TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YANG [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dipterocarpaceae. 2, fiche 1, Anglais, - yang
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Dipterocarpus costatus
1, fiche 1, Français, Dipterocarpus%20costatus
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dipterocarpaceae. 2, fiche 1, Français, - Dipterocarpus%20costatus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dipterocarpus costatus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Dipterocarpus%20costatus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- History of Religions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yin-yang
1, fiche 2, Anglais, yin%2Dyang
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- yinyang 2, fiche 2, Anglais, yinyang
correct
- yin yang 3, fiche 2, Anglais, yin%20yang
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Yin yang is the principle of natural and complementary forces, patterns and things that depend on one another and do not make sense on their own. 3, fiche 2, Anglais, - yin%2Dyang
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Histoire des religions
Fiche 2, La vedette principale, Français
- yin-yang
1, fiche 2, Français, yin%2Dyang
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Puisque le concept de yin-yang est une génération harmonieuse de forces opposées, l'essence naturelle des choses est constituante. Ainsi, il n'y a rien qui soit totalement yin ou totalement yang. Le yin et le yang ne sont ni exclusifs ni conflictuels, mais complémentaires l'un à l'autre et, bien qu'ils soient opposés, l'un ne peut exister sans l'autre. 2, fiche 2, Français, - yin%2Dyang
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Yueyang
1, fiche 3, Anglais, Yueyang
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Yue Yang 2, fiche 3, Anglais, Yue%20Yang
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A language of China. 1, fiche 3, Anglais, - Yueyang
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- yueyang
1, fiche 3, Français, yueyang
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- yue yang 1, fiche 3, Français, yue%20yang
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Langue de Chine. 1, fiche 3, Français, - yueyang
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Chinese gooseberry
1, fiche 4, Anglais, Chinese%20gooseberry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- kiwi vine 1, fiche 4, Anglais, kiwi%20vine
correct
- yang tao actinidia 2, fiche 4, Anglais, yang%20tao%20actinidia
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- souris végétale
1, fiche 4, Français, souris%20v%C3%A9g%C3%A9tale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- actinidie de Chine 2, fiche 4, Français, actinidie%20de%20Chine
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Actinidiacées. 1, fiche 4, Français, - souris%20v%C3%A9g%C3%A9tale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-05-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Acupuncture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Yang Organs 1, fiche 5, Anglais, Yang%20Organs
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The six Yang Organs are the Gall Bladder, Stomach, Small Intestine, Large Intestine, Bladder, and Triple Burner. The Yang Organs receive, break down, and absorb that part of the food that will be transformed into Fundamental Substances, and transport and excrete the unused portion. (The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 53). 1, fiche 5, Anglais, - Yang%20Organs
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The Fou are the Yang Organs, consecrated to the digestion of food and the elimination of waste; Yang Organs of an intermittent physiology, all of which is related to the exterior milieu. (Chinese Acupuncture, 1974, p. 157). 1, fiche 5, Anglais, - Yang%20Organs
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acupuncture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Entrailles
1, fiche 5, Français, Entrailles
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les six entrailles sont : l'Intestin Grêle, l'Estomac, le Gros Intestin, la Vessie, la Vésicule Biliaire, le Triple Réchauffeur. (...) Le rôle des entrailles est de recevoir et de digérer les aliments, les transformer et excréter les résidus. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 51). 1, fiche 5, Français, - Entrailles
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
La méthode dialectique des Organes et des Entrailles est établie par la classification fondée sur la qualité des symptômes de froid/chaleur, de vide/plénitude, de l'énergie perverse/énergie normale, de l'énergie forte/énergie faible. (Traité d'acupuncture, 1977, p. 93). 1, fiche 5, Français, - Entrailles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Philosophy (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Yin-yang, a term used in Chinese philosophy to indicate the active and passive principles of the universe. The yang or male force represents the light, active, generative essence. 1, fiche 6, Anglais, - yang
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Philosophie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le yang représente la masculinité, l'activité, le mouvement, le chaud, la lumière, etc.; le yin représente la féminité, la passivité [...] Tous les phénomènes de l'univers ont été crées par l'interaction de ces deux forces. 1, fiche 6, Français, - yang
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :