TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
XENOMORPHIC CRYSTAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anhedral crystal
1, fiche 1, Anglais, anhedral%20crystal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anhedron 2, fiche 1, Anglais, anhedron
correct
- xenomorphic crystal 3, fiche 1, Anglais, xenomorphic%20crystal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crystal not bounded by any of its own crystal faces ... 4, fiche 1, Anglais, - anhedral%20crystal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The chromite in massive ore tends to occur as coarse grained, interlocking anhedra; grain sizes on the order of 5 to 10 mm are common ... 2, fiche 1, Anglais, - anhedral%20crystal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anhedra: Plural form of anhedron. 5, fiche 1, Anglais, - anhedral%20crystal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anhedra
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cristal xénomorphe
1, fiche 1, Français, cristal%20x%C3%A9nomorphe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cristal se développant, non pas sous sa forme cristalline, mais sous une forme quelconque. 2, fiche 1, Français, - cristal%20x%C3%A9nomorphe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La chromite des minerais massifs se présente en général sous forme de gros cristaux xénomorphes enchevêtrés; la taille des grains est couramment de l'ordre de 5 à 10 mm [...] 3, fiche 1, Français, - cristal%20x%C3%A9nomorphe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un cristal est dit xénomorphe si ses formes extérieures ne correspondent pas à ses plans de clivage. 4, fiche 1, Français, - cristal%20x%C3%A9nomorphe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anhedral crystal
1, fiche 2, Anglais, anhedral%20crystal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- allotriomorphic crystal 2, fiche 2, Anglais, allotriomorphic%20crystal
correct
- xenomorphic crystal 3, fiche 2, Anglais, xenomorphic%20crystal
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
anhedral crystals: Crystals which do not display their crystal form [a fact that] usually presumes they are formed late in the history of igneous rock. 3, fiche 2, Anglais, - anhedral%20crystal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... anhedral crystals of chromite and phosphate ... 4, fiche 2, Anglais, - anhedral%20crystal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cristal xénomorphe
1, fiche 2, Français, cristal%20x%C3%A9nomorphe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cristal allotriomorphe 2, fiche 2, Français, cristal%20allotriomorphe
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cristal se développant, non pas sous sa forme cristalline, mais sous une forme quelconque. 3, fiche 2, Français, - cristal%20x%C3%A9nomorphe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les cristaux xénomorphes occupent souvent les vides restés vacants entre les cristaux antérieurement formés. 3, fiche 2, Français, - cristal%20x%C3%A9nomorphe
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
D'une manière [...] générale, les minerais se présentent sous deux aspects, automorphe ou xénomorphe. On considère que les cristaux automorphes sont antérieurs aux cristaux xénomorphes qui leur sont associés. Cependant, des phénomènes d'exsolution [...] peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes. 4, fiche 2, Français, - cristal%20x%C3%A9nomorphe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :