TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
XYLEM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- secondary xylem
1, fiche 1, Anglais, secondary%20xylem
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wood 2, fiche 1, Anglais, wood
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The hard compact fibrous substance lying between the bark outside and the pith within. 2, fiche 1, Anglais, - secondary%20xylem
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- xylème secondaire
1, fiche 1, Français, xyl%C3%A8me%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bois 2, fiche 1, Français, bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tissu rigide des végétaux vasculaires, formé de fibres ligneuses, de parenchyme et de vaisseaux. 2, fiche 1, Français, - xyl%C3%A8me%20secondaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- xilema
1, fiche 1, Espagnol, xilema
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- xylem
1, fiche 2, Anglais, xylem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A complex tissue in the vascular system of higher plants consisting of vessels, tracheids, or both usually together with wood fibers and parenchyma cells, functioning chiefly in conduction but also in support and storage, and typically constituting the woody element (as of a plant stem). 2, fiche 2, Anglais, - xylem
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Xylem is the tissue which makes up most if not all of the lumber, wood, and wood products of commerce. 3, fiche 2, Anglais, - xylem
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Most of the veins contain two distinct channels: phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis. 4, fiche 2, Anglais, - xylem
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- xylème
1, fiche 2, Français, xyl%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des tissus conducteurs de la sève brute. 2, fiche 2, Français, - xyl%C3%A8me
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les plantes vasculaires ou Rhizophytes sont des plantes qui possèdent un appareil conducteur, lequel permet la circulation des liquides ou sèves : - les vaisseaux de xylème (réunis en faisceaux vasculaires) assurent la circulation de l'eau puisée dans le sol (sève brute) des parties souterraines vers les parties aériennes de la plante. 3, fiche 2, Français, - xyl%C3%A8me
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- xilema
1, fiche 2, Espagnol, xilema
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Biology
- Maple Syrup Production
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- xylem sap
1, fiche 3, Anglais, xylem%20sap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crude sap 2, fiche 3, Anglais, crude%20sap
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A highly diluted solution of minerals absorbed by the roots and circulating in the wood's vessels. 1, fiche 3, Anglais, - xylem%20sap
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sap rises from the root of the plant in the form of crude sap, a solution of material that is absorbed from the soil. Passing from cell to cell, mainly by osmosis through cell walls, the sap ascends to the leaves, where chemical changes take place under the influence of light. 2, fiche 3, Anglais, - xylem%20sap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Acériculture
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sève brute
1, fiche 3, Français, s%C3%A8ve%20brute
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sève montante 2, fiche 3, Français, s%C3%A8ve%20montante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Solution très diluée de sels minéraux absorbés par les racines et circulant dans les vaisseaux du bois. 3, fiche 3, Français, - s%C3%A8ve%20brute
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La sève brute, riche en sels minéraux puisés dans le sol, monte des racines vers les feuilles. 4, fiche 3, Français, - s%C3%A8ve%20brute
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- secondary xylem
1, fiche 4, Anglais, secondary%20xylem
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- secondary wood 2, fiche 4, Anglais, secondary%20wood
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wood produced by a cambium. 3, fiche 4, Anglais, - secondary%20xylem
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- xylème secondaire
1, fiche 4, Français, xyl%C3%A8me%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bois produit par un cambium. 2, fiche 4, Français, - xyl%C3%A8me%20secondaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- xilema secundario
1, fiche 4, Espagnol, xilema%20secundario
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Plant Biology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- primary xylem
1, fiche 5, Anglais, primary%20xylem
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- primary wood 2, fiche 5, Anglais, primary%20wood
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
First-formed xylem, differentiated from an apical meristem. 2, fiche 5, Anglais, - primary%20xylem
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ordinarily at the edge of the pith. 2, fiche 5, Anglais, - primary%20xylem
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Biologie végétale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- xylème primaire
1, fiche 5, Français, xyl%C3%A8me%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des tissus conducteurs de la sève brute, formé en premier lieu à partir d'un méristème apical, ordinairement situé en bordure de la moëlle dans la tige. 2, fiche 5, Français, - xyl%C3%A8me%20primaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Biología vegetal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- xilema primario
1, fiche 5, Espagnol, xilema%20primario
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Biology
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- xylem mother cell
1, fiche 6, Anglais, xylem%20mother%20cell
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The cell that is cut off on the inner side by a fusiform cambial initial but which undergoes further (periclinal) division before differentiating into a xylem cell. 2, fiche 6, Anglais, - xylem%20mother%20cell
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cellule mère du bois
1, fiche 6, Français, cellule%20m%C3%A8re%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cellule résultant d'une division d'une initiale fusiforme du cambium du côté interne; elle se divise ensuite tangentiellement avant de se différencier en cellule du bois. 1, fiche 6, Français, - cellule%20m%C3%A8re%20du%20bois
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- célula madre de xilema
1, fiche 6, Espagnol, c%C3%A9lula%20madre%20de%20xilema
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :