TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
X-RAY MACHINE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Radiography (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- X-ray machine
1, fiche 1, Anglais, X%2Dray%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
X-ray machines pass X-ray beams (a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside. 1, fiche 1, Anglais, - X%2Dray%20machine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- X ray machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Radiographie (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil de radiographie
1, fiche 1, Français, appareil%20de%20radiographie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil à rayons X 2, fiche 1, Français, appareil%20%C3%A0%20rayons%20X
correct, nom masculin
- appareil radiographique 3, fiche 1, Français, appareil%20radiographique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique (ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé (les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises. 4, fiche 1, Français, - appareil%20de%20radiographie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Radiografía (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aparato de rayos x
1, fiche 1, Espagnol, aparato%20de%20rayos%20x
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- X-ray machine operator-medical
1, fiche 2, Anglais, X%2Dray%20machine%20operator%2Dmedical
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur d'appareil de radiographie - secteur médical
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20d%27appareil%20de%20radiographie%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice d'appareil de radiographie - secteur médical 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20d%27appareil%20de%20radiographie%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom féminin
- opérateur d'appareil à rayons X - secteur médical 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20d%27appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
- opératrice d'appareil à rayons X - secteur médical 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20d%27appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20%2D%20secteur%20m%C3%A9dical
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- medical X-ray machine
1, fiche 3, Anglais, medical%20X%2Dray%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
medical X-ray machine: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 3, Anglais, - medical%20X%2Dray%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil de radiographie médicale
1, fiche 3, Français, appareil%20de%20radiographie%20m%C3%A9dicale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
appareil de radiographie médicale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 3, Français, - appareil%20de%20radiographie%20m%C3%A9dicale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2008-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- X-ray machine
1, fiche 4, Anglais, X%2Dray%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In industrial radiography, radiation is produced by X-ray machines or by radioactive materials contained in small capsules. 1, fiche 4, Anglais, - X%2Dray%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil de radiographie
1, fiche 4, Français, appareil%20de%20radiographie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine à rayons X 2, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20rayons%20X
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En ce qui concerne la radiographie industrielle, les rayonnements proviennent de machines à rayons X ou de matières radioactives contenues dans de petites capsules. 2, fiche 4, Français, - appareil%20de%20radiographie
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
L'opérateur certifié : [...] s'assure qu'il est en possession des documents nécessaires au transport et à l'utilisation de l'appareil de radiographie, notamment tous les documents se rapportant à la sécurité de ces opérations et aux consignes en cas d'incident. 1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20radiographie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Safety
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- baggage X-ray machine
1, fiche 5, Anglais, baggage%20X%2Dray%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- baggage X-ray unit 2, fiche 5, Anglais, baggage%20X%2Dray%20unit
correct
- luggage-ray unit 3, fiche 5, Anglais, luggage%2Dray%20unit
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
At the Texas International [airport] therminal ... the departing passenger finds himself at the baggage X-ray machine and walk-through metal detector immediately upon entering the terminal. 1, fiche 5, Anglais, - baggage%20X%2Dray%20machine
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... the three elements of Rapidex, ... an integrated security system, ... are a metal detection gateway, baggage X-ray unit with visual display screen and zoom close-inspection facility, and an explosive gas/vapour detection system .... 2, fiche 5, Anglais, - baggage%20X%2Dray%20machine
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- X-ray unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Physique radiologique et applications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil à rayons X pour le contrôle radioscopique des bagages
1, fiche 5, Français, appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- appareil d'inspection des bagages aux rayons X 2, fiche 5, Français, appareil%20d%27inspection%20des%20bagages%20aux%20rayons%20X
correct, proposition, nom masculin
- appareil à rayons X pour le contrôle des bagages 1, fiche 5, Français, appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20des%20bagages
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares comprend [...] un portique pour la détection d'objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X pour le contrôle radioscopique des bagages et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...] 1, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les installations de Texas International [...] : le passager au départ trouve, dès l'entrée de l'aérogare, l'appareil d'inspection des bagages et le tunnel du détecteur de métaux. 3, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"Système d'inspection des bagages aux rayons X". 4, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20rayons%20X%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20radioscopique%20des%20bagages
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-01-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Air Safety
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- X-ray machine 1, fiche 6, Anglais, X%2Dray%20machine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
used in airports 1, fiche 6, Anglais, - X%2Dray%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appareil de radioscopie
1, fiche 6, Français, appareil%20de%20radioscopie
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
pour fins de vérification sécuritaire dans les aéroports 2, fiche 6, Français, - appareil%20de%20radioscopie
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Examen dynamique d'un objet, d'un organe par les rayons X à l'aide d'un écran secondaire de la chaîne de télévision, grâce à l'amplificateur de brillance 3, fiche 6, Français, - appareil%20de%20radioscopie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-02-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Safety
- Airfields
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- two-beam X-ray machine
1, fiche 7, Anglais, two%2Dbeam%20X%2Dray%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Some manufacturers, such as Scanray, are developing two-beam X-ray machines. This technique improves the visibility of objects under the scanner by introducing a three-dimensional element. 1, fiche 7, Anglais, - two%2Dbeam%20X%2Dray%20machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Aérodromes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- appareil à deux faisceaux de rayons X
1, fiche 7, Français, appareil%20%C3%A0%20deux%20faisceaux%20de%20rayons%20X
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Certaines firmes, comme Scanray, développent des appareils à deux faisceaux de rayons X, qui donnent à l'image une troisième dimension et par conséquent facilitent l'identification des objets examinés. 1, fiche 7, Français, - appareil%20%C3%A0%20deux%20faisceaux%20de%20rayons%20X
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-05-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radiobiology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- output of an X-ray machine
1, fiche 8, Anglais, output%20of%20an%20X%2Dray%20machine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radiobiologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- débit d'un appareil radiologique 1, fiche 8, Français, d%C3%A9bit%20d%27un%20appareil%20radiologique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Medical Imaging
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mobile x-ray unit 1, fiche 9, Anglais, mobile%20x%2Dray%20unit
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- portable x-ray machine 1, fiche 9, Anglais, portable%20x%2Dray%20machine
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Imagerie médicale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- appareillage de radiographie mobile
1, fiche 9, Français, appareillage%20de%20radiographie%20mobile
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :