime transgresseur
1, fiche 7, Français, ultime%20transgresseur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ultime transgresseuse 1, fiche 7, Français, ultime%20transgresseuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ultime transgresseur; ultime transgresseuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - ultime%20transgresseur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-06-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- intentional wrongdoer
1, fiche 8, Anglais, intentional%20wrongdoer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- intentional tortfeasor 1, fiche 8, Anglais, intentional%20tortfeasor
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The early common law was almost exclusively preoccupied with the problem of wrestling with the intentional wrongdoer, and showed little inclination to deal with the infliction of inadvertent harm. 1, fiche 8, Anglais, - intentional%20wrongdoer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- transgresseur intentionnel
1, fiche 8, Français, transgresseur%20intentionnel
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- transgresseuse intentionnelle 1, fiche 8, Français, transgresseuse%20intentionnelle
correct, nom féminin
- auteur de délit intentionnel 2, fiche 8, Français, auteur%20de%20d%C3%A9lit%20intentionnel
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-05-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- doctrine of the last human wrongdoer
1, fiche 9, Anglais, doctrine%20of%20the%20last%20human%20wrongdoer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The principle that if, after the defendant's default, there intervened the culpable act of a third person, the "last human wrongdoer" was alone answerable for the plaintiffs's injury. 1, fiche 9, Anglais, - doctrine%20of%20the%20last%20human%20wrongdoer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- théorie du dernier intervenant fautif
1, fiche 9, Français, th%C3%A9orie%20du%20dernier%20intervenant%20fautif
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- principe du dernier intervenant fautif 2, fiche 9, Français, principe%20du%20dernier%20intervenant%20fautif
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- reasonable wrongdoer
1, fiche 10, Anglais, reasonable%20wrongdoer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- auteur raisonnable de dommage
1, fiche 10, Français, auteur%20raisonnable%20de%20dommage
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :