TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

X-ray machines pass X-ray beams (a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside.  1, fiche 2, Anglais, - X%2Dray%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique (ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé (les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises.  4, fiche 2, Français, - appareil%20de%20radiographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of X‑ray spectrometry in which the energy of the individual photons is measured and is used to build up a digital histogram representing the distribution of X‑rays with energy.  1, fiche 3, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%E2%80%91ray%20spectrometry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

energy-dispersive X-ray spectrometry; EDX; EDS: designations and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%E2%80%91ray%20spectrometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de spectrométrie X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée et utilisée pour établir un histogramme numérique représentant la distribution des rayons X avec l'énergie.  2, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement du signal digital fournit une analyse des éléments chimiques par spectrométrie de rayons X à dispersion d'énergie.  3, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spectrométrie X à sélection d'énergie; EDX; EDS : désignations et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando los rayos X se cuantifican por su longitud de onda, la técnica se conoce como espectrometría por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS) y cuando éstos se cuantifican por su energía, se denomina espectrometría por dispersión de energía de rayos X (EDS).  1, fiche 3, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20por%20dispersi%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique [that] measures the difference in absorption between right and left circularly polarized x-rays at an inner shell absorption edge in the magnetic materials.  2, fiche 4, Anglais, - magnetic%20circular%20X%2Dray%20dichroism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1975, Erskine et Stern ont mis en évidence un phénomène équivalent à l’effet Faraday pour des transitions électroniques du niveau de cœur : les seuils M₂₃ du Nickel, c’est à dire des transitions 3p [vers] d; c’était le premier exemple du dichroïsme circulaire magnétique de rayon X (MCXD).  1, fiche 4, Français, - dichro%C3%AFsme%20circulaire%20magn%C3%A9tique%20des%20rayons%20X

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bilateral knee X-rays showed a significant amount of degenerative changes but no fractures were noted.  1, fiche 6, Anglais, - bilateral%20knee%20X%2Dray

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A box or container in which film is stored while travelling in order to protect it against damage during X ray baggage checks.  2, fiche 7, Anglais, - Posso%26trade%3B%20film%20X%20ray%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Boîte qui sert à protéger le film contre les rayons X lors d'inspections de bagages.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20POSSO%20anti%20rayons%20X

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

POSSO^MC est une marque de commerce.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20POSSO%20anti%20rayons%20X

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the crystal structure of materials by passing X-rays through them and registering the diffraction (scattering) image of the rays.  4, fiche 8, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qualitative X-ray diffraction (XRD) analysis is used to identify minerals based on their crystal structure. We provide standard XRD analysis as well as clay XRD analysis, which involves processing the sample to produce diagnostic changes in clay XRD peak positions and sizes.  5, fiche 8, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

X-ray diffraction analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 8, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse basée sur la diffraction des rayons X sur la matière.  2, fiche 8, Français, - diffractom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'analyse par diffraction des rayons X est l'une des méthodes les plus utilisées pour identifier les minéraux. Elle est surtout utilisée pour l'identification des minéraux argileux, en raison de leur taille se situant en dessous 0,1 micron. La méthode est basée sur la loi de Bragg utilisant les distances interatomiques de chaque minéral analysé. Le diffractogramme en est la représentation graphique.  3, fiche 8, Français, - diffractom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Analyse par diffraction X. L'analyse par diffraction des rayons X ou diffractométrie X permet de déterminer les distances interatomiques et l'arrangement des atomes dans les réseaux cristallins. Comme les rayons X sont diffractés de façon différente par les éléments du réseau suivant la construction de ce dernier, l'irradiation de la matière par rayons X permet de connaître sa nature cristallographique.  4, fiche 8, Français, - diffractom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Une telle hétérogénéité minéralogique ne peut être mise en évidence que par une analyse DRX; elle est, par ailleurs, fonction de l'appartenance stratigraphique des couches argileuses.  6, fiche 8, Français, - diffractom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diffractométrie de rayons X; diffractométrie X : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 8, Français, - diffractom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si l’on mesure la différence d’absorption entre les faisceaux polarisés linéairement dans les directions parallèle et perpendiculaire, on obtient une mesure de dichroïsme magnétique linéaire […] Selon que l’on excite la couche atomique L ou K, on accède à la grandeur et la direction des moments magnétiques p, d ou f sur l’atome.  2, fiche 9, Français, - dichro%C3%AFsme%20magn%C3%A9tique%20lin%C3%A9aire%20des%20rayons%20X

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Energy dispersive extended X-ray absorption fine structure spectroscopy (ED-XAFS), diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy (DRIFTS) and mass spectrometry (MS), have been combined for the structure-function study of Rh and RhPd supported catalysts for the reduction of NO by CO.  1, fiche 10, Anglais, - energy%20dispersive%20extended%20X%2Dray%20absorption%20fine%20structure%20spectroscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'EXAFS dispersif permet d'obtenir en une seule mesure la totalité d'un spectre EXAFS. L'utilisation de barrettes de photodiode comme détecteur permet d'utiliser le faisceau intense du rayonnement synchrotron et de réduire ainsi le temps de mesure. Ceci permet des études cinétiques comme dans le cas de la pré-précipitation des alliages Al-Zn.  2, fiche 10, Français, - EXAFS%20dispersif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

EXAFS [...] méthode d'analyse spectroscopique utilisant le rayonnement synchrotron [qui] apporte des informations sur des composés et leur voisinage proche, contrairement à des méthodes telles que la diffraction de rayons X (XRD) qui nécessite une structure régulière du matériau.  3, fiche 10, Français, - EXAFS%20dispersif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An X-ray mirror can be made of glass ceramics which is polished to give a very smooth surface ... and is coated with metal for X-ray reflection.  1, fiche 11, Anglais, - X%2Dray%20mirror

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coefficient caractérisant le milieu absorbant pour une longueur d'onde déterminée.  1, fiche 12, Français, - coefficient%20d%27absorption%20des%20rayons%20X

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of discharge tube, so constructed as to produce X rays.  1, fiche 13, Anglais, - X%2Dray%20tube

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Tube] permettant de produire des rayons X.  1, fiche 13, Français, - tube%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There have been significant new diagnostic tools, such as X-ray imagery, CAT scans, mammography, and sonograms, to mention only a few.  1, fiche 16, Anglais, - x%20ray%20imagery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce colloque sur la dosimétrie et la radioprotection en imagerie par rayons X regroupe des conférenciers médecins et physiciens de haut niveau et spécialistes de la radioprotection [...]  2, fiche 16, Français, - imagerie%20par%20rayons%20X

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Il existe en pratique diagnostique essentiellement 4 phénomènes physiques utilisés pour réaliser des images : -L'imagerie par rayons X; -L'imagerie nucléaire; -L'imagerie par ultrasons; -L'imagerie par résonance magnétique nucléaire  3, fiche 16, Français, - imagerie%20par%20rayons%20X

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the Utility of the Pixon Image Reconstruction Technique for the Defence Research and Development Canada Coded Aperture X-Ray Backscatter Imager ...  1, fiche 17, Anglais, - coded%20aperture%20X%2Dray%20backscatter%20imager

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction is used in the identification of crystalline phases in unknown samples, finding the lattice parameter and other lattice related information, quantitative determination of phases in multiphase samples, finding the orientation in single crystals, and stereographic projections. The samples must be crystalline solids such as metals, ceramics, rocks etc. These samples are usually about 1 mg in size. If the sample fits in the sample holder then there is no preparation necessary otherwise the sample may have to be crushed in order to fit. The sample takes less than one hour to be analyzed for qualitative analysis in major phases and up to 16 hours for trace phases. The quantitative analysis can take several minutes to several hours after set up. There are several detectors used in XRPD varying from films to cameras to diffractometers.  1, fiche 18, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Powder X-Ray Diffraction. Powders of crystalline materials diffract X-Rays. A beam of X-rays passing through a sample of randomly-oriented micro-crystals produces a pattern of rings on a distant screen. Powder X-Ray diffraction provides less information than single-crystal diffraction, however, it is much simpler and faster. Powder X-Ray diffraction is useful for confirming the identity of a solid material and determining crystallinity and phase purity. Modern powder X-Ray diffractometers consist of an X-Ray source, a movable sample platform, an X-Ray detector, and associated computer-controlled electronics. The sample is either packed into a shallow cup-shaped holder or deposited as a slurry onto a quartz substrate, and the sample holder spins slowly during the experiment to reduce sample heating. The X-Ray source is usually the same as used in single-crystal diffractometers, Mo or Cu. The X-Ray beam is fixed and the sample platform rotates with respect to the beam by an angle theta. The detector rotates at twice the rate of the sample and is at an angle of 2 theta with respect to the incoming X-Ray beam.  4, fiche 18, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Fine particles such as clays must be separated from larger particles and measured separately if they are to be detected properly. To reduce errors associated with preferred orientation of minerals, samples are most commonly ground to a powder before analysis, a technique known as powder X-ray diffraction.  4, fiche 18, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

X-ray powder diffraction (XRD) is a direct method for qualitative and quantitative characterization of fine-grained materials such as clinker and cement, and may also be used for analysis of raw materials. Each phase produces a unique diffraction pattern independent of others, with the intensity of each pattern proportional to that phases concentration in a mixture.  5, fiche 18, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de rayons sur poudres : analyse quantitative de composés modèles du ciment anhydre. [...] Ce stage sera consacré à la caractérisation par diffraction des rayons X de mélanges d'alites de synthèse M1 et M3. La méthode expérimentale utilisée sera la diffraction des rayons X sur poudres jointe aux autres méthodes de laboratoire associées.  1, fiche 18, Français, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

À l'aide de la diffraction de rayons X de poudres, différentes formes polymorphiques peuvent être détectées pour des molécules à activité pharmacologique.  2, fiche 18, Français, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction analysis (XRPD) was proven to be a very powerful tool for the study of "green stone" Neolithic axes and other artifacts. The amount of material to be sampled can be reduced to a few milligrams, thus making it a quasi-non destructive method. ... If the dimension of an object is adequate (up to 60 cm in bulk, depending upon the shape) it can be directly analyzed, by XRPD, without sampling. Even a rough, irregular surface, both on flat and bent objects, is suitable for the analysis. The XRPD analysis is, therefore, totally non-destructive and is obviously very adapt to analyze many different materials, such as pigments, stones, ceramics, metals, patinas, salts efflorescences etc.  1, fiche 19, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction%20analysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Scintag X'TRA est un nouveau système d'analyse des poudres par diffraction de rayons X (XRD).  1, fiche 19, Français, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les techniques analytiques : [...] Diffraction des rayons X sur poudres et sur cristaux.  3, fiche 19, Français, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En français, rayons X ne prend pas de trait d'union.  2, fiche 19, Français, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

X-ray Diffraction Method is an accurate, reliable and time proven tool for residual stress analysis. Using Bragg's law of diffraction the value of surface residual stress can be found by measuring the angle at which an X-ray beam diffracts from the surface of an analyzed component. This measurement method is absolute: i.e. it does not require calibration on samples of known stress levels.  2, fiche 20, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20method

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Qualitative and quantitative phase analysis, grain size and micro-stresses determination, macro-stresses measurement using X-ray diffraction method.  3, fiche 20, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deux méthodes de diffraction sont les plus utilisées pour déterminer les contraintes résiduelles à la surface des matériaux cristallins : la méthode par diffraction de neutrons et la méthode par diffraction des rayons X, qui fut la première proposée par Lester et Abon au siècle dernier (1925) [...] Le principe est fondé sur la mesure des variations des distances inter-atomiques liées directement à la présence de contraintes résiduelles. L'introduction d'un champ de contraintes résiduelles va se traduire par une déformation du réseau cristallin. En utilisant les plans cristallins comme jauges de déformation, la diffractométrie permet de déterminer de manière non destructive les contraintes en surface dans les matériaux cristallins uniquement [...]  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20par%20diffraction%20des%20rayons%20X

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U.S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.  1, fiche 21, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.  3, fiche 21, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.  1, fiche 21, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Among the myriad stars of our Galaxy, a handful are observed regularly emitting pulses of X-rays. ... The pulsing X-rays are detected with instruments on spacecraft orbiting above the Earth's atmosphere ... The same material that produces the X-ray pulsations also cause the neutron stars to spin faster or slower so much can be learned about the details of the accretion process or the neutron star by monitoring its changes in pulse frequency, which measures the rotation rate.  2, fiche 22, Anglais, - X%2Dray%20pulsation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

X-ray spectropolarimetry is a powerful new tool for investigating the anisotropy of dense z-pinch plasmas. It is sensitive to the magnetic field and energetic electron distribution function, plasma characteristics important to z-pinch behavior, that, in general, have not been measured adequately.  2, fiche 23, Anglais, - X%2Dray%20spectropolarimetry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A non destructive technique using x-ray radiography.  2, fiche 24, Anglais, - X%2Dray%20inspection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Contrôle par rayons X. Cette méthode est particulièrement efficace pour les alliages légers coulés et les soudures d'aluminium jusqu'à 3", ou encore les petits moulages d'acier et les soudures d'acier jusqu'à 3/4" d'épaisseur.  6, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20radiographique%20par%20rayons%20X

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le contrôle radiographique aux rayons X est désormais un instrument standard des essais de matériaux.  2, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20radiographique%20par%20rayons%20X

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Le contrôle radiographique utilise l'absorption, dans la matière, des rayonnements électromagnétiques pénétrants x et gamma, dont l'intensité restante est mise en évidence le plus souvent par le noircissement d'émulsions photographiques, parfois (contrôles de très grande série) par observation directe sur écran fluorescent.  6, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20radiographique%20par%20rayons%20X

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contrôle radiographique; inspection radiographique : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20radiographique%20par%20rayons%20X

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic ray characterized by very short wavelengths, between 1 pm and 10 nm, situated between gamma and ultraviolet rays.  2, fiche 25, Anglais, - X%2Dray

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The range of wavelengths of electromagnetic radiation. Remote sensing applications typically use wavelengths that include the visible wavelengths (blue through red), the infrared, and microwave regions of the electromagnetic spectrum. The shorter wavelength ultraviolet, x-ray, and gamma rays are not typically used. The long wavelength radio waves are also not typically used.  3, fiche 25, Anglais, - X%2Dray

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

X-ray: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 25, Anglais, - X%2Dray

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique de très courte longueur d'onde (entre 1 pm et 10 nm) situé entre le rayonnement gamma et le rayonnement ultraviolet.  1, fiche 25, Français, - rayon%20X

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rayon X : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 25, Français, - rayon%20X

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The X-ray Crystallography Facility [is a] multi-purpose facility designed to provide and coordinate all aspects of protein crystal growth experiments on the ISS [International Space Station]: sample growth, monitoring, mounting, freezing, and x-ray diffraction.  2, fiche 26, Anglais, - X%2Dray%20crystallography%20facility

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

X-ray crystallography facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 26, Anglais, - X%2Dray%20crystallography%20facility

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le «X-ray Cristallography Facility» [est] consacré à l'étude des cristaux en apesanteur. La croissance, la multiplication des cristaux peut être étudiée à l'intérieur des cuves de conditionnement de ce dispositif, qui possède un système ultra-perfectionné de manipulation robotisée piloté par l'équipage, par un ordinateur ou encore par des techniciens au sol. Tous les systèmes de prises de vues et d'analyses, aussi bien chimiques que spectrométriques en lumière visible ou en rayons X sont inclus dans cet élément.  2, fiche 26, Français, - poste%20de%20recherche%20en%20cristallographie%20par%20rayons%20X

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

poste de recherche en cristallographie par rayons X : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 26, Français, - poste%20de%20recherche%20en%20cristallographie%20par%20rayons%20X

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A message found on a perishable product package.  2, fiche 28, Anglais, - do%20not%20X%20ray

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(...) formule qu'on inscrit sur l'emballage d'une marchandise périssable.  2, fiche 28, Français, - craint%20les%20rayons%20X

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans l'affichage de défense, le français emploie souvent le verbe craindre à la 3e personne suivi d'un complément exprimant l'objet de la défense.  1, fiche 28, Français, - craint%20les%20rayons%20X

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bone disease is monitored through blood tests and bone survey x ray.  1, fiche 29, Anglais, - bone%20survey%20x%20ray

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus d'un médecin de Montréal. Si le texte s'adresse à des spécialistes, le terme «série métabolique» est suffisant; dans le cas contraire, il vaut mieux préciser «(radiographie osseuse)».  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9rie%20m%C3%A9tabolique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

série osseuse métabolique : renseignement obtenu d'une technicienne en radiologie d'un hôpital de la région.  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9rie%20m%C3%A9tabolique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol