TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
XANTHIUM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rough cockleburr
1, fiche 1, Anglais, rough%20cockleburr
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rough cocklebur 2, fiche 1, Anglais, rough%20cocklebur
correct
- Canada cockleburr 3, fiche 1, Anglais, Canada%20cockleburr
correct
- Canada cocklebur 4, fiche 1, Anglais, Canada%20cocklebur
correct
- common cockleburr 5, fiche 1, Anglais, common%20cockleburr
correct
- common cocklebur 6, fiche 1, Anglais, common%20cocklebur
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 7, fiche 1, Anglais, - rough%20cockleburr
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cocklebur: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 8, fiche 1, Anglais, - rough%20cockleburr
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lampourde glouteron
1, fiche 1, Français, lampourde%20glouteron
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lampourde ordinaire 2, fiche 1, Français, lampourde%20ordinaire
correct, nom féminin
- lampourde commune 3, fiche 1, Français, lampourde%20commune
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae. 4, fiche 1, Français, - lampourde%20glouteron
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lampourde glouteron : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 5, fiche 1, Français, - lampourde%20glouteron
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Oriental cocklebur
1, fiche 2, Anglais, Oriental%20cocklebur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 2, fiche 2, Anglais, - Oriental%20cocklebur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Oriental cockleburr
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lampourde d'Orient
1, fiche 2, Français, lampourde%20d%27Orient
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lampourde orientale 2, fiche 2, Français, lampourde%20orientale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae. 3, fiche 2, Français, - lampourde%20d%27Orient
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cocklebur
1, fiche 3, Anglais, cocklebur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- clotbur 2, fiche 3, Anglais, clotbur
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compositae. ... Xanthium, Cocklebur, Clotbur ... The present treatment of Xanthium in Canada must be regarded as tentative. According to Arthur Cronquist ... "The determination of species of Xanthium has become a formidable task, undertaken by many botanists only when it becomes unavoidable and then with serious misgivings." 2, fiche 3, Anglais, - cocklebur
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lampourde
1, fiche 3, Français, lampourde
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Composées. [...] Plantes herbacées annuelles, rugueuses ou épineuses, monoïques. Feuilles alternes. Capitules staminés fasciculés au bout des rameaux. 2, fiche 3, Français, - lampourde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pennsylvania Cocklebur 1, fiche 4, Anglais, Pennsylvania%20Cocklebur
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Lampourde de Pennsylvanie
1, fiche 4, Français, Lampourde%20de%20Pennsylvanie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-11-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spiny cocklebur
1, fiche 5, Anglais, spiny%20cocklebur
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bathurst-bur 1, fiche 5, Anglais, bathurst%2Dbur
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Weed of corn. 2, fiche 5, Anglais, - spiny%20cocklebur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A plant of the family Compositae (Asteraceae). 3, fiche 5, Anglais, - spiny%20cocklebur
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
spiny cocklebur: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 5, Anglais, - spiny%20cocklebur
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lampourde épineuse
1, fiche 5, Français, lampourde%20%C3%A9pineuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Xanthium spinosum 1, fiche 5, Français, Xanthium%20spinosum
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Compositae (Asteraceae). 2, fiche 5, Français, - lampourde%20%C3%A9pineuse
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Mauvaise herbe du maïs. 3, fiche 5, Français, - lampourde%20%C3%A9pineuse
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
lampourde épineuse : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 5, Français, - lampourde%20%C3%A9pineuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :