TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YAM [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water yam
1, fiche 1, Anglais, water%20yam
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- winged yam 2, fiche 1, Anglais, winged%20yam
correct, nom
- greater yam 3, fiche 1, Anglais, greater%20yam
correct, nom
- purple yam 4, fiche 1, Anglais, purple%20yam
correct, nom
- white yam 5, fiche 1, Anglais, white%20yam
correct, nom
- purple ube 6, fiche 1, Anglais, purple%20ube
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dioscoreaceae. 7, fiche 1, Anglais, - water%20yam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dioscorée ailée
1, fiche 1, Français, dioscor%C3%A9e%20ail%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grande igname 2, fiche 1, Français, grande%20igname
correct, nom féminin
- igname ailée 3, fiche 1, Français, igname%20ail%C3%A9e
correct, nom féminin
- igname pourpre 4, fiche 1, Français, igname%20pourpre
correct, nom féminin
- cambarre 5, fiche 1, Français, cambarre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dioscoreaceae. 6, fiche 1, Français, - dioscor%C3%A9e%20ail%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ñame de agua
1, fiche 1, Espagnol, %C3%B1ame%20de%20agua
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ñame peludo 1, fiche 1, Espagnol, %C3%B1ame%20peludo
nom masculin, Cuba
- iname 1, fiche 1, Espagnol, iname
nom masculin
- ñangate 1, fiche 1, Espagnol, %C3%B1angate
nom masculin, Mexique
- ñame de mina 1, fiche 1, Espagnol, %C3%B1ame%20de%20mina
nom masculin, Puerto Rico
- yame blanco 1, fiche 1, Espagnol, yame%20blanco
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bitter yam
1, fiche 2, Anglais, bitter%20yam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wild yam 2, fiche 2, Anglais, wild%20yam
correct, voir observation
- African bitter yam 3, fiche 2, Anglais, African%20bitter%20yam
correct
- cluster yam 3, fiche 2, Anglais, cluster%20yam
correct
- three-leaved yam 4, fiche 2, Anglais, three%2Dleaved%20yam
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dioscoreaceae. 5, fiche 2, Anglais, - bitter%20yam
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
wild yam: common name also used to refer to the species Dioscorea villosa. 5, fiche 2, Anglais, - bitter%20yam
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- threeleaved yam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- igname sauvage
1, fiche 2, Français, igname%20sauvage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dioscoreaceae. 2, fiche 2, Français, - igname%20sauvage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- elephant foot yam
1, fiche 3, Anglais, elephant%20foot%20yam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- whitespot giant arum 2, fiche 3, Anglais, whitespot%20giant%20arum
correct
- white-spot giant arum 3, fiche 3, Anglais, white%2Dspot%20giant%20arum
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Araceae. 4, fiche 3, Anglais, - elephant%20foot%20yam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Amorphophallus paeoniifolius
1, fiche 3, Français, Amorphophallus%20paeoniifolius
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Araceae. 2, fiche 3, Français, - Amorphophallus%20paeoniifolius
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Amorphophallus paeoniifolius : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 3, Français, - Amorphophallus%20paeoniifolius
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wild yam
1, fiche 4, Anglais, wild%20yam
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- colic root 2, fiche 4, Anglais, colic%20root
correct
- four-leaved yam 3, fiche 4, Anglais, four%2Dleaved%20yam
correct
- wild yam root 3, fiche 4, Anglais, wild%20yam%20root
correct
- yam root 2, fiche 4, Anglais, yam%20root
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dioscoreaceae. 4, fiche 4, Anglais, - wild%20yam
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
wild yam: common name also used to refer to the species Dioscorea dumetorum. 4, fiche 4, Anglais, - wild%20yam
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fourleaved yam
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- igname velue
1, fiche 4, Français, igname%20velue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dioscorée velue 2, fiche 4, Français, dioscor%C3%A9e%20velue
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dioscoreaceae. 3, fiche 4, Français, - igname%20velue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Chinese yam
1, fiche 5, Anglais, Chinese%20yam
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dioscoreaceae. 2, fiche 5, Anglais, - Chinese%20yam
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chinese yam: common name also used to refer to the species Dioscorea esculenta and Dioscorea polystachya. 2, fiche 5, Anglais, - Chinese%20yam
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Dioscorea oppositifolia
1, fiche 5, Français, Dioscorea%20oppositifolia
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dioscoreaceae. 2, fiche 5, Français, - Dioscorea%20oppositifolia
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Dioscorea oppositifolia : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 5, Français, - Dioscorea%20oppositifolia
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fiveleaf yam
1, fiche 6, Anglais, fiveleaf%20yam
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- five-leaf yam 2, fiche 6, Anglais, five%2Dleaf%20yam
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dioscoreaceae. 3, fiche 6, Anglais, - fiveleaf%20yam
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Dioscorea pentaphylla
1, fiche 6, Français, Dioscorea%20pentaphylla
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dioscoreaceae. 2, fiche 6, Français, - Dioscorea%20pentaphylla
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Dioscorea pentaphylla : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 6, Français, - Dioscorea%20pentaphylla
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Caucasian yam
1, fiche 7, Anglais, Caucasian%20yam
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dioscoreaceae. 2, fiche 7, Anglais, - Caucasian%20yam
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Dioscorea caucasica
1, fiche 7, Français, Dioscorea%20caucasica
correct, latin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dioscoreaceae. 2, fiche 7, Français, - Dioscorea%20caucasica
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Dioscorea caucasica : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 7, Français, - Dioscorea%20caucasica
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Chinese yam
1, fiche 8, Anglais, Chinese%20yam
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cinnamon vine 2, fiche 8, Anglais, cinnamon%20vine
correct
- cinnamon-vine 3, fiche 8, Anglais, cinnamon%2Dvine
correct
- Chinese potato 4, fiche 8, Anglais, Chinese%20potato
correct
- yam vine 5, fiche 8, Anglais, yam%20vine
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dioscoreaceae. 6, fiche 8, Anglais, - Chinese%20yam
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Chinese yam: common name also used to refer to the species Dioscorea esculenta and Dioscorea oppositifolia. 6, fiche 8, Anglais, - Chinese%20yam
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- igname de Chine
1, fiche 8, Français, igname%20de%20Chine
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dioscoreaceae. 2, fiche 8, Français, - igname%20de%20Chine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- batata de China 1, fiche 8, Espagnol, batata%20de%20China
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- intoxicating yam
1, fiche 9, Anglais, intoxicating%20yam
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Asiatic bitter yam 2, fiche 9, Anglais, Asiatic%20bitter%20yam
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dioscoreaceae. 3, fiche 9, Anglais, - intoxicating%20yam
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Dioscorea hispida
1, fiche 9, Français, Dioscorea%20hispida
correct, latin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dioscoreaceae. 2, fiche 9, Français, - Dioscorea%20hispida
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Dioscorea hispida : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 9, Français, - Dioscorea%20hispida
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lesser yam
1, fiche 10, Anglais, lesser%20yam
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Chinese yam 2, fiche 10, Anglais, Chinese%20yam
correct, voir observation
- Asiatic yam 3, fiche 10, Anglais, Asiatic%20yam
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dioscoreaceae. 4, fiche 10, Anglais, - lesser%20yam
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Chinese yam: common name also used to refer to the species Dioscorea oppositifolia and Dioscorea polystachya. 4, fiche 10, Anglais, - lesser%20yam
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- igname des Blancs
1, fiche 10, Français, igname%20des%20Blancs
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dioscoreaceae. 2, fiche 10, Français, - igname%20des%20Blancs
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- ñame papa 1, fiche 10, Espagnol, %C3%B1ame%20papa
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- batata de China 1, fiche 10, Espagnol, batata%20de%20China
nom féminin
- ñame de la China 1, fiche 10, Espagnol, %C3%B1ame%20de%20la%20China
- Dioscorea esculenta 1, fiche 10, Espagnol, Dioscorea%20esculenta
latin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2021-03-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- yellow guinea yam
1, fiche 11, Anglais, yellow%20guinea%20yam
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- yellow yam 2, fiche 11, Anglais, yellow%20yam
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dioscoreaceae. 3, fiche 11, Anglais, - yellow%20guinea%20yam
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- igname jaune
1, fiche 11, Français, igname%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- igname-guinée 2, fiche 11, Français, igname%2Dguin%C3%A9e
correct, nom féminin
- igname de Cayenne 3, fiche 11, Français, igname%20de%20Cayenne
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dioscoreaceae. 4, fiche 11, Français, - igname%20jaune
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- ñame amarillo 1, fiche 11, Espagnol, %C3%B1ame%20amarillo
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- guinea amarillo 1, fiche 11, Espagnol, guinea%20amarillo
nom masculin
- congo amarillo 1, fiche 11, Espagnol, congo%20amarillo
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2019-11-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- medicinal yam
1, fiche 12, Anglais, medicinal%20yam
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dioscoreaceae. 2, fiche 12, Anglais, - medicinal%20yam
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Dioscorea floribunda
1, fiche 12, Français, Dioscorea%20floribunda
correct, latin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dioscoreaceae. 2, fiche 12, Français, - Dioscorea%20floribunda
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Dioscorea floribunda : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 12, Français, - Dioscorea%20floribunda
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- yam family 1, fiche 13, Anglais, yam%20family
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dioscoreacées
1, fiche 13, Français, dioscoreac%C3%A9es
nom féminin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- dioscoreáceas
1, fiche 13, Espagnol, dioscore%C3%A1ceas
nom féminin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
- Food Industries
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- yam bean
1, fiche 14, Anglais, yam%20bean
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- manioc bean 2, fiche 14, Anglais, manioc%20bean
correct
- jicama 3, fiche 14, Anglais, jicama
correct
- Mexican yam bean 4, fiche 14, Anglais, Mexican%20yam%20bean
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A mexican root vegetable, looks like a giant-size brown-skinned turnip. White flesh, crisp texture and slightly sweet flavor, it is delicious raw or cooked. 5, fiche 14, Anglais, - yam%20bean
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
A native of Mexico and central America, but is now commonly cultivated throughout the tropics, West Indies and China. 6, fiche 14, Anglais, - yam%20bean
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
Not to be confused with Pachyrrhizus tuberosus, another herbaceous vine also sometimes called yam bean or potato bean (cf. Hortus Third : A Concise Dictionary of Plants Cultivated in the United States and Canada (BAIHO), 1976, p. 809). 7, fiche 14, Anglais, - yam%20bean
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Pachyrhyzus erosus
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
- Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- dolique tubéreux
1, fiche 14, Français, dolique%20tub%C3%A9reux
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- pois patate 2, fiche 14, Français, pois%20patate
correct, nom masculin
- pois-manioc 3, fiche 14, Français, pois%2Dmanioc
correct, nom masculin
- jicama 4, fiche 14, Français, jicama
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Légumineuse à racines tubéreuses utilisée pour l'alimentation humaine et comme source d'amidon. 3, fiche 14, Français, - dolique%20tub%C3%A9reux
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
- Industria alimentaria
Entrada(s) universal(es) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- jícama
1, fiche 14, Espagnol, j%C3%ADcama
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- jíquima 1, fiche 14, Espagnol, j%C3%ADquima
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- cush-cush yam
1, fiche 15, Anglais, cush%2Dcush%20yam
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- cushcush yam 2, fiche 15, Anglais, cushcush%20yam
correct
- yampee 3, fiche 15, Anglais, yampee
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Dioscorea trifida, family Dioscoreaceae, an herbaceous, twining vine, cultivated for its fine flavored, edible tubers. Grown only in very warm areas. Native to South America. 4, fiche 15, Anglais, - cush%2Dcush%20yam
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
"Cushcush yam" and "yampee" also designate the tuber produced by the plant. 5, fiche 15, Anglais, - cush%2Dcush%20yam
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- igname cousse-couche
1, fiche 15, Français, igname%20cousse%2Dcouche
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- igname cousse couche 2, fiche 15, Français, igname%20cousse%20couche
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Dioscorea trifida (cousse couche). Amérique. Tiges quadrangulaires lisses, feuilles à 3 à 5 lobes, tubercules petits et nombreux. 3, fiche 15, Français, - igname%20cousse%2Dcouche
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
«Igname cousse-couche» et «igname cousse cousse» désignent à la fois la plante et le tubercule. 1, fiche 15, Français, - igname%20cousse%2Dcouche
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- yampí
1, fiche 15, Espagnol, yamp%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Animal Feed (Agric.)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- air potato
1, fiche 16, Anglais, air%20potato
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- airpotato yam 1, fiche 16, Anglais, airpotato%20yam
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- igname bulbifère
1, fiche 16, Français, igname%20bulbif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- pomme en l'air 1, fiche 16, Français, pomme%20en%20l%27air
correct, nom féminin
- pomme de terre de l'air 2, fiche 16, Français, pomme%20de%20terre%20de%20l%27air
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Dioscorea bulbifera L. [...] Les tubercules aériens sont soit polygonaux, parfois lobés (formes africaines), soit arrondis et semblables à des pommes de terre (formes asiatiques), très compacts, et de très bonne conservation. 3, fiche 16, Français, - igname%20bulbif%C3%A8re
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Ces bulbilles sont comestibles, mais il convient cependant, avant de les consommer, de les râper ou de les couper [...] et de les soumettre à un lavage afin de débarrasser la chair des principes amers qu'elle contient; on obtient ainsi un aliment médiocre, donné plus volontiers en nourriture aux porcs. 2, fiche 16, Français, - igname%20bulbif%C3%A8re
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- batata de aire
1, fiche 16, Espagnol, batata%20de%20aire
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- papa de aire 1, fiche 16, Espagnol, papa%20de%20aire
nom masculin, Amérique du Sud
- ñame de mata 1, fiche 16, Espagnol, %C3%B1ame%20de%20mata
- ñame para 1, fiche 16, Espagnol, %C3%B1ame%20para
Venezuela
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Root and Tuber Crops
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- guinea yam
1, fiche 17, Anglais, guinea%20yam
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Culture des plantes sarclées
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- igname guinée
1, fiche 17, Français, igname%20guin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Beaucoup d'auteurs anglo-saxons maintiennent une séparation entre D. cayennensis (sensu stricto) : [...] et D. rotundata (chair blanche, feuilles plus allongées, cycle plus court. [...]. 1, fiche 17, Français, - igname%20guin%C3%A9e
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Cultivo de raíces y tubérculos
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- ñame blanco 1, fiche 17, Espagnol, %C3%B1ame%20blanco
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- guinea blanco 1, fiche 17, Espagnol, guinea%20blanco
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2008-12-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- sweet autumn clematis
1, fiche 18, Anglais, sweet%20autumn%20clematis
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- yam-leaved clematis 2, fiche 18, Anglais, yam%2Dleaved%20clematis
correct
- leatherleaf clematis 3, fiche 18, Anglais, leatherleaf%20clematis
correct
- sweet autumn virginsbower 3, fiche 18, Anglais, sweet%20autumn%20virginsbower
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Ranunculaceae. 4, fiche 18, Anglais, - sweet%20autumn%20clematis
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- yam leaved clematis
- sweet autumn virgins-bower
- sweet autumn virgin’s bower
- sweet autumn virgin’s-bower
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- clématite à panicules
1, fiche 18, Français, cl%C3%A9matite%20%C3%A0%20panicules
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Ranunculaceae. 2, fiche 18, Français, - cl%C3%A9matite%20%C3%A0%20panicules
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2006-11-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- yam
1, fiche 19, Anglais, yam
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A perennial vine climbing to 20 feet. Heart-shaped alternate leaves, hairy on the under surface, are borne singly along the slender stem. Flowers (June-July) are greenish white, tiny, and borne in loose clusters. Seeds form in yellowish-green winged triangular capsules. 2, fiche 19, Anglais, - yam
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Fiche 19, La vedette principale, Français
- igname
1, fiche 19, Français, igname
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Plante tropicale vivace et grimpante, à gros tubercules farineux. 2, fiche 19, Français, - igname
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2006-11-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Botany
- Root and Tuber Crops
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- yam
1, fiche 20, Anglais, yam
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
The orange-fleshed varieties of sweet-potato grown in the southern United States. 2, fiche 20, Anglais, - yam
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
The Americans sometimes loosely refer to sweet potatoes as yams, but the true yam is quite a different vegetable ... 3, fiche 20, Anglais, - yam
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes sarclées
Fiche 20, La vedette principale, Français
- igname
1, fiche 20, Français, igname
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
ignames : Tubercules solitaires ou en faisceaux digités de couleur brune avec chair blanche, jaune ou rougeâtre. 2, fiche 20, Français, - igname
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- yam starch 1, fiche 21, Anglais, yam%20starch
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- amidon d'igname
1, fiche 21, Français, amidon%20d%27igname
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- almidón de ñame
1, fiche 21, Espagnol, almid%C3%B3n%20de%20%C3%B1ame
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-01-29
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- candied yam
1, fiche 22, Anglais, candied%20yam
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Candied yams or sweet potatoes are boiled first, then glazed in thick syrup and served that way. 2, fiche 22, Anglais, - candied%20yam
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A popular recipe, the yam is sliced and cooked with brown sugar, butter, cream and salt. (From Betty Crocker's Cookbook). 3, fiche 22, Anglais, - candied%20yam
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 22, La vedette principale, Français
- igname glacée
1, fiche 22, Français, igname%20glac%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
glacer : Faire cuire des légumes entiers (petits oignons) ou tournés (carottes, navets, pour bouquetière par exemple) dans un récipient (...) avec eau, sel, beurre et sucre, jusqu'à ce que le liquide se transforme en un sirop qui enrobera les éléments d'une pellicule brillante. 2, fiche 22, Français, - igname%20glac%C3%A9e
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :