TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 1, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d'un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 1, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to facilitate the disclosure, in the public interest, of wrongdoings committed or about to be committed in relation to public bodies.  1, fiche 2, Anglais, - Act%20to%20facilitate%20the%20disclosure%20of%20wrongdoings%20relating%20to%20public%20bodies

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de faciliter la divulgation dans l'intérêt public d'actes répréhensibles commis ou sur le point d'être commis à l'égard des organismes publics.  1, fiche 2, Français, - Loi%20facilitant%20la%20divulgation%20d%27actes%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20organismes%20publics

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Statutes of Canada 2005, chapter 46, assented to November 25, 2005.  3, fiche 3, Anglais, - Public%20Servants%20Disclosure%20Protection%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the acronym "PSDPA" is used, it is not official.  4, fiche 3, Anglais, - Public%20Servants%20Disclosure%20Protection%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lois du Canada 2005, chapitre 46, sanctionnées le 25 novembre 2005.  3, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20fonctionnaires%20divulgateurs%20d%27actes%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'acronyme «LPFDAR» soit utilisé, il n'est pas officiel.  5, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20fonctionnaires%20divulgateurs%20d%27actes%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 4, Anglais, - protection%20of%20persons%20who%20disclose%20wrongdoings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection des dénonciateurs dans le secteur public [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 4, Français, - protection%20des%20d%C3%A9nonciateurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

give rise to wrongdoings: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 5, Anglais, - give%20rise%20to%20wrongdoings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

donner lieu à des actes répréhensibles : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 5, Français, - donner%20lieu%20%C3%A0%20des%20actes%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wrongdoings ... This Act applies in respect of the following wrongdoings: (a) a contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, if the contravention relates to the official activities of public servants or any public funds or assets ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 6, Anglais, - wrongdoing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Actes répréhensibles [...] La présente loi s'applique aux actes répréhensibles suivants : a) la contravention d'une loi fédérale ou provinciale, ou d'un règlement pris sous leur régime, si la contravention est liée aux activités professionnelles du fonctionnaire ou porte sur la gestion des fonds ou des biens publics [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, fiche 6, Français, - acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Confidence] in public institutions can be enhanced by establishing effective procedures for the disclosure of wrongdoings and for protecting public servants who disclose wrongdoings, and by establishing a code of conduct for the public sector ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 7, Anglais, - public%20servant%20who%20discloses%20wrongdoings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] confiance dans les institutions publiques ne peut que profiter de la création de mécanismes efficaces de dénonciation des actes répréhensibles et de protection des fonctionnaires dénonciateurs, et de l'adoption d'un code de conduite du secteur public [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 7, Français, - fonctionnaire%20d%C3%A9nonciateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Confidence] in public institutions can be enhanced by establishing effective procedures for the disclosure of wrongdoings and for protecting public servants who disclose wrongdoings, and by establishing a code of conduct for the public sector ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 8, Anglais, - procedures%20for%20the%20disclosure%20of%20wrongdoings

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] confiance dans les institutions publiques ne peut que profiter de la création de mécanismes efficaces de dénonciation des actes répréhensibles et de protection des fonctionnaires dénonciateurs, et de l’adoption d’un code de conduite du secteur public [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9canismes%20de%20d%C3%A9nonciation%20des%20actes%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bill C-11 ... An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 9, Anglais, - disclosure%20of%20wrongdoings%20in%20the%20public%20sector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Projet de loi C-11 [...] Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection des dénonciateurs dans le secteur public [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9nonciation%20des%20actes%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles%20dans%20le%20secteur%20public

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Minister must promote ethical practices in the public sector and a positive environment for disclosing wrongdoings by disseminating knowledge of this Act and information about its purposes and processes and by any other means that he or she considers appropriate [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 10, Anglais, - positive%20environment%20for%20disclosing%20wrongdoings

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ministre encourage, dans les lieux de travail du secteur public, des pratiques conformes à la déontologie et un environnement favorable à la dénonciation des actes répréhensibles, par la diffusion de renseignements sur la présente loi, son objet et son processus d'application, ainsi que par tout autre moyen qui lui semble indiqué [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 10, Français, - environnement%20favorable%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9nonciation%20des%20actes%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Confidence] in public institutions can be enhanced by establishing effective procedures for the disclosure of wrongdoings and for protecting public servants who disclose wrongdoings, and by establishing a code of conduct for the public sector ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 11, Anglais, - procedures%20for%20protecting%20public%20servants%20who%20disclose%20wrongdoings

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] confiance dans les institutions publiques ne peut que profiter de la création de mécanismes efficaces de dénonciation des actes répréhensibles et de protection des fonctionnaires dénonciateurs, et de l’adoption d’un code de conduite du secteur public [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9canismes%20de%20protection%20des%20fonctionnaires%20d%C3%A9nonciateurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol