TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YAOUNDE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- of Yaoundé
1, fiche 1, Anglais, of%20Yaound%C3%A9
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Yaoundé. 2, fiche 1, Anglais, - of%20Yaound%C3%A9
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Yaoundéen
1, fiche 1, Français, Yaound%C3%A9en
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Yaoundéenne 1, fiche 1, Français, Yaound%C3%A9enne
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Yaoundé ou qui y habite. 2, fiche 1, Français, - Yaound%C3%A9en
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de Yaundé
1, fiche 1, Espagnol, de%20Yaund%C3%A9
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Yaundé. 2, fiche 1, Espagnol, - de%20Yaund%C3%A9
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Yaoundé
1, fiche 2, Anglais, Yaound%C3%A9
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Yaunde 2, fiche 2, Anglais, Yaunde
correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital of Cameroon. 3, fiche 2, Anglais, - Yaound%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: of Yaoundé. 3, fiche 2, Anglais, - Yaound%C3%A9
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Yaoundé
1, fiche 2, Français, Yaound%C3%A9
correct, voir observation, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Cameroun. 2, fiche 2, Français, - Yaound%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Yaoundéen, Yaoundéenne. 2, fiche 2, Français, - Yaound%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 2, Français, - Yaound%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Yaundé
1, fiche 2, Espagnol, Yaund%C3%A9
correct, voir observation, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital de Camerún. 1, fiche 2, Espagnol, - Yaund%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: de Yaundé. 1, fiche 2, Espagnol, - Yaund%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 2, Espagnol, - Yaund%C3%A9
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Yaounde Declaration
1, fiche 3, Anglais, Yaounde%20Declaration
international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the General Conference of UNIDO in Yaounde in December 1993 1, fiche 3, Anglais, - Yaounde%20Declaration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Déclaration de Yaoundé
1, fiche 3, Français, D%C3%A9claration%20de%20Yaound%C3%A9
international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Law of the Sea
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Yaoundé Report of the African States 1, fiche 4, Anglais, Yaound%C3%A9%20Report%20of%20the%20African%20States
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit de la mer
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Rapport de Yaoundé
1, fiche 4, Français, Rapport%20de%20Yaound%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport général du Séminaire régional des États africains sur le droit de la mer, tenu à Yaoundé du 20 au 30 juin 1972. 1, fiche 4, Français, - Rapport%20de%20Yaound%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Declaration of the Yaoundé Summit 1, fiche 5, Anglais, Declaration%20of%20the%20Yaound%C3%A9%20Summit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of the OAU [Organization of African Unity] in support of Mr. Boutros-Ghali for a second term as Secretary-General of UN. 1, fiche 5, Anglais, - Declaration%20of%20the%20Yaound%C3%A9%20Summit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration du Sommet de Yaoundé
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20du%20Sommet%20de%20Yaound%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de la Cumbre de Yaundé
1, fiche 5, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20la%20Cumbre%20de%20Yaund%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Yaoundé Declaration on Humanitarian Law 1, fiche 6, Anglais, Yaound%C3%A9%20Declaration%20on%20Humanitarian%20Law
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopted on 2 December 1977. 1, fiche 6, Anglais, - Yaound%C3%A9%20Declaration%20on%20Humanitarian%20Law
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration de Yaoundé sur le droit humanitaire
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20de%20Yaound%C3%A9%20sur%20le%20droit%20humanitaire
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Yaoundé sobre el derecho humanitario
1, fiche 6, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Yaound%C3%A9%20sobre%20el%20derecho%20humanitario
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Ewondo
1, fiche 7, Anglais, Ewondo
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Jaunde 1, fiche 7, Anglais, Jaunde
correct
- Yaunde 1, fiche 7, Anglais, Yaunde
correct
- Yaounde 1, fiche 7, Anglais, Yaounde
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A dialect of the Yaunde-Fang group spoken by the Yaunde, a Bantu-speaking people living in the area of south central Cameroon in and around the capital city of Yaoundé. 1, fiche 7, Anglais, - Ewondo
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ewondo
1, fiche 7, Français, ewondo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- yaoudien 1, fiche 7, Français, yaoudien
correct, nom masculin
- yaoundé 1, fiche 7, Français, yaound%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dialecte parlé par les Yaoudien, peuple Bantou vivant plus particulièrement dans la région immédiate de Yaoundé, la capitale du Cameroun. 1, fiche 7, Français, - ewondo
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-08-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Yaoundé Convention
1, fiche 8, Anglais, Yaound%C3%A9%20Convention
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Mr. Smith] quietly made his links with the European Economic Commission and those involved in the Yaoundé Convention ... 1, fiche 8, Anglais, - Yaound%C3%A9%20Convention
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Convention de Yaoundé 1, fiche 8, Français, Convention%20de%20Yaound%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :