TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
YANKEE DRYER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cylinder dryer
1, fiche 1, Anglais, cylinder%20dryer
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- can dryer 2, fiche 1, Anglais, can%20dryer
correct, moins fréquent
- drying roll 2, fiche 1, Anglais, drying%20roll
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... types of dryers ... indirect continuous types ... Cylinder dryers for continuous sheets such as paper, cellophane, and textile piece goods. Cylinders are generally steam heated, and rotate. 2, fiche 1, Anglais, - cylinder%20dryer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cylinder dryers ... differ from drum dryers in that they are used for materials in a continuous-sheet form. 2, fiche 1, Anglais, - cylinder%20dryer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The so-called Yankee dryer and the Fourdrinier paper-machine dryers belong to the cylinder dryer category cylinder dryer. 3, fiche 1, Anglais, - cylinder%20dryer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cylinder dryer: standardized by ISO: Machine for the drying of a warp on one or more heated cylinders. 3, fiche 1, Anglais, - cylinder%20dryer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Yankee dryer
- Fourdrinier paper-machine dryer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séchoir tambour pour bandes continues
1, fiche 1, Français, s%C3%A9choir%20tambour%20pour%20bandes%20continues
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séchoir à cylindres 2, fiche 1, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cylindres
correct, nom masculin, normalisé
- séchoir à tambours 2, fiche 1, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambours
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Séchoirs tambour à conduction externe. Dans ces appareils, la paroi du cylindre tournant est chauffée intérieurement par un fluide chaud et c'est la face externe du cylindre qui transmet la chaleur par conduction au produit humide qui l'entoure. [...] Séchoir tambour pour corps humides en bandes, du tissu par exemple. [...] séchoir à papier [...] séchoir pour produits liquides ou pâteux [...] qui [adhèrent] à la surface et qui [sont] débâchés par une raclette lorsqu'une rotation complète est achevée. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20tambour%20pour%20bandes%20continues
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Séchoir à cylindres, séchoir à tambours : termes normalisés ISO-2544, dans le domaine du textile. 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20tambour%20pour%20bandes%20continues
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Yankee dryer
1, fiche 2, Anglais, Yankee%20dryer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Yankee drier 2, fiche 2, Anglais, Yankee%20drier
correct
- flying dutchman 3, fiche 2, Anglais, flying%20dutchman
correct, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of steam-heated paper dryer consisting of a large revolving drum equipped with a felt to hold the sheet in contact with its highly polished surface. It produces a highly glazed surface on that side of the paper. It is commonly used for drying tissue-type papers. 3, fiche 2, Anglais, - Yankee%20dryer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sécherie monocylindrique
1, fiche 2, Français, s%C3%A9cherie%20monocylindrique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sécheur Yankee 2, fiche 2, Français, s%C3%A9cheur%20Yankee
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sécherie composée d'un seul cylindre de grand diamètre sur la surface parfaitement polie duquel le papier humide est appliqué par une ou deux presses comprimeuses. 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «sècherie». 4, fiche 2, Français, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 5, fiche 2, Français, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
On trouvera les termes «sécherie monocylindrique» et «sécheur Yankee» sous l'article 9.4 de CTD-1, vol. 2. 6, fiche 2, Français, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :