TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Normally, employees should initiate their disclosure of wrongdoing using the internal disclosure mechanism within their organization. In some cases, however, when they believe that their issue could not be raised in confidence within their organization, employees may make their disclosure of wrongdoing directly to the Public Service Integrity Officer.  2, fiche 1, Anglais, - disclosure%20of%20wrongdoing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il a aussi la responsabilité de protéger contre les représailles les employés qui, de bonne foi, font une divulgation d'acte fautif.  3, fiche 1, Français, - divulgation%20d%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely: ... (3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse by the innocent one - the factum of reinstatement.  2, fiche 2, Anglais, - guilty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «époux fautif» évoque immédiatement l'idée que l'époux a commis une faute, cet acte moralement blâmable sur lequel reposait traditionnellement l'institution du divorce.  3, fiche 2, Français, - fautif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely: (1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse. (2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence - an "animus remittendi." (3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse by the innocent one - the factum of reinstatement. There must be both forgiveness of the offence and reinstatement of the erring spouse.  3, fiche 3, Anglais, - erring%20spouse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Époux ayant commis une faute matrimoniale.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9poux%20fautif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

époux fautif; épouse fautive : termes surtout employés en contexte de divorce.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9poux%20fautif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

époux fautif; épouse fautive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9poux%20fautif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The different treatment accorded to inevitable accident and unavoidable mistake could be superficially explained on the ground that ... [the courts] found little authority standing in the way of transforming trespass into a remedy requiring proof of intentional or negligent wrongdoing.  1, fiche 4, Anglais, - negligent%20wrongdoing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agissements négligents : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - agissements%20n%C3%A9gligents

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Even at common law contributory negligence was not a defence to all torts. Thus it did not apply to intended injury as distinct from unintended consequences of wilful wrongdoing.  1, fiche 5, Anglais, - wilful%20wrongdoing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Servants Disclosure Protection Act.  1, fiche 6, Anglais, - wrongdoing%20under%20the%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  1, fiche 6, Français, - acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible%20au%20titre%20de%20la%20Loi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

commit a wrongdoing: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 10, Anglais, - commit%20a%20wrongdoing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

commettre un acte répréhensible : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 10, Français, - commettre%20un%20acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

report wrongdoing: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 16, Anglais, - report%20wrongdoing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

signaler un acte répréhensible : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 16, Français, - signaler%20un%20acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

case of founded wrongdoing: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 17, Anglais, - case%20of%20founded%20wrongdoing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cas d'actes fautifs : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 17, Français, - cas%20d%27actes%20fautifs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

possible wrongdoing: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 18, Anglais, - possible%20wrongdoing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible potentiel : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 18, Français, - acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible%20potentiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The Commissioners] shall require in camera proceedings for the taking of any statement that contains names or other identifying information of persons alleged by the person making the statement of some wrong doing, unless the person named or identified has been convicted for the alleged wrong doing.  3, fiche 19, Anglais, - alleged%20wrongdoing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les commisssaires] exigeront une séance à huis clos pour entendre toute déclaration faisant état des noms ou autres renseignements signalétiques des personnes accusées d'inconduite par l'auteur de la déclaration, à moins que la personne ainsi nommée ou identifiée ait été condamnée pour l'inconduite présumée.  1, fiche 19, Français, - inconduite%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wrongdoings ... This Act applies in respect of the following wrongdoings: (a) a contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, if the contravention relates to the official activities of public servants or any public funds or assets ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 20, Anglais, - wrongdoing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Actes répréhensibles [...] La présente loi s'applique aux actes répréhensibles suivants : a) la contravention d'une loi fédérale ou provinciale, ou d'un règlement pris sous leur régime, si la contravention est liée aux activités professionnelles du fonctionnaire ou porte sur la gestion des fonds ou des biens publics [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, fiche 20, Français, - acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vicarious liability may attack not only for a servant's negligence, but also for his intentional or wilful wrongdoing.  1, fiche 21, Anglais, - intentional%20wrongdoing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

agissements intentionnels : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 21, Français, - agissements%20intentionnels

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Courts will not assist the recovery of regulatory fines, imposed for deliberate wrong doing, but should do so where the wrong doing was merely negligent, especially wher the fine takes the form of compensation to the victims.  2, fiche 22, Anglais, - deliberate%20wrongdoing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le mot français «irrégularités» s'emploie au pluriel même si l'équivalent anglais «wrongdoing» est au singulier.  2, fiche 23, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9s%20au%20sein%20du%20gouvernement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El libre acceso a la información pública contribuyera socavar a la corrupción, ayuda a que las irregularidades en la gestión gubernamental y faltas en la conducta de los funcionarios queden expuestas al escrutinio ciudadano.  1, fiche 23, Espagnol, - irregularidades%20en%20la%20gesti%C3%B3n%20gubernamental

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When an employee has reasonable grounds to believe that another person has committed a wrongdoing in the workplace, he/she should be able to disclose this information through clearly defined processes with confidence that he/she will be treated fairly and protected from reprisal.  1, fiche 24, Anglais, - commit%20a%20wrongdoing%20in%20the%20workplace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employé à des motifs raisonnables de croire qu'une autre personne a commis un acte fautif au travail, il devrait être capable de divulguer cette information en ayant recours à un processus clairement défini tout en étant certain qu'il sera traité équitablement et sera à l'abri de représailles.  1, fiche 24, Français, - commettre%20un%20acte%20fautif%20au%20travail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the Public Service Integrity Officer is to act as a neutral entity on matters of internal disclosure of wrongdoing. In particular, he or she assists employees who: believe that their issue cannot be disclosed within their own department ...  1, fiche 25, Anglais, - internal%20disclosure%20of%20wrongdoing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'agent de l'intégrité de la fonction publique a pour mandat d'agir à titre d'entité neutre dans les affaires de divulgation interne d'actes fautifs. En particulier, il ou elle aide les employés qui : estiment que leur problème ne peut être divulgué dans leur ministère [...]  1, fiche 25, Français, - divulgation%20interne%20d%27actes%20fautifs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace is no longer in effect as of April 15, 2007. It has been placed in archives on-line and kept solely for historical purposes. Replacing this policy is the new Public Servants Disclosure Protection Act, which came into force on April 15, 2007.  1, fiche 28, Anglais, - Policy%20on%20the%20Internal%20Disclosure%20of%20Information%20Concerning%20Wrongdoing%20in%20the%20Workplace

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Politique du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail n'est plus en vigueur depuis le 15 avril 2007. Elle est disponible dans les archives en ligne et conservée uniquement à des fins d'intérêt historique. La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007, remplace la politique susmentionnée.  1, fiche 28, Français, - Politique%20sur%20la%20divulgation%20interne%20d%27information%20concernant%20des%20actes%20fautifs%20au%20travail

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

From the Canada Public Service Agency.  1, fiche 29, Anglais, - Report%20of%20the%20Working%20Group%20on%20the%20Disclosure%20of%20Wrongdoing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

De l'Agence de la fonction publique du Canada.  1, fiche 29, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20divulgation%20des%20actes%20fautifs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Office of Public Service Values and Ethics, February 2005.  2, fiche 30, Anglais, - Annual%20Report%20on%20the%20Policy%20on%20the%20Internal%20Disclosure%20of%20Information%20Concerning%20Wrongdoing%20in%20the%20Workplace%202003%2D04

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, Février 2005.  2, fiche 30, Français, - Rapport%20annuel%20sur%20la%20Politique%20sur%20la%20divulgation%20interne%20d%27information%20concernant%20des%20actes%20fautifs%20au%20travail%202003%2D2004

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Public Service Integrity Office, 2004. The purpose of this report is to provide a general overview of several prominent public interest disclosure regimes throughout the world. Seven jurisdictions will be compared and analyzed in this paper: the United Kingdom, Australia, New Zealand, South Africa, the United States, Korea and Israel. This selection will demonstrate significant contrasts between the public service cultures in Commonwealth countries versus non-Commonwealth countries. Furthermore, the differences between specific mechanisms and the general nature of each of these disclosure regimes will provide insight into their respective advantages and disadvantages.  1, fiche 31, Anglais, - A%20Comparative%20International%20Analysis%20of%20Regimes%20for%20the%20Disclosure%20of%20Wrongdoing%28%5C%22Whistleblowing%5C%22%29

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bureau de l'intégrité de la fonction publique, 2004. Le présent rapport vise à donner un aperçu général de plusieurs régimes réputés de divulgation d'actes fautifs d'intérêt public de divers pays du monde. On y compare et analyse les régimes de sept administrations différentes : le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, les États-Unis, la Corée et Israël. Cette sélection vise à souligner les contrastes importants existant entre les pays du Commonwealth et ceux des autres pays examinés. En outre, cette analyse comparative des mécanismes et de la nature générale des différents régimes permet de dresser un tableau des avantages et des inconvénients de chacun.  1, fiche 31, Français, - Analyse%20comparative%20au%20niveau%20international%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20divulgation%20%28d%C3%A9nonciation%29%20d%27actes%20fautifs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board may ... establish policies or issue directives respecting the disclosure by persons employed in the public service of information concerning wrongdoing in the public service and the protection from reprisal of persons who disclose such information in accordance with those policies or directives; ... (Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 32, Anglais, - information%20concerning%20wrongdoing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut [...] élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la communication par les personnes employées dans la fonction publique de renseignements sur les actes fautifs commis au sein de celle-ci et la protection de ces personnes contre les représailles lorsqu'elles communiquent ces renseignements conformément à ces lignes directrices ou directives; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 32, Français, - renseignements%20sur%20les%20actes%20fautifs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of its human resources management responsibilities under paragraph 7(1)(e), the Treasury Board may ... establish policies or issue directives respecting the disclosure by persons employed in the public service of information concerning wrongdoing in the public service and the protection from reprisal of persons who disclose such information in accordance with those policies or directives ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 33, Anglais, - disclosure%20of%20information%20concerning%20wrongdoing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice des attributions en matière de gestion des ressources humaines que lui confère l'alinéa 7(1)e) [...] élaborer des lignes directrices ou des directives concernant la communication par les personnes employées dans la fonction publique de renseignements sur les actes fautifs commis au sein de celle-ci et la protection de ces personnes contre les représailles lorsqu'elles communiquent ces renseignements conformément à ces lignes directrices ou directives; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 33, Français, - communication%20de%20renseignements%20sur%20les%20actes%20fautifs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A public servant may disclose a wrongdoing to the President of the Public Service Commission if (a) the public servant believes on reasonable grounds that it would not be appropriate to disclose the matter to his or her supervisor, or to the appropriate senior officer, by reason of the subject-matter of the wrongdoing or the person alleged to have committed it ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings.  1, fiche 34, Anglais, - disclose%20a%20wrongdoing%20to%20the%20President%20of%20the%20Public%20Service%20Commission

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire peut porter sa dénonciation devant le président de la Commission de la fonction publique dans les cas suivants : il a des motifs raisonnables de croire que, en raison des personnes en cause ou de la nature de la dénonciation, celle-ci ne pourrait être examinée comme il se doit par son supérieur hiérarchique ou l'agent supérieur [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 34, Français, - porter%20une%20d%C3%A9nonciation%20devant%20le%20pr%C3%A9sident%20de%20la%20Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A public servant may disclose a wrongdoing to the President of the Public Service Commission if (a) the public servant believes on reasonable grounds that it would not be appropriate to disclose the matter to his or her supervisor, or to the appropriate senior officer, by reason of the subject-matter of the wrongdoing or the person alleged to have committed it ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 35, Anglais, - subject%2Dmatter%20of%20a%20wrongdoing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire peut porter sa dénonciation devant le président de la Commission de la fonction publique dans les cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que, en raison des personnes en cause ou de la nature de la dénonciation, celle-ci ne pourrait être examinée comme il se doit par son supérieur hiérarchique ou l'agent supérieur [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes repréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 35, Français, - nature%20d%27une%20d%C3%A9nonciation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The President of the Public Service Commission and every person acting on behalf of or under the direction of the President who receives or obtains information relating to an alleged wrongdoing must, with respect to access to and the use of that information, satisfy any security requirements applicable to persons who normally have access to and use of that information and take any oath of secrecy required to be taken by them [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 36, Anglais, - alleged%20wrongdoing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le président de la Commission de la fonction publique et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité, lorsqu’ils reçoivent ou recueillent des renseignements liés à un prétendu acte répréhensible, sont tenus, quant à l’accès à ces renseignements et à leur utilisation, de satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et de prêter les serments imposés à leurs usagers habituels [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 36, Français, - pr%C3%A9tendu%20acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A public servant may disclose a wrongdoing to the President of the Public Service Commission if (a) the public servant believes on reasonable grounds that it would not be appropriate to disclose the matter to his or her supervisor, or to the appropriate senior officer, by reason of the subject-matter of the wrongdoing or the person alleged to have committed it ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 37, Anglais, - by%20reason%20of%20the%20subject%2Dmatter%20of%20the%20wrongdoing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire peut porter sa dénonciation devant le président de la Commission de la fonction publique dans les cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que, en raison des personnes en cause ou de la nature de la dénonciation, celle-ci ne pourrait être examinée comme il se doit par son supérieur hiérarchique ou l’agent supérieur [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 37, Français, - en%20raison%20de%20la%20nature%20de%20la%20d%C3%A9nonciation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: House of Commons. Bill C-201. 37th Parliament, 2nd Session. First reading, October 2, 2002.  1, fiche 38, Anglais, - Whistle%20Blower%20Human%20Rights%20Act

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Abridged Title: Whistle Blower Human Rights Act. Legal Title: An Act Respecting the Protection of Employees in the Public Service Who Make Allegations in Good Faith Respecting Wrongdoing in the Public Service.  2, fiche 38, Anglais, - Whistle%20Blower%20Human%20Rights%20Act

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes. Projet de loi C-201. 2e session, 37e législature. Première lecture le 2 octobre 2002.  1, fiche 38, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20droits%20fondamentaux%20des%20d%C3%A9nonciateurs

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs. Titre légal : Loi concernant la protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique.  2, fiche 38, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20droits%20fondamentaux%20des%20d%C3%A9nonciateurs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Public Service Whistleblowing Act.  2, fiche 39, Anglais, - Public%20Service%20Whistleblowing%20Act

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la dénonciation dans la fonction publique.  2, fiche 39, Français, - Loi%20sur%20la%20d%C3%A9nonciation%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bill C-508. First reading, October 17, 2000.  1, fiche 42, Anglais, - Whistle%20Blower%20Human%20Rights%20Act

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-508. Première lecture le 17 octobre 2000.  1, fiche 42, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20droits%20fondamentaux%20des%20d%C3%A9nonciateurs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bill C-356  1, fiche 43, Anglais, - Contractors%20Protection%20Act

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-356  1, fiche 43, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20contractants%20d%C3%A9nonciateurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol