TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRONGFUL PREGNANCY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wrongful pregnancy
1, fiche 1, Anglais, wrongful%20pregnancy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A claim by parents for damages arising from the negligent performance of a sterilization procedure or abortion, and the subsequent birth of a child. 2, fiche 1, Anglais, - wrongful%20pregnancy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grossesse préjudiciable
1, fiche 1, Français, grossesse%20pr%C3%A9judiciable
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grossesse préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - grossesse%20pr%C3%A9judiciable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wrongful pregnancy action 1, fiche 2, Anglais, wrongful%20pregnancy%20action
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wrongful-conception action 2, fiche 2, Anglais, wrongful%2Dconception%20action
- wrongful conception action 3, fiche 2, Anglais, wrongful%20conception%20action
- action for wrongful pregnancy 4, fiche 2, Anglais, action%20for%20wrongful%20pregnancy
- action for wrongful conception 4, fiche 2, Anglais, action%20for%20wrongful%20conception
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lawsuit brought by a parent for damages resulting from a pregnancy following a failed sterilization. 2, fiche 2, Anglais, - wrongful%20pregnancy%20action
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A wrongful pregnancy or wrongful conception action involves a suit brought by the parents of a child, usually born healthy. The parents allege that the negligent performance of a sterilization technique caused the conception of the unplanned child. 3, fiche 2, Anglais, - wrongful%20pregnancy%20action
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... an action for wrongful pregnancy or wrongful conception may be maintained in Virginia. 4, fiche 2, Anglais, - wrongful%20pregnancy%20action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action en grossesse préjudiciable
1, fiche 2, Français, action%20en%20grossesse%20pr%C3%A9judiciable
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- action pour grossesse non désirée 2, fiche 2, Français, action%20pour%20grossesse%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9e
nom féminin
- action fondée sur une grossesse non désirée 2, fiche 2, Français, action%20fond%C3%A9e%20sur%20une%20grossesse%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'action en wrongful pregnancy ou «grossesse préjudiciable» [...] est une action en responsabilité introduite par les parents d'un enfant, le plus souvent, en bonne santé mais non désiré contre un médecin ou un professionnel de la santé pour négligence dans la réalisation d'une interruption de grossesse ou d'une stérilisation. Cette action va donc être intentée soit en cas d'échec d'une interruption de grossesse, soit en cas d'échec d'une opération de stérilisation. 1, fiche 2, Français, - action%20en%20grossesse%20pr%C3%A9judiciable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :