TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Volatile organic compounds.  3, fiche 1, Anglais, - benzene%2C%20toluene%2C%20ethylbenzene%2C%20xylene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composés organiques volatils.  4, fiche 1, Français, - benz%C3%A8ne%2C%20tolu%C3%A8ne%2C%20%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%2C%20xyl%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

benzène, toluène, éthylbenzène, xylène; benzène, toluène, éthylbenzène, xylènes : L'expression peut s'écrire avec le terme «xylène» au singulier ou au pluriel. Quand «xylène» est au pluriel, on souligne le fait que différents isomères du xylène (ortho, méta et para) sont inclus, et lorsque le terme est au singulier, on considère le xylène comme une classe, sans distinction des isomères.  5, fiche 1, Français, - benz%C3%A8ne%2C%20tolu%C3%A8ne%2C%20%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%2C%20xyl%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of three toxic flammable oily isomeric aromatic hydrocarbons C6H4(CH3)2 that are dimethyl homologues of benzene and are obtained from wood tar or commercially in mixtures of the three with ethylbenzene from light oils from coal tar or coke-oven gas or from petroleum distillates by processes for producing toluene.  3, fiche 2, Anglais, - xylene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Use: Aviation gasoline; protective coatings; solvent for alkyd resins, lacquers, enamels, rubber cements; synthesis of organic chemicals.  4, fiche 2, Anglais, - xylene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₄(CH₃)₂ or C₈H₁₀ or (CH₃)₂C₆H₄  5, fiche 2, Anglais, - xylene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange des trois isomètres, méta, ortho- et para-, de formule C6H4- (CH3)2, contenus dans le goudron, utilisé comme solvant du caoutchouc, dans la fabrication des laques et, en microscopie, comme solvant, sous le nom commercial de xylol.  3, fiche 2, Français, - xyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Xylol : L'appellation "xylol" est réservée à des produits dont la distillation ne commence pas avant 120 ° et dont 90% au moins distillent avant 145 °.  2, fiche 2, Français, - xyl%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₄(CH₃)₂ ou C₈H₁₀ ou (CH₃)₂C₆H₄  3, fiche 2, Français, - xyl%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de los tres isómeros orto-, meta- y para-xileno. Líquido soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico por ingestión e inhalación.  1, fiche 2, Espagnol, - xileno

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₄(CH₃)₂ o C₈H₁₀ o (CH₃)₂C₆H₄  2, fiche 2, Espagnol, - xileno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A white to yellow crystalline synthetic musk ... used esp. in perfumes for soaps.  7, fiche 3, Anglais, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddimethyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1-tert-butyl-3,5-dimethyl-2,4,6-trinitrobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 3, Anglais, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddimethyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tert-: This abbreviation must be italicized.  5, fiche 3, Anglais, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddimethyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, fiche 3, Anglais, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddimethyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₅N₃O₆  8, fiche 3, Anglais, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddimethyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit artificiel à odeur de musc, utilisé en parfumerie.  7, fiche 3, Français, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1-tert-butyl-3,5-diméthyl-2,4,6-trinitrobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  5, fiche 3, Français, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tert-: Cette abréviation s'écrit en italique.  5, fiche 3, Français, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  5, fiche 3, Français, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₅N₃O₆  7, fiche 3, Français, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hyundai Corporation and Hyundai Engineering Co., Ltd. jointly obtained oil refinery plant order worth US$12 million from Petron of the Philippines on a turnkey basis. Hyundai will repair the light thermal catalytic cracking unit to capacity of 15,000 BPSD [barrels per stream day] and newly construct mixed xylene unit with the capacity of 7,200 BPSD.  3, fiche 4, Anglais, - mixed%20xylene%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hyundai, recently undertaking the civil engineering role in building a chemical plant for a Petron TCCU [Thermofor catalytic cracking unit] & MX [mixed xylene] project, also plans to actively take part in the construction of other Philippine chemical plants.  4, fiche 4, Anglais, - mixed%20xylene%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unité mixte de xylène : terme proposé sur le modèle de «unité de paraxylène», attesté dans l'Internet. (Voir justification qui suit.)  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20mixte%20de%20xyl%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coastal : projet conjoint de 200 millions de dollars avec SGF Chimie pour le redémarrage de son unité de paraxylène de Montréal-Est; [...]  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20mixte%20de%20xyl%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A commercial mixture containing xylenes and ethylbenzene used chiefly as a solvent, as a blending agent esp. in aviation gasoline, or in making xylidines.  3, fiche 5, Anglais, - xylene

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A commercial mixture of the three isomers, o- [ortho], m- [meta], and p- xylene [paraxylene]. The last two predominate.  4, fiche 5, Anglais, - xylene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Even if HACHE, p. 1243 gives "dimethylbenzene" as a synonym of "xylol", it seems it's rather a synonym of "xylene" in the sense of "any of three isomeric hydrocarbons C6H4(CH3)2". In OXENG, the terms xylol and xylene are used synonymously.  5, fiche 5, Anglais, - xylene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Désignation commerciale des mélanges en proportions variables des trois xylènes, bouillant de 137 à 142 C et contenant environ 10% de méta-, 20% de para-, et 10% d'orthoxylènes.  2, fiche 5, Français, - xylol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour certains dictionnaires, LAROG par exemple, le terme «xylol» n'est plus une désignation commerciale; il en a déjà d'ailleurs perdu la majuscule initiale.  3, fiche 5, Français, - xylol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme «xylène» est réservé à chacun des trois isomères qui composent le «xylol», contrairement à son homonyme anglais «xylène» qui, lui, désigne autant le mélange que chacun des isomères.  3, fiche 5, Français, - xylol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Composés aromatiques très fréquents dans le raffinage du pétrole.  2, fiche 6, Français, - benz%C3%A8ne%2Dtolu%C3%A8ne%2Dxyl%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 14.15-M89  1, fiche 7, Anglais, - Quantitative%20Analysis%20of%20Fibre%20Mixtures%2DBinary%20Mixtures%20Containing%20Polypropylene%20Fibres%2DXylene%20Method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 14.15-M89  1, fiche 7, Français, - Analyse%20quantitative%20des%20m%C3%A9langes%20de%20fibres%20%2D%20M%C3%A9langes%20binaires%20contenant%20des%20fibres%20de%20polypropyl%C3%A8ne%20%2D%20M%C3%A9thode%20au%20xyl%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN-CGSB-1.94-M89  1, fiche 8, Anglais, - Xylene%20Thinner%28Xylol%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.94-M89  1, fiche 8, Français, - Diluant%2C%20xyl%C3%A8ne%20%28xylol%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'orthographe "sulfonate" est plus courant en Amérique du nord.  2, fiche 10, Anglais, - sodium%20xylene%20sulfonate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme inspiré de "xylène sulfonate" et de "benzène sulfonate de sodium" dans la source DCHIM 1978, p. 977, article "sulfonate". D'ailleurs un xylène est un diméthylbenzène, d'après DCHIM 1978, p. 1077.  1, fiche 10, Français, - xyl%C3%A8ne%20sulfonate%20de%20sodium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'orthographe "sulfonate" est plus courant en Amérique du Nord.  3, fiche 11, Anglais, - xylene%20sulphonate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol