TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRONGFULLY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unlawfully
1, fiche 1, Anglais, unlawfully
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- illegally 2, fiche 1, Anglais, illegally
correct
- wrongfully 2, fiche 1, Anglais, wrongfully
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unlawfully: this word is frequently used in indictments in the description of the offence; it was formerly necessary when the crime did not exist at common law, and when a statute, in describing an offence which it created,use the word; but was unnecessary whenever the crime existed at common law and was manifestly illegal. 2, fiche 1, Anglais, - unlawfully
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
as opposed to "lawfully". 3, fiche 1, Anglais, - unlawfully
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- illicitement
1, fiche 1, Français, illicitement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- illégalement 1, fiche 1, Français, ill%C3%A9galement
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ilícitamente
1, fiche 1, Espagnol, il%C3%ADcitamente
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- continue a caveat wrongfully
1, fiche 2, Anglais, continue%20a%20caveat%20wrongfully
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... with respect to the transfer of a title. 1, fiche 2, Anglais, - continue%20a%20caveat%20wrongfully
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maintenir une opposition à tort 1, fiche 2, Français, maintenir%20une%20opposition%20%C3%A0%20tort
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- remove wrongfully
1, fiche 3, Anglais, remove%20wrongfully
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Upon application, a court ... is satified that a child has been wrongfully removed to or is being wrongfully retained in Manitoba... 1, fiche 3, Anglais, - remove%20wrongfully
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amener irrégulièrement 1, fiche 3, Français, amener%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si le tribunal saisi de la demande [...] conclut que l'enfant a été amené ou est retenu irrégulièrement au Manitoba [...] 1, fiche 3, Français, - amener%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- retain wrongfully
1, fiche 4, Anglais, retain%20wrongfully
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Upon application, a court ... is satified that a child ha been wrongfully removed to or is being wrongfully retained in Manitoba... 1, fiche 4, Anglais, - retain%20wrongfully
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retenir irrégulièrement 1, fiche 4, Français, retenir%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si le tribunal saisi de la demande [...] conclut que l'enfant a été amené ou est retenu irrégulièrement au Manitoba [...] 1, fiche 4, Français, - retenir%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wrongfully denied
1, fiche 5, Anglais, wrongfully%20denied
correct, locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- refusé illégalement
1, fiche 5, Français, refus%C3%A9%20ill%C3%A9galement
locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Recovery of Possession of Land Act
1, fiche 6, Anglais, The%20Recovery%20of%20Possession%20of%20Land%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting Recovery of Possession of Land wrongfully occupied by Certain Persons 1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20respecting%20Recovery%20of%20Possession%20of%20Land%20wrongfully%20occupied%20by%20Certain%20Persons
correct, Saskatchewan
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- The Recovery of Possession of Land Act
1, fiche 6, Français, The%20Recovery%20of%20Possession%20of%20Land%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- An Act respecting Recovery of Possession of Land wrongfully occupied by Certain Persons 1, fiche 6, Français, An%20Act%20respecting%20Recovery%20of%20Possession%20of%20Land%20wrongfully%20occupied%20by%20Certain%20Persons
correct, Saskatchewan
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites. 1, fiche 6, Français, - The%20Recovery%20of%20Possession%20of%20Land%20Act
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wrongfully convicted 1, fiche 7, Anglais, wrongfully%20convicted
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- condamné injustement 1, fiche 7, Français, condamn%C3%A9%20injustement
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- condamné à tort 1, fiche 7, Français, condamn%C3%A9%20%C3%A0%20tort
- condamné par suite d'une erreur judiciaire 1, fiche 7, Français, condamn%C3%A9%20par%20suite%20d%27une%20erreur%20judiciaire
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source pour "condamné injustement" : Commission royale sur les poursuites intentées contre Donald Marshall fils, condensé des conclusions et des recommandations. 1, fiche 7, Français, - condamn%C3%A9%20injustement
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source pour "condamné à tort" : Lignes directrices d'indemnisation des personnes condamnées et emprisonnées à tort. 1, fiche 7, Français, - condamn%C3%A9%20injustement
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Source pour "condamné par suite d'une erreur judiciaire" : Rapport annuel 1987-1988 (min. de la Justice). 1, fiche 7, Français, - condamn%C3%A9%20injustement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :