TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WWII [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- History (General)
- War and Peace (International Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Toronto Association for Learning and Preserving the History of WWII in Asia
1, fiche 1, Anglais, Toronto%20Association%20for%20Learning%20and%20Preserving%20the%20History%20of%20WWII%20in%20Asia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Toronto ALPHA 2, fiche 1, Anglais, Toronto%20ALPHA
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A small local organization [whose mission is] to achieve peace and reconciliation with the understanding of the history of World War II in Asia. 3, fiche 1, Anglais, - Toronto%20Association%20for%20Learning%20and%20Preserving%20the%20History%20of%20WWII%20in%20Asia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Histoire (Généralités)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Toronto Association for Learning and Preserving the History of WWII in Asia
1, fiche 1, Français, Toronto%20Association%20for%20Learning%20and%20Preserving%20the%20History%20of%20WWII%20in%20Asia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Toronto ALPHA 2, fiche 1, Français, Toronto%20ALPHA
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Historical Names
- War and Peace (International Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Second World War
1, fiche 2, Anglais, Second%20World%20War
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- World War II 1, fiche 2, Anglais, World%20War%20II
correct
- WWII 1, fiche 2, Anglais, WWII
correct
- WWII 1, fiche 2, Anglais, WWII
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
World War II, also WWII, or the Second World War, was a global military conflict that took place between 1939 and 1945. It was the largest and deadliest war in history. 1, fiche 2, Anglais, - Second%20World%20War
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Seconde Guerre mondiale
1, fiche 2, Français, Seconde%20Guerre%20mondiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Deuxième Guerre mondiale 2, fiche 2, Français, Deuxi%C3%A8me%20Guerre%20mondiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Seconde Guerre mondiale est un conflit armé à l'échelle planétaire qui dura de septembre 1939 à août 1945. Elle consista en la convergence, à partir du 3 septembre 1939, d'un ensemble de conflits régionaux respectivement amorcés le 18 juillet 1936 en Espagne (la Guerre civile espagnole), le 7 juillet 1937 en Asie (la Guerre sino-japonaise), et le 1er septembre 1939 en Pologne (Campagne de Pologne), générant ainsi un conflit planétaire qui opposa schématiquement deux camps - les Alliés et l'Axe - et s'acheva le 2 septembre 1945. La Seconde Guerre mondiale constitue le conflit armé le plus vaste que l'humanité ait connu, tuant environ 62 millions de personnes dont une majorité de civils, ce qui est une première dans l'Histoire. 1, fiche 2, Français, - Seconde%20Guerre%20mondiale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Designaciones históricas
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Segunda Guerra Mundial
1, fiche 2, Espagnol, Segunda%20Guerra%20Mundial
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Segunda Guerra Mundial" se escribe mayoritariamente con las tres iniciales en mayúscula, tal como indica la Ortografía de la lengua española. 1, fiche 2, Espagnol, - Segunda%20Guerra%20Mundial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Historical Park and Site Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- St. John's WWII Coastal Defences National Historic Site of Canada
1, fiche 3, Anglais, St%2E%20John%27s%20WWII%20Coastal%20Defences%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, voir observation, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A national historic site in St. John's, Newfoundland and Labrador. 2, fiche 3, Anglais, - St%2E%20John%27s%20WWII%20Coastal%20Defences%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada." 2, fiche 3, Anglais, - St%2E%20John%27s%20WWII%20Coastal%20Defences%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lieu historique national du Canada des Défenses-Côtières-de-la-Seconde-Guerre-Mondiale-de-St. John's
1, fiche 3, Français, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20D%C3%A9fenses%2DC%C3%B4ti%C3%A8res%2Dde%2Dla%2DSeconde%2DGuerre%2DMondiale%2Dde%2DSt%2E%20John%27s
correct, voir observation, nom masculin, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lieu historique national situé à St. John's à Terre-Neuve-et-Labrador. 2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20D%C3%A9fenses%2DC%C3%B4ti%C3%A8res%2Dde%2Dla%2DSeconde%2DGuerre%2DMondiale%2Dde%2DSt%2E%20John%27s
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20D%C3%A9fenses%2DC%C3%B4ti%C3%A8res%2Dde%2Dla%2DSeconde%2DGuerre%2DMondiale%2Dde%2DSt%2E%20John%27s
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20D%C3%A9fenses%2DC%C3%B4ti%C3%A8res%2Dde%2Dla%2DSeconde%2DGuerre%2DMondiale%2Dde%2DSt%2E%20John%27s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Historical Park and Site Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Halifax WWII Coastal Defences National Historic Site of Canada
1, fiche 4, Anglais, Halifax%20WWII%20Coastal%20Defences%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, voir observation, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A national historic site in Halifax, Nova Scotia. 2, fiche 4, Anglais, - Halifax%20WWII%20Coastal%20Defences%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada." 2, fiche 4, Anglais, - Halifax%20WWII%20Coastal%20Defences%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lieu historique national du Canada des Défenses-Côtières-de-la-Seconde-Guerre-Mondiale-d'Halifax
1, fiche 4, Français, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20D%C3%A9fenses%2DC%C3%B4ti%C3%A8res%2Dde%2Dla%2DSeconde%2DGuerre%2DMondiale%2Dd%27Halifax
correct, voir observation, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lieu historique national situé à Halifax en Nouvelle-Écosse. 2, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20D%C3%A9fenses%2DC%C3%B4ti%C3%A8res%2Dde%2Dla%2DSeconde%2DGuerre%2DMondiale%2Dd%27Halifax
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 2, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20D%C3%A9fenses%2DC%C3%B4ti%C3%A8res%2Dde%2Dla%2DSeconde%2DGuerre%2DMondiale%2Dd%27Halifax
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20D%C3%A9fenses%2DC%C3%B4ti%C3%A8res%2Dde%2Dla%2DSeconde%2DGuerre%2DMondiale%2Dd%27Halifax
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-07-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Historical Park and Site Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sydney WWII Coastal Defences National Historic Site of Canada
1, fiche 5, Anglais, Sydney%20WWII%20Coastal%20Defences%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, voir observation, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A national historic site in Sydney, Nova Scotia. 2, fiche 5, Anglais, - Sydney%20WWII%20Coastal%20Defences%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada." 2, fiche 5, Anglais, - Sydney%20WWII%20Coastal%20Defences%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lieu historique national du Canada des Défenses-Côtières-de-la-Seconde-Guerre-Mondiale-de-Sydney
1, fiche 5, Français, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20D%C3%A9fenses%2DC%C3%B4ti%C3%A8res%2Dde%2Dla%2DSeconde%2DGuerre%2DMondiale%2Dde%2DSydney
correct, voir observation, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lieu historique national situé à Sydney en Nouvelle-Écosse. 2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20D%C3%A9fenses%2DC%C3%B4ti%C3%A8res%2Dde%2Dla%2DSeconde%2DGuerre%2DMondiale%2Dde%2DSydney
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20D%C3%A9fenses%2DC%C3%B4ti%C3%A8res%2Dde%2Dla%2DSeconde%2DGuerre%2DMondiale%2Dde%2DSydney
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20D%C3%A9fenses%2DC%C3%B4ti%C3%A8res%2Dde%2Dla%2DSeconde%2DGuerre%2DMondiale%2Dde%2DSydney
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :