TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A white to yellow crystalline synthetic musk ... used esp. in perfumes for soaps.  7, fiche 1, Anglais, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddimethyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1-tert-butyl-3,5-dimethyl-2,4,6-trinitrobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 1, Anglais, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddimethyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tert-: This abbreviation must be italicized.  5, fiche 1, Anglais, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddimethyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, fiche 1, Anglais, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddimethyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₅N₃O₆  8, fiche 1, Anglais, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddimethyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit artificiel à odeur de musc, utilisé en parfumerie.  7, fiche 1, Français, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1-tert-butyl-3,5-diméthyl-2,4,6-trinitrobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  5, fiche 1, Français, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tert-: Cette abréviation s'écrit en italique.  5, fiche 1, Français, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  5, fiche 1, Français, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₅N₃O₆  7, fiche 1, Français, - 1%2Dtert%2Dbutyl%2D3%2C5%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A commercial mixture containing xylenes and ethylbenzene used chiefly as a solvent, as a blending agent esp. in aviation gasoline, or in making xylidines.  3, fiche 2, Anglais, - xylene

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A commercial mixture of the three isomers, o- [ortho], m- [meta], and p- xylene [paraxylene]. The last two predominate.  4, fiche 2, Anglais, - xylene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Even if HACHE, p. 1243 gives "dimethylbenzene" as a synonym of "xylol", it seems it's rather a synonym of "xylene" in the sense of "any of three isomeric hydrocarbons C6H4(CH3)2". In OXENG, the terms xylol and xylene are used synonymously.  5, fiche 2, Anglais, - xylene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Désignation commerciale des mélanges en proportions variables des trois xylènes, bouillant de 137 à 142 C et contenant environ 10% de méta-, 20% de para-, et 10% d'orthoxylènes.  2, fiche 2, Français, - xylol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour certains dictionnaires, LAROG par exemple, le terme «xylol» n'est plus une désignation commerciale; il en a déjà d'ailleurs perdu la majuscule initiale.  3, fiche 2, Français, - xylol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme «xylène» est réservé à chacun des trois isomères qui composent le «xylol», contrairement à son homonyme anglais «xylène» qui, lui, désigne autant le mélange que chacun des isomères.  3, fiche 2, Français, - xylol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN-CGSB-1.94-M89  1, fiche 3, Anglais, - Xylene%20Thinner%28Xylol%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.94-M89  1, fiche 3, Français, - Diluant%2C%20xyl%C3%A8ne%20%28xylol%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol