TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

XENOGRAFT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Surgery
OBS

Health Canada, Health Products and Food Branch. The Expert Advisory Committee (EAC) on Xenograft Regulation was formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice on our medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts. Collectively, the EAC members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada in order to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.

Terme(s)-clé(s)
  • EAC on Xenograft Regulation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Chirurgie
OBS

Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments. Le Comité consultatif d'experts (CCE) sur la réglementation des xénogreffes a été créé pour conseiller la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques au moment opportun en vue de répondre à nos préoccupations relatives à la réglementation des xénogreffes, tant sur le plan médical, scientifique et éthique que sur le plan des communications. Les membres du CCE fournissent collectivement une expertise en tant que professionnels de la santé, de même que des conseils éclairés en ce qui concerne les évaluations des risques et des avantages qu'effectuent d'autres organismes responsables au sein de Santé Canada afin d'aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions appropriées en matière de gestion des risques. La responsabilité de prendre les décisions relève de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.

Terme(s)-clé(s)
  • CCE sur la réglementation des xénogreffes
  • Comité consultatif d'experts sur la xénotransplantation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Upon revascularization, a discordant xenograft is destroyed within minutes by the process known as hyperacute rejection.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffon transplanté sur un sujet d'une espèce différente et éloignée de celle du donneur.

OBS

Terme proposé par analogie avec l'expression «xénogreffe concordante».

OBS

Exemple de xénogreffe discordante : tissu ou organe de porc transplanté sur l'humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Injerto que se transfiere de un donador a un sujeto receptor de especie lejanamente relacionada con el donador, y en el cual se produce un rechazo hiperagudo.

CONT

Un xenoinjerto discordante, tal como un corazón o un riñón trasplantado de un cerdo a un humano, viene a ser rechazado en una o dos horas por un proceso denominado rechazo superagudo (RSA) causado en su totalidad, o en parte, por anticuerpos naturales xenoreactivos preexistentes (AXN) y por el complemento (C).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The process of transplanting organs, cells or tissues between different species (eg. animal organs transplanted to humans).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffe de tissus ou d'organes provenant d'une espèce animale sur une autre espèce animale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Trasplante de órganos, tejidos o células, de una especie a otra.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A tissue or organ from an individual of one species transplanted into or grafted onto an organism of another species ...

OBS

A common example is the use of pig heart valves in humans.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Tissu ou organe prélevé sur un donneur et implanté sur un receveur d'une espèce différente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Órgano o tejido de origen animal trasplantado de una especie a otra.

CONT

Una de las ventajas del xenotrasplante de órganos de cerdo sería, además de la resistencia del xenoinjerto a la infección por virus humanos, la posibilidad de obtener animales totalmente libres de gérmenes [...] no se conoce cómo, y por cuánto tiempo, el xenoinjerto desempeñará sus funciones en un medio distinto del suyo y para el que genéticamente no ha sido condicionado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A graft between members of closely related species, in which the recipient lacks natural antibodies specific for the transplanted tissue.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Transplantation d'organe ou de tissu faite entre deux sujets d'espèces différentes, mais voisines.

OBS

Exemple de xénotransplantation concordante : transplantation de tissu ou d'organe de babouin ou de chimpanzé sur l'humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Trasplante entre especies íntimamente relacionadas, por ejemplo, entre el chimpancé y el hombre.

CONT

El xenotrasplante de órganos [...] Se realizó con órganos de primates no humanos, en humanos (xenotrasplante concordante) en la década de los 60 [...] Los primates humanos y no humanos pertenecen al mismo orden zoológico por lo que el trasplante de órganos entre ambas especies no comporta rechazo hiperagudo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

If this degree of immunosuppression were required to provide long-term survival of concordant xenografts in humans, it would likely lead to a high incidence of recipient morbidity or mortality from infection.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffon transplanté sur un sujet d'une espèce différente, mais voisine de celle du donneur.

OBS

Exemple de xénogreffe concordante : tissu ou organe de babouin ou de chimpanzé transplanté sur l'humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Injerto que procede de un donante de diferente especie al receptor y el cual no presenta rechazo hiperagudo por parte del receptor.

CONT

La reacción hiperaguda contra el xenoinjerto ocurre a los pocos minutos de la revascularización de un órgano y es la clave del rechazo entre las combinaciones de lo que se llama especies discordantes, como son el cerdo y el hombre, si las especies son iguales [...] se llama concordante.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A graft between members of divergent species, in which the recipient has natural antibodies specific for the transplanted tissue.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Transplantation faite entre deux sujets d'espèces différentes et lointaines.

OBS

Exemple de xénotransplantation discordante : transplantation de tissu ou d'organe de porc sur l'humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Trasplante entre dos especies lejanamente relacionadas, por ejemplo, entre el cerdo y el hombre.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sang
OBS

Programme des produits thérapeutiques, DGPS [Direction générale de la protection de la santé], Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :