TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YAG LASER [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yttrium-aluminum-garnet laser system
1, fiche 1, Anglais, yttrium%2Daluminum%2Dgarnet%20laser%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- YAG laser system 1, fiche 1, Anglais, YAG%20laser%20%20system
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système laser à grenat d'yttrium-aluminium
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20laser%20%C3%A0%20grenat%20d%27yttrium%2Daluminium
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système laser YAG 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20laser%20YAG
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double frequency YAG laser
1, fiche 2, Anglais, double%20frequency%20YAG%20laser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laser YAG à double fréquence
1, fiche 2, Français, laser%20YAG%20%C3%A0%20double%20fr%C3%A9quence
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mode-locked YAG laser
1, fiche 3, Anglais, mode%2Dlocked%20YAG%20laser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laser YAG à modes bloqués
1, fiche 3, Français, laser%20YAG%20%C3%A0%20modes%20bloqu%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Eye Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- neodymium YAG laser
1, fiche 4, Anglais, neodymium%20YAG%20laser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Nd :YAG laser 2, fiche 4, Anglais, Nd%20%3AYAG%20laser
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A solid-state laser of neodymium: yttrium-aluminum-garnet, similar to the Nd: Glass laser. 3, fiche 4, Anglais, - neodymium%20YAG%20laser
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Both are pumped by flashlamp. 3, fiche 4, Anglais, - neodymium%20YAG%20laser
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- NdYag laser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Chirurgie de l'œil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laser au néodyme-YAG
1, fiche 4, Français, laser%20au%20n%C3%A9odyme%2DYAG
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- laser à néodyme-YAG 2, fiche 4, Français, laser%20%C3%A0%20n%C3%A9odyme%2DYAG
correct, nom masculin
- laser Nd-YAG 3, fiche 4, Français, laser%20Nd%2DYAG
correct
- laser Néodyme-YAG 4, fiche 4, Français, laser%20N%C3%A9odyme%2DYAG
correct, nom masculin
- Nd-YAG 4, fiche 4, Français, Nd%2DYAG
correct, nom masculin
- Nd-YAG 4, fiche 4, Français, Nd%2DYAG
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Son milieu actif est constitué d'une barre de grenat d'yttrium-aluminium (YAG), «dopée» par le néodyme, un métal rare. 4, fiche 4, Français, - laser%20au%20n%C3%A9odyme%2DYAG
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- laser NdYag
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- miniature YAG laser
1, fiche 5, Anglais, miniature%20YAG%20laser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laser YAG miniature
1, fiche 5, Français, laser%20YAG%20miniature
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Laser Printing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- YAG laser
1, fiche 6, Anglais, YAG%20laser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- yttrium-aluminum-garnet laser 2, fiche 6, Anglais, yttrium%2Daluminum%2Dgarnet%20laser
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A four-level infrared laser in which the active material is neodymium ions in an yttrium-aluminum-garnet crystal; it can provide a continuous output power of several watts. 3, fiche 6, Anglais, - YAG%20laser
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Impression au laser
Fiche 6, La vedette principale, Français
- laser à YAG
1, fiche 6, Français, laser%20%C3%A0%20YAG
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- laser YAG 2, fiche 6, Français, laser%20YAG
correct, nom masculin
- laser en grenat d'yttrium et d'aluminium 3, fiche 6, Français, laser%20en%20grenat%20d%27yttrium%20et%20d%27aluminium
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Laser [...] utilisé pour imager des plaques. 4, fiche 6, Français, - laser%20%C3%A0%20YAG
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] excités par pompage optique continu, les lasers à YAG peuvent émettre une centaine de watts en fonctionnement permanent. 1, fiche 6, Français, - laser%20%C3%A0%20YAG
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Astronautics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flashlamp-pumped NdYAG laser 1, fiche 7, Anglais, flashlamp%2Dpumped%20NdYAG%20laser
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
NdYAG: neodymium YAG. 2, fiche 7, Anglais, - flashlamp%2Dpumped%20NdYAG%20laser
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- flashlamp pumped NdYAG laser
- flashlamp pumped neodymium YAG laser
- flashlamp-pumped neodymium YAG laser
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Astronautique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- laser NdYAG à pompage par lampe flash
1, fiche 7, Français, laser%20NdYAG%20%C3%A0%20pompage%20par%20lampe%20flash
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- laser au néodyme-YAG à pompage par lampe flash
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Eye Surgery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- diode-pumped Nd :Yag laser
1, fiche 8, Anglais, diode%2Dpumped%20Nd%20%3AYag%20laser
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
NASA/LaRC plans to issue a Request for Offer (RFO) for a diode-pumped Nd: YAG laser to be used in a lidar system for ozone and aerosol measurements. 2, fiche 8, Anglais, - diode%2Dpumped%20Nd%20%3AYag%20laser
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- diode-pumped Nd Yag laser
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Chirurgie de l'œil
Fiche 8, La vedette principale, Français
- laser Nd-Yag à diodes de pompage
1, fiche 8, Français, laser%20Nd%2DYag%20%C3%A0%20diodes%20de%20pompage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-09-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- YAG laser capsulotomy
1, fiche 9, Anglais, YAG%20laser%20capsulotomy
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- YAG capsulotomy 1, fiche 9, Anglais, YAG%20capsulotomy
proposition
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Five months after her cataract surgery, I elected to alleviate the situation by performing a YAG anterior capsulotomy. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 101). 1, fiche 9, Anglais, - YAG%20laser%20capsulotomy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 9, La vedette principale, Français
- capsulotomie au laser YAG
1, fiche 9, Français, capsulotomie%20au%20laser%20YAG
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- capsulotomie YAG 1, fiche 9, Français, capsulotomie%20YAG
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'indication de la capsulotomie est portée en fonction de la baisse visuelle, surtout en vision de près. Certaines capsules postérieures fibreuses restent compatibles avec une excellente vision, et inversement certaines capsules assez claires sont responsables de baisses visuelles importantes (perles d'Elschnig). Le traitement repose sur la capsulotomie chirurgicale ou au laser YAG. 1, fiche 9, Français, - capsulotomie%20au%20laser%20YAG
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-05-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Eye Surgery
- The Eye
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- YAG laser treatment
1, fiche 10, Anglais, YAG%20laser%20treatment
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The only clinical problem from this complication was that the patient in Case 2 had come to enjoy her myopia for reading and she missed it after the YAG laser treatment returned her to normal. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 107) 1, fiche 10, Anglais, - YAG%20laser%20treatment
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
- Oeil
Fiche 10, La vedette principale, Français
- traitement par laser YAG
1, fiche 10, Français, traitement%20par%20laser%20YAG
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'EEC [extraction extra-capsulaire] est la technique de choix en cas d'association glaucome-cataracte, dans le cas de myopie forte, et en cas de cataracte traumatique [...] Son principal inconvénient est l'opacification secondaire de la capsule postérieure qui nécessite un traitement par laser YAG. 1, fiche 10, Français, - traitement%20par%20laser%20YAG
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-05-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- YAG anterior capsulotomy
1, fiche 11, Anglais, YAG%20anterior%20capsulotomy
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- YAG laser anterior capsulotomy 1, fiche 11, Anglais, YAG%20laser%20anterior%20capsulotomy
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
YAG anterior capsulotomy avoids anterior radial tears. 1, fiche 11, Anglais, - YAG%20anterior%20capsulotomy
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
YAG: yttrium aluminum garnet. 1, fiche 11, Anglais, - YAG%20anterior%20capsulotomy
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 11, La vedette principale, Français
- capsulotomie antérieure au laser YAG
1, fiche 11, Français, capsulotomie%20ant%C3%A9rieure%20au%20laser%20YAG
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- capsulotomie antérieure YAG 1, fiche 11, Français, capsulotomie%20ant%C3%A9rieure%20YAG
proposition, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-09-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- compact YAG laser
1, fiche 12, Anglais, compact%20YAG%20laser
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 12, La vedette principale, Français
- laser YAG compact
1, fiche 12, Français, laser%20YAG%20compact
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-09-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- erbium YAG laser
1, fiche 13, Anglais, erbium%20YAG%20laser
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Er :YAG laser 1, fiche 13, Anglais, Er%20%3AYAG%20laser
correct
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 13, La vedette principale, Français
- laser erbium YAG
1, fiche 13, Français, laser%20erbium%20YAG
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-03-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pulsed YAG laser
1, fiche 14, Anglais, pulsed%20YAG%20laser
proposition
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- pulse YAG laser 1, fiche 14, Anglais, pulse%20YAG%20laser
proposition
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 14, La vedette principale, Français
- laser YAG impulsionnel
1, fiche 14, Français, laser%20YAG%20impulsionnel
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- laser YAG pulsé
- laser YAG à impulsions
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-03-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- neodymium-YAG laser system
1, fiche 15, Anglais, neodymium%2DYAG%20laser%20system
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Nd :YAG laser system 1, fiche 15, Anglais, Nd%20%3AYAG%20laser%20%20system
correct
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 15, La vedette principale, Français
- système laser au néodyme - YAG
1, fiche 15, Français, syst%C3%A8me%20laser%20au%20n%C3%A9odyme%20%2D%20YAG
proposition, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- système laser au Nd: YAG 1, fiche 15, Français, syst%C3%A8me%20laser%20au%20Nd%3A%20YAG
proposition, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-01-31
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- YAG : Nd laser
1, fiche 16, Anglais, YAG%20%3A%20Nd%20laser
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- YAG-neodymium laser
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 16, La vedette principale, Français
- laser à YAG:Nd
1, fiche 16, Français, laser%20%C3%A0%20YAG%3ANd
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- laser à YAG-néodyme 2, fiche 16, Français, laser%20%C3%A0%20YAG%2Dn%C3%A9odyme
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1984-12-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- neodymium-doped yttrium aluminum garnet laser
1, fiche 17, Anglais, neodymium%2Ddoped%20yttrium%20aluminum%20garnet%20laser
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- neodymium-doped YAG laser
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 17, La vedette principale, Français
- laser à cristaux de grenat yttrium-aluminium dopé au néodyme
1, fiche 17, Français, laser%20%C3%A0%20cristaux%20de%20grenat%20yttrium%2Daluminium%20dop%C3%A9%20au%20n%C3%A9odyme
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- laser YAG dopé au néodyme 2, fiche 17, Français, laser%20YAG%20dop%C3%A9%20au%20n%C3%A9odyme
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :