TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

X-RAY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiograph taken while the body part examined is maintained in a specific position by the technician.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Les radiographies en position forcée sont réalisées à la demande afin d'évaluer la laxité frontale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Las radiografías en posición forzada de la inclinación astragalina pueden mostrar la articulación subastragalina de forma similar a la proyección de Broden.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Radiographic absorptiometry (RA) is a technique for bone mass measurement from radiographs of peripheral sites, most commonly the hand or heel.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

L'absorptiométrie radiographique est une technique qui permet de dépister et d'évaluer la densité du tissu osseux au niveau des phalanges, en prenant une simple radiographie de la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiografía (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A document in which a radiologist describes and interprets the images obtained by a radiographic exam.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Document dans lequel un radiologue décrit et interprète les images obtenues lors d'un examen radiographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Lung radiographs. Projection X-ray techniques have been applied to detect abnormalities in the lungs. The detection of nodules in the lung radiographs can be very effective in diagnosing lung cancer.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Poumons
CONT

La pratique d'examens radiographiques chez des sujets qui ne présentent aucun symptôme relève de circonstances diverses : [...] la recherche de maladie chez des sujets exposés à une contamination, par exemple radiographies pulmonaires de l'entourage d'une personne chez qui l'on vient de découvrir une tuberculose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Pulmones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • Xray film developer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • Xray plate developer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

X-rays are usually difficult to direct and guide. X-ray physicists at the University of Göttingen have developed a new method with which the X-rays can be emitted more precisely in one direction. To do this, the scientists use a structure of thin layers of materials with different densities of electrons to simultaneously deflect and focus the generated beams.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

An x-ray of the chest, lungs, heart, large arteries, ribs, and diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato respiratorio
CONT

La radiografía del tórax es un tipo muy frecuente de radiografía [que] sirve principalmente para ver el corazón y los pulmones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
  • Air Safety
  • Training of Personnel
DEF

... a training program used on computers located in a special training area, in which screening officers progressively move on to more difficult levels of detecting threat objects in carry-on bags.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

[...] programme de formation utilisé sur les ordinateurs situés dans une aire de formation spéciale, où les agents de contrôle s'emploient à reconnaître dans des bagages de cabine des objets menaçants de plus en plus difficiles à discerner.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
DEF

A device that uses the principle of amplification by stimulated emission of radiation to produce an intense beam of coherent x-rays.

CONT

This type of laser has wavelengths that are shorter and of higher frequency than the chemical laser of the first-generation system, and it is thus much brighter and more powerful.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Física atómica
CONT

También se ha producido un gran progreso en el desarrollo de láseres de rayos X y de plasmas emisores de rayos X, que son capaces de producir pulsos de rayos X de intensidad suficiente como para formar una imagen en un nanosegundo o menos.

CONT

La coherencia de la radiación del láser de rayos X varía con el equipo que la genera, pero habitualmente es menor que la de los láseres de radiación visible.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
CONT

X-ray machines pass X-ray beams (a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside.

Terme(s)-clé(s)
  • X ray machine

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique (ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé (les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The measure of wavelengths of X-rays by observing their diffraction by crystals of known lattice spacing.

CONT

X-ray spectrometry is used for chemical analysis in fields as diverse as mining, medical research, polymer manufacturing, geology, and consumer product quality control.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Les détecteurs refroidis à la température de l'azote liquide [...] sont depuis longtemps utilisés en spectrométrie de rayons X.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

Espectrometría de rayos X. [...] Las técnicas de espectrometría de rayos X se utilizan para realizar el análisis elemental, químico, cristalográfico, estructural y dinámico de una amplia gama de materiales que cumplen una gran variedad de requisitos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

X-ray spectrometry in which the energy of individual photons is measured by a parallel detector and used to build up a histogram representing the distribution of X-rays with energy.

OBS

energy-dispersive X-ray spectroscopy; EDS; EDX: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Spectrométrie de rayons X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée par un détecteur parallèle et utilisée pour établir un histogramme représentant la distribution des rayons X en fonction de l'énergie.

OBS

spectroscopie de rayons X à dispersion d'énergie; EDS; EDX : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

La microscopia electrónica, tanto de transmisión como de barrido, así como las técnicas asociadas a ella, como las espectroscopías de energía dispersiva de rayos X y de pérdida de energía de electrones, proporcionan información local [...] sobre una muestra bombardeada con un haz de electrones de alta energía (20-1500 kV) a partir de los fenómenos de interacción detectados.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Physics
DEF

A device for determining X-ray intensity as a function of the energy of the radiation.

CONT

Electron column instruments attached with wavelength-dispersive or energy-dispersive spectrometers may be used for the analysis of Portland cement clinkers.

OBS

energy-dispersive X-ray spectrometer; EDS: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Physique
DEF

Appareil permettant de déterminer l'intensité des rayons X en fonction de l'énergie du rayonnement.

CONT

[...] la composition chimique de la kaolinite, elle est déterminée en microscopie électronique à transmission à l'aide d'un spectromètre X à sélection d'énergie.

OBS

spectromètre X à dispersion d'énergie; EDS : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Física
CONT

Cuando el análisis se realiza midiendo la longitud de onda del rayo X , se utiliza el espectrómetro por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS), que consta de cristales de difracción que separarán los rayos X emitidos por la muestra de acuerdo con su longitud de onda. Cuando se mide la energía del rayo X, se utiliza el espectrómetro por dispersión de energía de rayos X (EDS) […]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy
DEF

The measurement of the energies and intensities of X-rays by use of a solid-state detector and multi-channel analyser system.

CONT

The techniques have refined and are being exploited by the installation of a system assembled for the purpose that incorporates scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray analysis and data-processing software.

OBS

energy-dispersive X-ray analysis; EDXA: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie
DEF

Mesurage des énergies et des intensités des rayons X à l'aide d'un détecteur à semi-conducteurs et d'un système analyseur à voies multiples.

OBS

Utilisé dans le contrôle non destructif des matériaux.

OBS

analyse en dispersion d'énergie des rayons X; SDEX : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

analyse par rayons X à dispersion d'énergie : désignation extraite du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mineralogía
CONT

El análisis por dispersión de energía de rayos X [...], realizado a los huesos de pescado tratados y no tratados químicamente con NaOH (hidróxido de sodio) indica un cambio en la composición química del material, haciendo evidente una disminución en la concentración de carbono (C) en la muestra tratada con NaOH, indicando una importante disminución del componente orgánico.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Bitewing radiographs are a routine part of the dental exam. ... These radiographs are used specifically for caries detection but also assist in the evaluation of restorations, calculus detection, and assessment of the alveolar crestal bone, tooth eruption, occlusal relationships, and some pulpal pathology. Bitewing radiographs, also known as interproximal radiographs, are taken of the premolar/bicuspid area and the molar area.

OBS

Bitewing radiographs are taken with a variety of film holders. The film holder has a wing or tab for the patient to bite on to hold the film in position.

Terme(s)-clé(s)
  • bite-wing radiograph
  • bite-wing X-ray
  • bitewing radiogram

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie interproximale (rétrocoronaire) montre les couronnes des dents supérieures et inférieures; elle permet de détecter les caries situées entre les dents postérieures (au fond de la bouche) et d'évaluer le niveau de l'os de support.

Terme(s)-clé(s)
  • radiographie rétro-coronaire
  • cliché rétro-coronaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

La radiografía interproximal es una de las técnicas utilizadas en la radiografía intrabucal.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray security scanner: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de détection à rayon X : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray holder: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-film radiologique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray shield: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écran radioscopique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

medical X-ray machine: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de radiographie médicale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray cabinet: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

armoire de radiologie : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray duplicator: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

duplicateur radiologique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

X-ray viewer: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

négatoscope : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Soft X-rays ... have low energy and penetration power. They are used for X-ray inspection of low-density materials such as agricultural fruits, vegetables, and seeds.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour une tension comprise entre 20 et 30 kV [kilovolts], on parle de basse tension et de rayons X mous. [...] les rayons mous sont peu pénétrants et peu utiles pour l'imagerie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[An X-ray] of short wavelength, high energy, and great penetrative power.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] entre 110 et 150 kV, on parle de haute tension et de rayons X durs. [...] les rayons durs sont nettement plus pénétrants et sont ceux recherchés pour l'imagerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Orthodontics
CONT

Digital x-ray sensors offer high-quality images and come in different sizes for different dental applications like endodontics, periodontics and more.

Terme(s)-clé(s)
  • digital xray sensor

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Orthodontie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
CONT

The APXS in-situ method of determining the chemistry with X-ray spectroscopy proved to be very significant and reliable over the 5-year MER [Mars Exploration Rover] mission. ... Method and design changes vs MER: The APXS uses 244Cm [Curium-244] sources to irradiate a sample with alpha particles and X-rays. It determines the abundance of the elements Na [Sodium] to Br [Bromine] and beyond with X-ray spectroscopy.

OBS

alpha proton x-ray spectrometer: An earlier version of the alpha particle X-ray spectrometer used for the 1996 NASA mission to Mars.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
CONT

APXS (alpha particle X-ray spectrometer) - Il s’agit d’un spectromètre à rayons X. Il permet de mesurer la proportion des éléments chimiques lourds (sodium, magnésium, aluminium, brome, nickel…) dans les roches étudiées. APXS utilise un corps radioactif, le Curium 244, comme source de rayonnement alpha et X.

OBS

APSX : Ce sigle, qui vient de l'anglais «alpha particle X-ray spectrometer», est utilisé pour désigner cet instrument.

OBS

spectromètre d'analyse à particules alpha et à rayons X; spectromètre d'analyse de particules alpha et de rayonnement X : Le mot «analyse» est superflu; la construction idiomatique attestée est «spectromètre à rayons».

OBS

spectromètre alpha-protons-rayons X; spectromètre dans le rayonnement X des protons alpha : Ces termes désignent des versions antérieures du spectromètre APXS.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

The spectroscopy of electrons ejected from atoms on irradiation with X-rays.

CONT

Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA) also called X-ray photoelectron spectroscopy is a well demonstrated tool for the determination of chemical states in molecules. ... ESCA consists of the measurement of the kinetic energies of photoelectrons expelled from a sample irradiated with monoenergetic X-rays.

PHR

soft X-ray photoelectron spectroscopy

Terme(s)-clé(s)
  • x-ray photo-electron spectroscopy
  • x-ray photo-emission spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d'une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV (ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X (on parle alors d'XPS [X-ray photoelectron spectroscopy]) [...], soit une lampe UV (on parle alors d'UPS [ultra-violet photoelectron spectroscopy]) [...]

CONT

L'avantage de la spectroscopie ESCA est de fournir des informations chimiques uniques ainsi que des informations sur la structure électronique.

Terme(s)-clé(s)
  • spectroscopie de photo-électrons XPS
  • spectroscopie des photo-électrons X
  • spectroscopie des photo-électrons induits par rayonnement X
  • spectroscopie photo-électronique des rayons X

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
CONT

La espectroscopía fotoelectrónica de rayos X, XPS o ESCA (espectroscopía electrónica para análisis químico), es el método de caracterización de superficies más ampliamente utilizado hoy en día.

OBS

XPS: según su sigla en inglés (x-ray photoelectron spectroscopy).

OBS

ESCA: según su sigla en inglés (electron spectroscopy for chemical analysis).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A technique [that] measures the difference in absorption between right and left circularly polarized x-rays at an inner shell absorption edge in the magnetic materials.

Terme(s)-clé(s)
  • M.C.X.D. technique
  • M.C.X.D.
  • magnetic circular X ray dichroism

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

En 1975, Erskine et Stern ont mis en évidence un phénomène équivalent à l’effet Faraday pour des transitions électroniques du niveau de cœur : les seuils M23 du Nickel, c’est à dire des transitions 3p [vers] d; c’était le premier exemple du dichroïsme circulaire magnétique de rayon X (MCXD).

Terme(s)-clé(s)
  • méthode M.C.X.D.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

CheMin, short for "Chemistry and Mineralogy," is a powder X-ray Diffraction (XRD) instrument that also has X-ray Fluorescence (XRF) capabilities.

CONT

CheMin is part of the Analytical Laboratory of the MSL [Mars Science Laboratory] rover, which is located inside the main body of the rover.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
CONT

An X-ray plate is a specialized piece of film that is sensitive to the X-ray beams.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Le cliché est classiquement réalisé sur un sujet assis, la face palmaire du poignet et de la main à plat contre la plaque radiographique, en position neutre, doigts légèrement écartés, pouce en abduction.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-091:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61010-2-091:2012.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-091:14: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for cabinet X-ray systems

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-091:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61010-2-091:2012.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-091:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences particulières pour les équipements à rayons X montés en armoire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical Staff
OBS

Mission Statement. To ensure that [the] registrants provide safe, ethical, and competent services to the public through the exercise of the regulatory powers granted to the College in the Health Professions Act and the by-laws of the College.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Safety
CONT

Walk-through metal detectors are intended to indicate the presence of metal in excess of a pre-selected amount when carried on a person passing through a detection space ... [They] are used at prisons, airports, computer facilities, reactor facilities, courtroom entrances, and entrances to other public buildings.

OBS

The term "X-ray tunnel" may be used if X-rays are used as the means of detection.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Installations fixes d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Cadre à détection magnétique dans lequel doivent passer les voyageurs avant de monter dans l'avion et dont la fonction est de détecter la présence d'armes ou d'objets métalliques jugés dangereux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

Techniques used for determining bone density include dual-energy x-ray absorptiometry, quantitative computed tomography, dual-photon absorptiometry.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
OBS

Une des techniques qui permet de diagnostiquer l'ostéoporose asymptomatique ou de confirmer ce diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
DEF

Prueba indolora en la que se emplean rayos X de baja energía para medir el contenido mineral de los huesos.

OBS

Se emplea comúnmente para el examen de osteopenia o de osteoporosis y también para evaluar la lipodistrofia.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Dental film itself is composed of an emulsion, that is, gelatin containing a silver compound coated on a tinted base which is made from a cellulose derivative. The base is about 0.008 inch thick. (...) The large sheets of emulsion-coated base which is to become dental film are cut to the size used for one of the several types of dental film. It is then either made into a packet for the intraoral work or packaged for extraoral use.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 2024
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2024: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2024
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2024 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 537
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 537: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 537
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 537 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiobiology
DEF

A penetrating electromagnetic radiation other than annihilation radiation originating in the extranuclear part of the atom and having wavelengths much shorter than those of visible light.

OBS

X-radiation: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • X-ray
  • roentgen ray
  • röntgen ray

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
  • Radiobiologie
DEF

Rayonnement électromagnétique pénétrant, autre que le rayonnement d'annihilation, prenant naissance dans la partie extranucléaire de l'atome et ayant des longueurs d'onde beaucoup plus courtes que celles de la lumière visible.

OBS

rayonnement X : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon X
  • rayon de Röntgen
  • rayon Rœntgen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
  • Radiobiología
DEF

Radiaciones electromagnéticas cuya longitud de onda está comprendida entre 6 y 1000 pm, aproximadamente.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

With the advent of digital dental radiographs, dentistry is amassing an unprecedented volume of images as electronic patient records (EPR) and dental PACS (picture archive and communication system) become more commonplace.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les radiographies dentaires numériques [...] sont d’une aide diagnostique sans égal et permettent l’examen des os, des dents, des racines, des obturations, des sinus, des fosses nasales, des articulations [...] des mâchoires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An etching process which is being investigated for the production of advanced computer chips.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Procédé utilisant un faisceau de rayons X agissant sur des résines photosensibles pour dessiner des masques de circuits intégrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[...] hay que hablar de la definición de la geometría de los elementos que se van a introducir en el circuito, para lo que se emplea una técnica óptica denominada microlitografía. Actualmente se utiliza para ello la litografía de rayos X y un método de definición de estructuras por haces de electrones.

CONT

Litografía por rayos x: Un haz de rayos X se hace pasar por una máscara para sensibilizar selectivamente la fotorresistencia. Al igual que la fotolitografía convencional, la litografía con rayos X permite grabar varios patrones de forma simultánea. Además, puesto que la longitud de onda es mucho más pequeña, se consigue también de esta forma una mejor resolución, y por lo tanto unos dispositivos de menor tamaño.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

For several years we have been developing the tools and methods of x-ray nanolithography (i.e., sub-100 nm features). We have explored the theoretical and practical limitations, and endeavored to make its various components (for example, mask making, resists, electroplating, sources, alignment, etc.) reliable and "user friendly."

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Il y a dans toute lithographie, depuis le Batik de Bali à la nanolithographie par rayons X, trois étapes: le dépôt de la couche sensible, le transfert du motif, et la fixation (révélation) de ce motif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Litografía, offset y fototipia
CONT

La utilización de rayos X para nanolitografía se ha restringido por el momento a aplicaciones de investigación, ya que la industria microelectrónica se ha basado en los últimos años en la utilización de técnicas ópticas especiales que han permitido obtener estructuras mucho menores que la longitud de onda utilizada. Para la industria de semiconductores, la utilización de un sincrotrón externo en lugar de un equipo "in situ" en la fábrica es un grave inconveniente. Uno de los sincrotrones que ha mantenido un programa importante de investigación en nanolitografía de rayos X es Aladdin, en la Universidad de Winsconsin.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

High brightness, short pulse width (<200 picoseconds) x-ray lasers now offer biologists the possibility of high-resolution imaging of specimens in an aqueous environment without the blurring effects associated with natural motion or chemical erosion. As a step toward developing the capabilities of this type of x-ray microscopy, a tantalum x-ray laser at a 44.83-angstrom wavelength was used together with an x-ray zone plate optic to image both unlabeled and selectively gold-labeled dried rat sperm nuclei. In the image, 500-angstrom features are clearly visible. This illustrates the importance of x-ray microscopy in determining chemical composition. X-ray microscopy also provides information about the uniformity of sperm chromatin organization and the extent of sperm chromatin hydration.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

La microscopie par rayons X utilise des «X mous» d'une longueur d'onde comprise entre 1 et 10 nm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
CONT

La microscopía de rayos X ha emergido como técnica para observar estructuras que no son accesibles con microscopía óptica convencional, y que tiene ventajas respecto a la microscopía electrónica debido a la mayor longitud de penetración y a la sensibilidad química de la radiación X.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 2135
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2135: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2135

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2135
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2135 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2135

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

From an image processing point of view, a digitized dental radiograph is an 8-bit gray scale ... The image size depends on the film type and the digitization resolution.

Terme(s)-clé(s)
  • digitised dental radiograph
  • digitised dental X-ray

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Il s'agit d'une radiographie dentaire qui a été soumise à une conversion sous forme numérique pour être accessible sur ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 1630
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1630: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1630

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1630
code de formulaire, voir observation
DEF

DND 1630 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1630

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An intraoral and extraoral X-ray film of teeth and the bone surrounding them.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Image des dents et des arcades dentaires, obtenue par exposition aux rayons X.

OBS

radiogramme dentaire : terme désuet désignant le film produit par les rayonnements X.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astronomy
Terme(s)-clé(s)
  • Xray micro-calorimeter
  • X-ray microcalorimeter
  • Xray microcalorimeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astronomie
Terme(s)-clé(s)
  • micro-calorimètre à rayons X

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 1266
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1266: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1266

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Radiographie (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1266
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1266 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1266

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

X-ray absorption near-edge structure spectroscopy examines the region before the absorption edge to around 100 eV (electron volt) past the edge.

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

[...] étudie l'absorption, en la mesurant, d'un matériau au voisinage proche de son front d'absorption, c'est-à-dire sur un intervalle d'énergie d'environ 100 eV (électron-volt) de part et d'autre du front d'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Rather than fluid levels on an erect abdominal x-ray, the physician should evaluate the film for the dilated bowel, or if fluid filled for linear bubbles of gas (string-of-beads sign) ... corresponding to air trapped between the small bowel folds.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La présence d’air libre dans la cavité péritonéale doit être écartée au moyen d’un examen radioscopique avant de tenter une réduction par lavement; il convient de réaliser une radiographie abdominale en position debout ou en décubitus avant de tenter une réduction par lavement si l’examen radioscopique révèle la présence d’air libre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A semiconductor detector of x-radiation, made of a silicon monocrystal, in which the effective layer has been produced by the lithium-drift process.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Radiography (Medicine)
Universal entry(ies)
CF 2103
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2103: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2103

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Radiographie (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2103
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2103 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2103

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Radiography (Medicine)
Universal entry(ies)
CF 2021-A
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2021-A: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2021-A
  • CF 2021A
  • CF2021A

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Radiographie (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2021-A
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2021-A : code de formulaire employé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2021-A
  • CF 2021A
  • CF2021A

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Remote Sensing
CONT

University of Guelph has a spin-off company that provides x-ray spectral peak fitting software to laboratories around the world which was developed over a long period of time without CSA support.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

Backscatter X-ray imaging technology features body imaging machines that perform full body scans of airline passengers to detect objects such as concealed weapons, explosives, tools, narcotics and other contraband.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

[Le scanneur à rétrodiffusion] émet de faibles doses de rayons X provenant d'un rayonnement électromagnétique ionisant.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
715
code de profession
OBS

X-ray Technician; X-RAY TECH; 715: title, shortened form and code of Military Occupation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
715
code de profession
OBS

Technicien en radiologie; TECH RADIOL; 715 : titre, forme abrégée et code de groupe professionnel militaire d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

An average power of 1 mW at 46.9 nm was generated by a discharge soft X-ray laser, and the first phase-matched HHG source has produced X-ray pulses with an energy of >0.2 nJ per harmonic order at 1 Khz repetition rate.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dont la longueur d'onde est située entre 100 et 200 angströms.

CONT

Les rayons x mous ne sont pas fortement destructeurs, et un laser à rayons x mous serait l'instrument idéal pour l'observation de cellules vivantes à des fins biologiques et médicales.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Comparative X-ray densitometry of bones from ovariectomized rats.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Une des techniques utilisées pour déterminer le risque de fracture du col du fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Mineralogy
  • Soil Science
  • Biological Sciences
DEF

An interference pattern created by x-rays as they pass through a material, such as a crystal.

CONT

X-ray diffraction is a versatile, non-destructive analytical technique for identification and quantitative determination of the various crystalline compounds, known as 'phases,' present in solid materials and powders. Identification is achieved by comparing the x-ray diffraction pattern - or 'diffractogram' - obtained from an unknown sample with an internationally recognised database containing reference patterns for more than 70,000 phases.

OBS

A diffractometer can be used to make a diffraction pattern of any crystalline solid. With a diffraction pattern an investigator can identify an unknown mineral, or characterize the atomic-scale structure of an already identified mineral.

OBS

Used in various fields, i.e. mineralogy, soil science, biology, etc.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Minéralogie
  • Science du sol
  • Sciences biologiques
DEF

Diagramme obtenu par diffraction d'un rayonnement.

CONT

Le diagramme de diffraction des rayons X (DRX) d'un matériau polycristallin contient de très nombreuses informations que l'on utilise classiquement. Ces informations sont obtenues à partir des positions, des intensités et enfin des profils des raies de diffraction ou alors à partir de l'ensemble du diagramme considéré comme un tout.

CONT

Minéraux de l'argile. [...] Leur reconnaissance s'appuie surtout sur l'analyse thermique différentielle et l'analyse diffractométrique (diagrammes de diffraction des rayons X). On détermine alors des écarts réticulaires correspondant aux raies de diffraction d'intensité variable.

OBS

Utilisé dans divers domaines, par exemple en minéralogie, en pédologie, en biologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Mineralogía
  • Ciencia del suelo
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
724.07
code de profession
OBS

724.07: military occupation code for non-commissioned members.

Terme(s)-clé(s)
  • 724.07

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
724.07
code de profession
OBS

724.07 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
711.13
code de profession
OBS

711.13: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
711.13
code de profession
OBS

711.13 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

Whenever possible, restraining devices should be used to secure the animal in place during an x-ray examination. Using restraints allows the operator to step back from the table or leave the room during the x-ray examination, thus minimizing the operator's exposure to scatter radiation.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Un examen aux rayons X peut capter les squelettes des chiots à partir d’environ 49 jours. Il permet également d’en déterminer le nombre de façon plus précise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

Una serpiente pitón que había tragado varias pelotas de golf fue operada con éxito por veterinarios australianos y pronto volverá a su hábitat natural [...] Tras el examen de rayos x, los veterinarios extrajeron del estómago del pitón varios objetos extraños que resultaron ser pelotas de golf.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An analysis based on the measurement of the energies and intensities of characteristic X-radiation emitted by a test portion during irradiation with charged particles other than electrons.

CONT

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses.

OBS

Particle-induced X-ray emission (PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

En étudiant le spectre des photons X émis à l’aide d’un détecteur de type Si(Li), il pose les bases d’une méthode d’analyse multiélémentaire très sensible : la technique PIXE («Particle Induced X-ray Emission»); littéralement «émission X induite par particules chargées». [...] Aujourd’hui, cette technique d’analyse est devenue une méthode de base lorsqu’il s’agit de déterminer la présence d’une espèce chimique élémentaire (information en Z) indépendamment de toute influence de son environnement chimique. Elle fournit une information quantitative absolue en termes de masse par centimètre carré d’échantillon et permet l’analyse de traces en routine dans de nombreux domaines d’applications : sciences de la vie et environnement, caractérisation physico-chimique des matériaux, archéométrie...

Terme(s)-clé(s)
  • technique P.I.X.E.
  • analyse P.I.X.E.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
CONT

It is desirable, for the purpose of minimizing patient dose and the time required to expose an image, that the effective kilovoltage be as close as possible to the chosen peak values. For this reason, well-filtered three-phase or high-frequency x-ray generators are preferred.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Ensemble comportant les dispositifs producteurs de la haute tension, éventuellement leur système de redressement et ses éléments annexes et le pupitre de commande.

OBS

Les appareils les plus répandus sont les générateurs de rayons X utilisés dans l’industrie dans des installations fixes pour contrôler des éléments de l’industrie automobile ou aéronautique par exemple, mais surtout en médecine pour le radiodiagnostic classique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
  • Mineralogy
  • Analytical Chemistry
DEF

The study of crystal structure by X-ray diffraction techniques.

OBS

"Radiocrystallography" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
  • Minéralogie
  • Chimie analytique
DEF

[...] analyse cristallographique à l'aide des rayons X [...]

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
  • Mineralogía
  • Química analítica
DEF

Técnica consistente en hacer pasar un haz de rayos X a través de un cristal de la sustancia sujeta a estudio.

CONT

El desarrollo de la cristalografía de rayos X a principios del siglo XX ofreció las primeras imágenes precisas de la materia con "resolución atómica".

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EJ
code de profession
OBS

EJ: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EJ
code de profession
OBS

EJ : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2357
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2357: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2357
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2357 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Mineralogy
  • Geological Research and Exploration
DEF

The secondary X-ray emission that results when electrons from the outer orbitals of an atom fill vacant inner orbital positions originally created by X- or gamma-ray excitation.

CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.

OBS

These X-rays are characteristic of excited atoms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Minéralogie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] émission d'un rayonnement X par un atome à la suite d'une interaction du rayonnement avec ses électrons orbitalaires.

CONT

Il s'agit de prélever un échantillon et de se livrer sur celui-ci aux opérations classiques d'analyses chimiques (fluorescence X ou absorption atomique).

OBS

En mélangeant 4 grammes de poudre et 12 de fondant, on fabrique plusieurs pastilles ou perles. Sur l'une d'elles, l'appareil envoie un faisceau de rayons X primaires; dans les cristaux, certains électrons des atomes ou ions changent de niveau d'énergie, avec émission de rayons «secondaires», dont le spectre est analysé progressivement. On obtient ainsi un dosage des éléments «majeurs» [...] et «mineurs» [...] contenus dans l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Bilateral knee X-rays showed a significant amount of degenerative changes but no fractures were noted.

Terme(s)-clé(s)
  • bilateral knee X ray

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
Terme(s)-clé(s)
  • bilateral X ray

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An amplifier used for increasing the optical brightness of a fluoroscopic image.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Appareil constitué d'un tube électronique qui, appliqué à une image radioscopique d'entrée, en augmente la luminance à la sortie sur un écran fluorescent secondaire.

OBS

Le terme «amplificateur de brillance» est désuet.

OBS

amplificateur de luminance; intensificateur d'image : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
Terme(s)-clé(s)
  • whole-body x-ray

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

scanner à rayons X.

OBS

scanner à rayons x de type général.

OBS

CT scanner : synonyme incertain mais plus maniable.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Mineralogy
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Analysis of the crystal structure of materials by passing X-rays through them and registering the diffraction (scattering) image of the rays.

CONT

Qualitative X-ray diffraction (XRD) analysis is used to identify minerals based on their crystal structure. We provide standard XRD analysis as well as clay XRD analysis, which involves processing the sample to produce diagnostic changes in clay XRD peak positions and sizes.

OBS

X-ray diffraction analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • X-rays diffraction analysis
  • X ray diffraction analysis
  • X rays diffraction analysis

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Minéralogie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Technique d'analyse basée sur la diffraction des rayons X sur la matière.

CONT

L'analyse par diffraction des rayons X est l'une des méthodes les plus utilisées pour identifier les minéraux. Elle est surtout utilisée pour l'identification des minéraux argileux, en raison de leur taille se situant en dessous 0,1 micron. La méthode est basée sur la loi de Bragg utilisant les distances interatomiques de chaque minéral analysé. Le diffractogramme en est la représentation graphique.

CONT

Analyse par diffraction X. L'analyse par diffraction des rayons X ou diffractométrie X permet de déterminer les distances interatomiques et l'arrangement des atomes dans les réseaux cristallins. Comme les rayons X sont diffractés de façon différente par les éléments du réseau suivant la construction de ce dernier, l'irradiation de la matière par rayons X permet de connaître sa nature cristallographique.

CONT

Une telle hétérogénéité minéralogique ne peut être mise en évidence que par une analyse DRX; elle est, par ailleurs, fonction de l'appartenance stratigraphique des couches argileuses.

OBS

diffractométrie de rayons X; diffractométrie X : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse par diffraction des rayons-X

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
Terme(s)-clé(s)
  • wave length dispersive X-ray spectrometry
  • wave-length dispersive X-ray spectrometry

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
  • Mineralogy
DEF

The scattering of x-rays by matter, especially crystals, with accompanying variation in intensity due to interference effects.

OBS

X-ray diffraction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
  • Minéralogie
DEF

Technique qui permet de déduire la structure moléculaire d'une substance par l'étude de la diffraction d'un faisceau de rayons X au moyen d'un cristal de la substance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
  • Mineralogía
DEF

Difracción de radiación electromagnética cuya longitud de onda es similar a la distancia entre los átomos de los cristales, por lo que es difractada por éstos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
Terme(s)-clé(s)
  • magnetic linear X ray dichroism
  • M.L.X.D.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Si l’on mesure la différence d’absorption entre les faisceaux polarisés linéairement dans les directions parallèle et perpendiculaire, on obtient une mesure de dichroïsme magnétique linéaire […] Selon que l’on excite la couche atomique L ou K, on accède à la grandeur et la direction des moments magnétiques p, d ou f sur l’atome.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Energy dispersive extended X-ray absorption fine structure spectroscopy (ED-XAFS), diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy (DRIFTS) and mass spectrometry (MS), have been combined for the structure-function study of Rh and RhPd supported catalysts for the reduction of NO by CO.

Terme(s)-clé(s)
  • energy dispersive extended X ray absorption fine structure spectroscopy
  • E.D.-X.A.F.S.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

L'EXAFS dispersif permet d'obtenir en une seule mesure la totalité d'un spectre EXAFS. L'utilisation de barrettes de photodiode comme détecteur permet d'utiliser le faisceau intense du rayonnement synchrotron et de réduire ainsi le temps de mesure. Ceci permet des études cinétiques comme dans le cas de la pré-précipitation des alliages Al-Zn.

OBS

EXAFS [...] méthode d'analyse spectroscopique utilisant le rayonnement synchrotron [qui] apporte des informations sur des composés et leur voisinage proche, contrairement à des méthodes telles que la diffraction de rayons X (XRD) qui nécessite une structure régulière du matériau.

Terme(s)-clé(s)
  • E.X.A.F.S. dispersif

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mirrors
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

An X-ray mirror can be made of glass ceramics which is polished to give a very smooth surface ... and is coated with metal for X-ray reflection.

Terme(s)-clé(s)
  • X ray mirror

Français

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie
  • Installations et instruments (Astronomie)
Terme(s)-clé(s)
  • miroir à rayons-X

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
Terme(s)-clé(s)
  • X ray absorption coefficient

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Coefficient caractérisant le milieu absorbant pour une longueur d'onde déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atomic Physics
OBS

[An] X-ray Fluorescence technique used for elemental analysis applications. In EDXRF spectrometers, all of the elements in the sample are excited simultaneously, and an energy dispersive detector in combination with a multi-channel analyzer is used to simultaneously collect the fluorescence radiation emitted from the sample and then separate the different energies of the characteristic radiation from each of the different sample elements. Resolution of EDXRF systems is dependent upon the detector, and typically ranges from 150 eV - 600 eV.

Terme(s)-clé(s)
  • ED XRF

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique atomique
CONT

Des sources radioactives sont utilisées à la place des tubes cathodiques pour exciter la fluorescence X de nombreux éléments. La fluorescence X à dispersion d'énergie (ED-XRF : energy dispersive X-ray fluorescence) peut ainsi être utilisée avec des installations autonomes et quelquefois portables, regroupant une source radioactive et un détecteur de rayonnement X.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Physics
  • Acoustics (Physics)
DEF

A technique used to characterize detailed structures on the surfaces of catalysts and other solids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique
  • Acoustique (Physique)
DEF

[...] méthode d'analyse spectroscopique utilisant le rayonnement synchrotron [qui] apporte des informations sur des composés et leur voisinage proche, contrairement à des méthodes telles que la diffraction de rayons X (XRD) qui nécessite une structure régulière du matériau.

CONT

[...] l'EXAFS (extended X-ray absorption fine structure spectroscopy), fondée sur les détails du spectre d'absorption au voisinage des seuils de discontinuités, permet de différencier les environnements des différentes espèces d'atomes et d'étudier les interactions impuretés-défauts.

OBS

Elle est généralement couplée avec la technique XANES (X-Ray Absorption Near Edge Structure).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In industrial radiography, radiation is produced by X-ray machines or by radioactive materials contained in small capsules.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui concerne la radiographie industrielle, les rayonnements proviennent de machines à rayons X ou de matières radioactives contenues dans de petites capsules.

CONT

L'opérateur certifié : [...] s'assure qu'il est en possession des documents nécessaires au transport et à l'utilisation de l'appareil de radiographie, notamment tous les documents se rapportant à la sécurité de ces opérations et aux consignes en cas d'incident.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A film base coated usually on both sides, with an emulsion designed for use with x-rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Feuille plastique transparente recouverte sur une ou deux faces d'une émulsion photosensible.

OBS

On utilise de nombreux formats, depuis le film dentaire de 2 x 3 cm, jusqu'au grand cliché de 36 x 43 cm pour le thorax ou de 30 x 90 cm pour la colonne vertébrale. Les films radiographiques classiques sont habituellement émulsionnés sur les deux faces et s'emploient dans une cassette comportant un ou deux écrans renforçateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Diagnosis by means of X-rays and radiographs.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Diagnostic établi au moyen d'examens radiologiques.

OBS

Röntgen : préfixe indiquant une relation avec les rayons X, utilisé surtout en allemand et en anglais; en français, on lui préfère le préfixe « radio - ».

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :