TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
X-LINKED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- X-linked myotubular myopathy
1, fiche 1, Anglais, X%2Dlinked%20myotubular%20myopathy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- XLMTM 1, fiche 1, Anglais, XLMTM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare genetic neuromuscular disorder that is characterized by muscle weakness that can range from mild to profound. 1, fiche 1, Anglais, - X%2Dlinked%20myotubular%20myopathy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Common symptoms include mild to profound muscle weakness, diminished muscle tone (hypotonia or "floppiness"), feeding difficulties, and potentially severe breathing complications (respiratory distress). Feeding difficulties and respiratory distress develop because of weakness of the muscles that are involved in swallowing and breathing. 1, fiche 1, Anglais, - X%2Dlinked%20myotubular%20myopathy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- myopathie myotubulaire liée à l'X
1, fiche 1, Français, myopathie%20myotubulaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27X
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bruton’s agammaglobulinemia
1, fiche 2, Anglais, Bruton%26rsquo%3Bs%20agammaglobulinemia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Bruton’s disease 1, fiche 2, Anglais, Bruton%26rsquo%3Bs%20disease
correct
- XLA 1, fiche 2, Anglais, XLA
correct
- XLA 1, fiche 2, Anglais, XLA
- congenital hypogammaglobulinemia 2, fiche 2, Anglais, congenital%20hypogammaglobulinemia
correct
- Bruton hypogammaglobulinemia 3, fiche 2, Anglais, Bruton%20hypogammaglobulinemia
correct
- X-linked hypogammaglobulinemia 2, fiche 2, Anglais, X%2Dlinked%20%20hypogammaglobulinemia
correct
- Bruton type agammaglobulinemia 2, fiche 2, Anglais, Bruton%20type%20agammaglobulinemia
correct
- X-linked agammaglobulinemia 1, fiche 2, Anglais, X%2Dlinked%20%20agammaglobulinemia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infantile sex-linked hypogammaglobulinemia. A congenital disorder affecting male infants, in which all classes of immunoglobulins may be deficient, with subnormal plasma concentrations. 2, fiche 2, Anglais, - Bruton%26rsquo%3Bs%20agammaglobulinemia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Bruton
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Bruton
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agammaglobulinémie liée au sexe 2, fiche 2, Français, agammaglobulin%C3%A9mie%20li%C3%A9e%20au%20sexe
correct, nom féminin
- agammaglobulinémie liée à l'X 1, fiche 2, Français, agammaglobulin%C3%A9mie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27X
correct, nom féminin
- agammaglobulinémie de Bruton 3, fiche 2, Français, agammaglobulin%C3%A9mie%20de%20Bruton
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Absence de lymphocytes B dans le sang et les organes périphériques et qui touche principalement les garçons. 4, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Bruton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agammaglobulinemia congénita
1, fiche 2, Espagnol, agammaglobulinemia%20cong%C3%A9nita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agammaglobulinemia ligada a X 1, fiche 2, Espagnol, agammaglobulinemia%20ligada%20a%20X
correct, nom féminin
- enfermedad de Bruton 1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20Bruton
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- X-linked inheritance
1, fiche 3, Anglais, X%2Dlinked%20inheritance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- X-linked heredity 2, fiche 3, Anglais, X%2Dlinked%20%20heredity
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The transmission of a phenotype that is determined by a gene located on the X chromosome. 1, fiche 3, Anglais, - X%2Dlinked%20inheritance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hérédité liée à l'X
1, fiche 3, Français, h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27X
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transmission, d'une génération à la suivante, d'un caractère dont le gène correspondant est situé sur le chromosome X. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27X
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Plastics Manufacturing
- Analytical Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cross-linked
1, fiche 4, Anglais, cross%2Dlinked
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- x-link 2, fiche 4, Anglais, x%2Dlink
adjectif
- x-linked 3, fiche 4, Anglais, x%2Dlinked
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"cross-link": to join by cross-links. [Ex.:] cross-linked polymers. 4, fiche 4, Anglais, - cross%2Dlinked
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"cross-link": a comparatively short connecting unit (as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule (as a polymer). Used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins. 4, fiche 4, Anglais, - cross%2Dlinked
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Plasturgie
- Chimie analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réticulé
1, fiche 4, Français, r%C3%A9ticul%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les chaînes (ou macromolécules) ne sont pas indépendantes, mais unies les unes aux autres par des liaisons chimiques. Le caoutchouc naturel vulcanisé, les copolymères du styrène et du divinylbenzène, la plupart des phénoplastes et aminoplastes sont des polymères réticulés. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9ticul%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- X-linked lymphoproliferative disease
1, fiche 5, Anglais, X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- X-linked lymphoproliferative syndrome 2, fiche 5, Anglais, X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20syndrome
correct
- X-linked immunodeficiency with undue susceptibility to Epstein-Barr virus 2, fiche 5, Anglais, X%2Dlinked%20immunodeficiency%20with%20undue%20susceptibility%20to%20Epstein%2DBarr%20virus
- X-linked progressive combined variable immunodeficiency 2, fiche 5, Anglais, X%2Dlinked%20progressive%20combined%20variable%20immunodeficiency
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
X-linked immunodeficiency with undue susceptibility to Epstein-Barr virus. 2, fiche 5, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A rare disease of apparently immunologically normal males who, upon first infection with Epstein-Barr virus, develop fulminating infectious mononucleosis, agammaglobulinemia, or B-cell lymphoma, or bone-marrow aplasia. It shows the inheritance characteristic of X chromosome genetic defects. 2, fiche 5, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- syndrome lymphoprolifératif relié au chromosome X
1, fiche 5, Français, syndrome%20lymphoprolif%C3%A9ratif%20reli%C3%A9%20au%20chromosome%20X
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- déficit immunitaire avec réponse anormale vis-à-vis du virus d'Epstein-Barr 2, fiche 5, Français, d%C3%A9ficit%20immunitaire%20avec%20r%C3%A9ponse%20anormale%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20virus%20d%27Epstein%2DBarr
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Déficit immunitaire avec réponse anormale vis-à-vis du virus d'Epstein-Barr (...) Une susceptibilité familiale de transmission récessive liée au sexe a été décrite pour le virus EB responsable de mononucléose sévère, de sarcome ou d'hypogammaglobulinémie chez les garçons d'une même famille. 2, fiche 5, Français, - syndrome%20lymphoprolif%C3%A9ratif%20reli%C3%A9%20au%20chromosome%20X
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :