TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

YARD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-28

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure

square yard 1, fiche 1, Anglais, square%20yard
correct, nom

yd² 2, fiche 1, Anglais, yd%C2%B2
correct, nom
sq yd 3, fiche 1, Anglais, sq%20yd
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A square yard ... is a unit of measurement of area. 1 square yard is equal to the area of a square with sides that measure 1 yard. 4, fiche 1, Anglais, - square%20yard

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie

verge carrée 1, fiche 1, Français, verge%20carr%C3%A9e
correct, nom féminin

vg² 2, fiche 1, Français, vg%C2%B2
correct, nom féminin

yard carré 3, fiche 1, Français, yard%20carr%C3%A9
nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-24

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yardman - railway 1, fiche 2, Anglais, yardman%20%2D%20railway
correct

yardwoman - railway 1, fiche 2, Anglais, yardwoman%20%2D%20railway
correct

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

yard man-railway
yard woman-railway
yard man-rail-way
yard woman-rail-way

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent de triage - secteur ferroviaire 1, fiche 2, Français, agent%20de%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

agente de triage - secteur ferroviaire 1, fiche 2, Français, agente%20de%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-03-20

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

trainman-railway yard 1, fiche 3, Anglais, trainman%2Drailway%20yard
correct

trainwoman-railway yard 1, fiche 3, Anglais, trainwoman%2Drailway%20yard
correct

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

train man-railway yard
train woman-railway yard

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent de train - gare de triage 1, fiche 3, Français, agent%20de%20train%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

agente de train - gare de triage 1, fiche 3, Français, agente%20de%20train%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-03-20

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

switch tender-railway yard 1, fiche 4, Anglais, switch%20tender%2Drailway%20yard
correct

switcher-railway yard 1, fiche 4, Anglais, switcher%2Drailway%20yard
correct
switchman - railway 1, fiche 4, Anglais, switchman%20%2D%20railway
correct
switchwoman - railway 1, fiche 4, Anglais, switchwoman%20%2D%20railway
correct

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

switch man - railway
switch woman - railway

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aiguilleur - gare de triage 1, fiche 4, Français, aiguilleur%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

aiguilleuse - gare de triage 1, fiche 4, Français, aiguilleuse%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin
aiguilleur - secteur ferroviaire 1, fiche 4, Français, aiguilleur%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
aiguilleuse - secteur ferroviaire 1, fiche 4, Français, aiguilleuse%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-03-20

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway car controller-railway yard 1, fiche 5, Anglais, railway%20car%20controller%2Drailway%20yard
correct

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

rail way car controller-railway yard

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contrôleur de wagons de chemin de fer - gare de triage 1, fiche 5, Français, contr%C3%B4leur%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

contrôleuse de wagons de chemin de fer - gare de triage 1, fiche 5, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20wagons%20de%20chemin%20de%20fer%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-02-28

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure

cubic yard 1, fiche 6, Anglais, cubic%20yard
correct, nom

yd³ 2, fiche 6, Anglais, yd%C2%B3
correct, nom
C.Y. 3, fiche 6, Anglais, C%2EY%2E
nom

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cubic yard ... is a measurement of volume ... 1 cubic yard is equal to the volume of a cube with edges that measure 1 yard each. 4, fiche 6, Anglais, - cubic%20yard

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie

verge cube 1, fiche 6, Français, verge%20cube
correct, nom féminin, Canada

vg³ 2, fiche 6, Français, vg%C2%B3
correct, nom féminin, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure cubique du sable, du gravier et autres matériaux de construction. 3, fiche 6, Français, - verge%20cube

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-02-14

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yard switchman-railway transport 1, fiche 7, Anglais, yard%20switchman%2Drailway%20transport
correct

yard switchwoman-railway transport 1, fiche 7, Anglais, yard%20switchwoman%2Drailway%20transport
correct

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

yard switch man-railway transport
yard switch woman-railway transport

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aiguilleur à la gare de triage - transport ferroviaire 1, fiche 7, Français, aiguilleur%20%C3%A0%20la%20gare%20de%20triage%20%2D%20transport%20ferroviaire
correct, nom masculin

aiguilleuse à la gare de triage - transport ferroviaire 1, fiche 7, Français, aiguilleuse%20%C3%A0%20la%20gare%20de%20triage%20%2D%20transport%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-02-14

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

trackman-railway yard 1, fiche 8, Anglais, trackman%2Drailway%20yard
correct

trackwoman-railway yard 1, fiche 8, Anglais, trackwoman%2Drailway%20yard
correct

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

track man-railway yard
track woman-railway yard

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent de la voie - gare de triage 1, fiche 8, Français, agent%20de%20la%20voie%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

agente de la voie - gare de triage 1, fiche 8, Français, agente%20de%20la%20voie%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2025-02-14

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tank car controller-railway yard 1, fiche 9, Anglais, tank%20car%20controller%2Drailway%20yard
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contrôleur de wagons-citernes - gare de triage 1, fiche 9, Français, contr%C3%B4leur%20de%20wagons%2Dciternes%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

contrôleuse de wagons-citernes - gare de triage 1, fiche 9, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20wagons%2Dciternes%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

contrôleur de wagons citernes - gare de triage
contrôleuse de wagons citernes - gare de triage

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2025-02-14

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yard trainman 1, fiche 10, Anglais, yard%20trainman
correct

yard trainwoman 1, fiche 10, Anglais, yard%20trainwoman
correct

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

yard train man
yard train woman

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent de train dans une gare de triage 1, fiche 10, Français, agent%20de%20train%20dans%20une%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

agente de train dans une gare de triage 1, fiche 10, Français, agente%20de%20train%20dans%20une%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2023-10-23

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Marine Terminals
Containers
Transport of Goods

container yard 1, fiche 11, Anglais, container%20yard
correct

container depot 2, fiche 11, Anglais, container%20depot
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A container depot is a storage area for empty shipping containers. It can be located within a container terminal, within the overall port facility or the hinterland ... 3, fiche 11, Anglais, - container%20yard

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Gares maritimes
Conteneurs
Transport de marchandises

parc de conteneurs 1, fiche 11, Français, parc%20de%20conteneurs
correct, nom masculin

aire de stockage de conteneurs 2, fiche 11, Français, aire%20de%20stockage%20de%20conteneurs
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway yard labourer 1, fiche 12, Anglais, railway%20yard%20labourer
correct

yard labourer-railway transport 1, fiche 12, Anglais, yard%20labourer%2Drailway%20transport
correct

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

railway yard laborer
yard laborer-railway transport

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manœuvre de gare de triage - transport ferroviaire 1, fiche 12, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20gare%20de%20triage%20%2D%20transport%20ferroviaire
correct, nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2023-05-09

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Outfitting of Ships
Ship and Boat Parts

main topsail yard 1, fiche 13, Anglais, main%20topsail%20yard
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Armement et gréement
Parties des bateaux

vergue de grand hunier 1, fiche 13, Français, vergue%20de%20grand%20hunier
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2023-05-09

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Outfitting of Ships
Ship and Boat Parts

yard truss 1, fiche 14, Anglais, yard%20truss
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Armement et gréement
Parties des bateaux

drosse de vergue 1, fiche 14, Français, drosse%20de%20vergue
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2023-05-09

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Outfitting of Ships
Ship and Boat Parts

main topgallant yard 1, fiche 15, Anglais, main%20topgallant%20yard
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Armement et gréement
Parties des bateaux

vergue de grand perroquet 1, fiche 15, Français, vergue%20de%20grand%20perroquet
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2023-05-09

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Outfitting of Ships
Ship and Boat Parts

foremast yard 1, fiche 16, Anglais, foremast%20yard
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Armement et gréement
Parties des bateaux

vergue de mât de misaine 1, fiche 16, Français, vergue%20de%20m%C3%A2t%20de%20misaine
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2023-05-09

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Outfitting of Ships
Ship and Boat Parts

fore topsail yard 1, fiche 17, Anglais, fore%20topsail%20yard
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Armement et gréement
Parties des bateaux

vergue de petit hunier 1, fiche 17, Français, vergue%20de%20petit%20hunier
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2023-05-09

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Outfitting of Ships
Ship and Boat Parts

fore topgallant yard 1, fiche 18, Anglais, fore%20topgallant%20yard
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Armement et gréement
Parties des bateaux

vergue de petit perroquet 1, fiche 18, Français, vergue%20de%20petit%20perroquet
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2023-05-09

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Outfitting of Ships
Ship and Boat Parts

fore yard 1, fiche 19, Anglais, fore%20yard
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Armement et gréement
Parties des bateaux

vergue de misaine 1, fiche 19, Français, vergue%20de%20misaine
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2023-05-09

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Outfitting of Ships
Ship and Boat Parts

main yard 1, fiche 20, Anglais, main%20yard
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Armement et gréement
Parties des bateaux

grande vergue 1, fiche 20, Français, grande%20vergue
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

used building materials yard attendant 1, fiche 21, Anglais, used%20building%20materials%20yard%20attendant
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier d'entrepôt de matériaux de construction récupérés 1, fiche 21, Français, ouvrier%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9s
correct, nom masculin

ouvrière d'entrepôt de matériaux de construction récupérés 1, fiche 21, Français, ouvri%C3%A8re%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yard coupler-railway 1, fiche 22, Anglais, yard%20coupler%2Drailway
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

accrocheur à la gare de triage - secteur ferroviaire 1, fiche 22, Français, accrocheur%20%C3%A0%20la%20gare%20de%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

accrocheuse à la gare de triage - secteur ferroviaire 1, fiche 22, Français, accrocheuse%20%C3%A0%20la%20gare%20de%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
atteleur à la gare de triage - secteur ferroviaire 1, fiche 22, Français, atteleur%20%C3%A0%20la%20gare%20de%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
atteleuse à la gare de triage - secteur ferroviaire 1, fiche 22, Français, atteleuse%20%C3%A0%20la%20gare%20de%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yard worker-railway 1, fiche 23, Anglais, yard%20worker%2Drailway
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier de gare de triage - secteur ferroviaire 1, fiche 23, Français, ouvrier%20de%20gare%20de%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

ouvrière de gare de triage - secteur ferroviaire 1, fiche 23, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20gare%20de%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

switching station switcher-railway yard 1, fiche 24, Anglais, switching%20station%20switcher%2Drailway%20yard
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aiguilleur au poste de couplage - gare de triage 1, fiche 24, Français, aiguilleur%20au%20poste%20de%20couplage%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

aiguilleuse au poste de couplage - gare de triage 1, fiche 24, Français, aiguilleuse%20au%20poste%20de%20couplage%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interlocking cabin switcher-railway yard 1, fiche 25, Anglais, interlocking%20cabin%20switcher%2Drailway%20yard
correct

interlocking signal box switcher-railway yard 1, fiche 25, Anglais, interlocking%20signal%20box%20switcher%2Drailway%20yard
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aiguilleur au poste d'enclenchement - gare de triage 1, fiche 25, Français, aiguilleur%20au%20poste%20d%27enclenchement%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

aiguilleuse au poste d'enclenchement - gare de triage 1, fiche 25, Français, aiguilleuse%20au%20poste%20d%27enclenchement%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yard labourer-pulp and paper 1, fiche 26, Anglais, yard%20labourer%2Dpulp%20and%20paper
correct

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

yard laborer-pulp and paper

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manœuvre de cour - pâtes et papiers 1, fiche 26, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20cour%20%2D%20p%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

transfer table operator-railway yard 1, fiche 27, Anglais, transfer%20table%20operator%2Drailway%20yard
correct

turntable operator-railway yard 1, fiche 27, Anglais, turntable%20operator%2Drailway%20yard
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de plaque tournante - gare de triage 1, fiche 27, Français, op%C3%A9rateur%20de%20plaque%20tournante%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

opératrice de plaque tournante - gare de triage 1, fiche 27, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20plaque%20tournante%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin
opérateur de plate-forme élévatrice tournante - gare de triage 1, fiche 27, Français, op%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20tournante%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin
opératrice de plate-forme élévatrice tournante - gare de triage 1, fiche 27, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20tournante%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight car distributor-railway yard 1, fiche 28, Anglais, freight%20car%20distributor%2Drailway%20yard
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

répartiteur de wagons de marchandises - gare de triage 1, fiche 28, Français, r%C3%A9partiteur%20de%20wagons%20de%20marchandises%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

répartitrice de wagons de marchandises - gare de triage 1, fiche 28, Français, r%C3%A9partitrice%20de%20wagons%20de%20marchandises%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

coupler-railway yard 1, fiche 29, Anglais, coupler%2Drailway%20yard
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

accrocheur - gare de triage 1, fiche 29, Français, accrocheur%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

accrocheuse - gare de triage 1, fiche 29, Français, accrocheuse%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

journal box greaser-railway yard 1, fiche 30, Anglais, journal%20box%20greaser%2Drailway%20yard
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graisseur de paliers d'essieu - gare de triage 1, fiche 30, Français, graisseur%20de%20paliers%20d%27essieu%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

graisseuse de paliers d'essieu - gare de triage 1, fiche 30, Français, graisseuse%20de%20paliers%20d%27essieu%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

locomotive distributor-railway yard 1, fiche 31, Anglais, locomotive%20distributor%2Drailway%20yard
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

répartiteur de locomotives - gare de triage 1, fiche 31, Français, r%C3%A9partiteur%20de%20locomotives%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

répartitrice de locomotives - gare de triage 1, fiche 31, Français, r%C3%A9partitrice%20de%20locomotives%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

car retarder operator-railway yard 1, fiche 32, Anglais, car%20retarder%20operator%2Drailway%20yard
correct

retarder operator-railway yard 1, fiche 32, Anglais, retarder%20operator%2Drailway%20yard
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de freins de voie - gare de triage 1, fiche 32, Français, op%C3%A9rateur%20de%20freins%20de%20voie%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

opératrice de freins de voie - gare de triage 1, fiche 32, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20freins%20de%20voie%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

motor vehicle operator-pole yard 1, fiche 33, Anglais, motor%20vehicle%20operator%2Dpole%20yard
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de véhicules motorisés - aire de stockage de poteaux 1, fiche 33, Français, conducteur%20de%20v%C3%A9hicules%20motoris%C3%A9s%20%2D%20aire%20de%20stockage%20de%20poteaux
correct, nom masculin

conductrice de véhicules motorisés - aire de stockage de poteaux 1, fiche 33, Français, conductrice%20de%20v%C3%A9hicules%20motoris%C3%A9s%20%2D%20aire%20de%20stockage%20de%20poteaux
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

locomotive attendant-railway yard 1, fiche 34, Anglais, locomotive%20attendant%2Drailway%20yard
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé aux locomotives - gare de triage 1, fiche 34, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20locomotives%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin

préposée aux locomotives - gare de triage 1, fiche 34, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20locomotives%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2023-04-21

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

conductor-railway yard 1, fiche 35, Anglais, conductor%2Drailway%20yard
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef de train - gare de triage 1, fiche 35, Français, chef%20de%20train%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2023-04-21

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

brake worker-switching yard 1, fiche 36, Anglais, brake%20worker%2Dswitching%20yard
correct

brakeman-switching yard 1, fiche 36, Anglais, brakeman%2Dswitching%20yard
correct
brakewoman-switching yard 1, fiche 36, Anglais, brakewoman%2Dswitching%20yard
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

serre-freins - centre de triage 1, fiche 36, Français, serre%2Dfreins%20%2D%20centre%20de%20triage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-04-21

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

conductor-switching yard 1, fiche 37, Anglais, conductor%2Dswitching%20yard
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef de train - centre de triage 1, fiche 37, Français, chef%20de%20train%20%2D%20centre%20de%20triage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-04-21

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

brakeman-railway yard 1, fiche 38, Anglais, brakeman%2Drailway%20yard
correct

brakewoman-railway yard 1, fiche 38, Anglais, brakewoman%2Drailway%20yard
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

serre-freins - gare de triage 1, fiche 38, Français, serre%2Dfreins%20%2D%20gare%20de%20triage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-04-21

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yard engineer-railway 1, fiche 39, Anglais, yard%20engineer%2Drailway
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien au triage - secteur ferroviaire 1, fiche 39, Français, m%C3%A9canicien%20au%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

mécanicienne au triage - secteur ferroviaire 1, fiche 39, Français, m%C3%A9canicienne%20au%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-04-21

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

locomotive engineer - railway 1, fiche 40, Anglais, locomotive%20engineer%20%2D%20railway
correct

yard locomotive engineer-railway 1, fiche 40, Anglais, yard%20locomotive%20engineer%2Drailway
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien de locomotive - secteur ferroviaire 1, fiche 40, Français, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

mécanicienne de locomotive - secteur ferroviaire 1, fiche 40, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2023-03-24

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Ecology (General)
Animal Behaviour

deer wintering area 1, fiche 41, Anglais, deer%20wintering%20area
correct

DWA 2, fiche 41, Anglais, DWA
correct

deer wintering habitat 2, fiche 41, Anglais, deer%20wintering%20habitat
correct
deer yard 3, fiche 41, Anglais, deer%20yard
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In deep snow regions, optimal deer wintering habitat consists of mature coniferous shelter finely interspersed with small openings or other forage-producing types ... 2, fiche 41, Anglais, - deer%20wintering%20area

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Écologie (Généralités)
Comportement animal

aire d'hivernage des cerfs 1, fiche 41, Français, aire%20d%27hivernage%20des%20cerfs
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Fiche 41, Campo(s) temático(s)

Ecología (Generalidades)
Comportamiento animal

abrigo para venados 1, fiche 41, Espagnol, abrigo%20para%20venados
correct, nom masculin

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-03-10

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yard clerk 1, fiche 42, Anglais, yard%20clerk
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis de triage 1, fiche 42, Français, commis%20de%20triage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

livestock yard attendant 1, fiche 43, Anglais, livestock%20yard%20attendant
correct

livestock yardman 1, fiche 43, Anglais, livestock%20yardman
correct
livestock yardwoman 1, fiche 43, Anglais, livestock%20yardwoman
correct

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

livestock yard man
livestock yard woman

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de cheptel 1, fiche 43, Français, gardien%20de%20cheptel
correct, nom masculin

gardienne de cheptel 1, fiche 43, Français, gardienne%20de%20cheptel
correct, nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2023-02-06

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

scrap yard worker-primary metal processing 1, fiche 44, Anglais, scrap%20yard%20worker%2Dprimary%20metal%20processing
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier de parc de ferrailles - traitement du métal de première fusion 1, fiche 44, Français, ouvrier%20de%20parc%20de%20ferrailles%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin

ouvrière de parc de ferrailles - traitement du métal de première fusion 1, fiche 44, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20parc%20de%20ferrailles%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2023-01-27

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Ship and Boat Parts

yard 1, fiche 45, Anglais, yard
correct, nom

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A spar, usually cylindrical, tapered at both ends and mounted at multiple heights on the masts to hold and flatten out the sails attached thereto, and to adjust its heading in relation to the wind. 2, fiche 45, Anglais, - yard

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Parties des bateaux

vergue 1, fiche 45, Français, vergue
correct, nom féminin

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Espar, généralement cylindrique, effilé aux extrémités, disposé à diverses hauteurs sur les mâts et destiné à porter et à tendre les voiles qui y sont fixées et à faciliter son orientation par rapport au vent. 2, fiche 45, Français, - vergue

Fiche 45, Espagnol

Fiche 45, Campo(s) temático(s)

Partes de los barcos

verga 1, fiche 45, Espagnol, verga
nom féminin

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2023-01-10

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Beekeeping
Urban Studies

urban apiary 1, fiche 46, Anglais, urban%20apiary
correct

urban bee yard 2, fiche 46, Anglais, urban%20bee%20yard
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A group of beehives installed in an urban environment whose primary purpose is to interest city dwellers in beekeeping. 3, fiche 46, Anglais, - urban%20apiary

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

urban beeyard

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Élevage des abeilles
Urbanisme

rucher urbain 1, fiche 46, Français, rucher%20urbain
correct, nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de ruches installées en milieu urbain dont la vocation première est d'intéresser les citadins à l'apiculture. 2, fiche 46, Français, - rucher%20urbain

Fiche 46, Espagnol

Fiche 46, Campo(s) temático(s)

Cría de abejas
Urbanismo

colmenar urbano 1, fiche 46, Espagnol, colmenar%20urbano
correct, nom masculin

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-12-15

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

scrap metal yard foreman 1, fiche 47, Anglais, scrap%20metal%20yard%20foreman
correct

scrap metal yard forewoman 1, fiche 47, Anglais, scrap%20metal%20yard%20forewoman
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de parc à ferraille 1, fiche 47, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20parc%20%C3%A0%20ferraille
correct, nom masculin

contremaîtresse de parc à ferraille 1, fiche 47, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20parc%20%C3%A0%20ferraille
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yard foreman-pulp and paper 1, fiche 48, Anglais, yard%20foreman%2Dpulp%20and%20paper
correct

yard forewoman-pulp and paper 1, fiche 48, Anglais, yard%20forewoman%2Dpulp%20and%20paper
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de cour - pâtes et papiers 1, fiche 48, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20cour%20%2D%20p%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin

contremaîtresse de cour - pâtes et papiers 1, fiche 48, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20cour%20%2D%20p%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2022-11-28

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yard foreman-railway 1, fiche 49, Anglais, yard%20foreman%2Drailway
correct

yard forewoman-railway 1, fiche 49, Anglais, yard%20forewoman%2Drailway
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître de gare - secteur ferroviaire 1, fiche 49, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20gare%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

contremaîtresse de gare - secteur ferroviaire 1, fiche 49, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20gare%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
contremaître de triage - secteur ferroviaire 1, fiche 49, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
contremaîtresse de triage - secteur ferroviaire 1, fiche 49, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yard supervisor-mining and quarrying 1, fiche 50, Anglais, yard%20supervisor%2Dmining%20and%20quarrying
correct

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

yard superviser-mining and quarrying

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

surveillant de chantier - exploitation de mines et de carrières 1, fiche 50, Français, surveillant%20de%20chantier%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom masculin

surveillante de chantier - exploitation de mines et de carrières 1, fiche 50, Français, surveillante%20de%20chantier%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yard boss-mining and quarrying 1, fiche 51, Anglais, yard%20boss%2Dmining%20and%20quarrying
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef de chantier - exploitation de mines et de carrières 1, fiche 51, Français, chef%20de%20chantier%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom masculin et féminin

chef de cour - exploitation de mines et de carrière 1, fiche 51, Français, chef%20de%20cour%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20et%20de%20carri%C3%A8re
correct, nom masculin et féminin
chef de gare de triage - exploitation de mines et de carrières 1, fiche 51, Français, chef%20de%20gare%20de%20triage%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom masculin et féminin
chef de parc - exploitation de mines et de carrières 1, fiche 51, Français, chef%20de%20parc%20%2D%20exploitation%20de%20mines%20et%20de%20carri%C3%A8res
correct, nom masculin et féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2022-10-20

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

poultry yard cleaner 1, fiche 52, Anglais, poultry%20yard%20cleaner
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

nettoyeur de cour à volaille 1, fiche 52, Français, nettoyeur%20de%20cour%20%C3%A0%20volaille
correct, nom masculin

nettoyeuse de cour à volaille 1, fiche 52, Français, nettoyeuse%20de%20cour%20%C3%A0%20volaille
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2022-09-22

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yard goods salesperson-retail 1, fiche 53, Anglais, yard%20goods%20salesperson%2Dretail
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

vendeur de tissus au mètre - commerce de détail 1, fiche 53, Français, vendeur%20de%20tissus%20au%20m%C3%A8tre%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin

vendeuse de tissus au mètre - commerce de détail 1, fiche 53, Français, vendeuse%20de%20tissus%20au%20m%C3%A8tre%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2022-07-27

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 54

Calosoma externum

latin

churchyard hunter beetle 1, fiche 54, Anglais, churchyard%20hunter%20beetle
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 54, Anglais, - churchyard%20hunter%20beetle

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

church yard hunter beetle

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 54

Calosoma externum

latin

calosome à marges bleues 1, fiche 54, Français, calosome%20%C3%A0%20marges%20bleues
correct, nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 54, Français, - calosome%20%C3%A0%20marges%20bleues

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2022-07-24

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

all wool and a yard wide 1, fiche 55, Anglais, all%20wool%20and%20a%20yard%20wide
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

An expression that refers to someone that is thoroughly sound or honourable. 2, fiche 55, Anglais, - all%20wool%20and%20a%20yard%20wide

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

excellent 1, fiche 55, Français, excellent
correct

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2022-07-24

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

all wool and a yard wide 1, fiche 56, Anglais, all%20wool%20and%20a%20yard%20wide
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

An expression that refers to something that is of excellent quality. 2, fiche 56, Anglais, - all%20wool%20and%20a%20yard%20wide

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

excellent 1, fiche 56, Français, excellent
correct

de première classe 2, fiche 56, Français, de%20premi%C3%A8re%20classe
correct
de premier ordre 2, fiche 56, Français, de%20premier%20ordre
correct

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2022-06-27

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Railroad Stations
Shunting Operations (Railroads)

flat marshalling yard 1, fiche 57, Anglais, flat%20marshalling%20yard
correct, Canada, Grande-Bretagne

flat yard 2, fiche 57, Anglais, flat%20yard
correct
flat classification yard 3, fiche 57, Anglais, flat%20classification%20yard
correct, Canada, États-Unis
flat switching yard 4, fiche 57, Anglais, flat%20switching%20yard
flat switch yard 5, fiche 57, Anglais, flat%20switch%20yard

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

flat marshaling yard

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Gares ferroviaires
Triage (Chemins de fer)

triage en palier 1, fiche 57, Français, triage%20en%20palier
correct, nom masculin

gare de triage en palier 2, fiche 57, Français, gare%20de%20triage%20en%20palier
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2022-06-27

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Railroad Stations
Shunting Operations (Railroads)

marshalling yard 1, fiche 58, Anglais, marshalling%20yard
correct, Canada, Grande-Bretagne

classification yard 2, fiche 58, Anglais, classification%20yard
correct, Canada, États-Unis, normalisé
yard 3, fiche 58, Anglais, yard
correct, nom

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A system of [non-main] tracks within defined limits provided for making up trains, storing cars, and other purposes, over which movements not authorized by timetable or by train order may be made, subject to prescribed signals and rules, or special instructions. 4, fiche 58, Anglais, - marshalling%20yard

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

classification yard: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 5, fiche 58, Anglais, - marshalling%20yard

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

marshaling yard

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Gares ferroviaires
Triage (Chemins de fer)

gare de triage 1, fiche 58, Français, gare%20de%20triage
correct, nom féminin, normalisé

triage 2, fiche 58, Français, triage
correct, nom masculin
cour de triage 3, fiche 58, Français, cour%20de%20triage
à éviter, anglicisme, nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] de voies [non principales utilisées] pour la formation de trains, le garage de véhicules, etc., sur lequel peuvent être effectués des mouvements non autorisés par l'indicateur ou par ordre de marche, sous réserve des signaux et des règles en vigueur ou d'instructions spéciales. 4, fiche 58, Français, - gare%20de%20triage

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

gare de triage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 5, fiche 58, Français, - gare%20de%20triage

Fiche 58, Espagnol

Fiche 58, Campo(s) temático(s)

Estaciones de ferrocarril
Cambio de vías (Ferrocarriles)

patio de maniobra 1, fiche 58, Espagnol, patio%20de%20maniobra
nom masculin

patio de clasificación 1, fiche 58, Espagnol, patio%20de%20clasificaci%C3%B3n
nom masculin

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2022-06-27

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Railroad Stations
Shunting Operations (Railroads)

gravity marshalling yard 1, fiche 59, Anglais, gravity%20marshalling%20yard
Canada, Grande-Bretagne

gravity classification yard 2, fiche 59, Anglais, gravity%20classification%20yard
Canada, États-Unis
gravity yard 3, fiche 59, Anglais, gravity%20yard

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Gravity yards ... are operated similarly to hump yards but, in contrast to the latter, [gravity yards are] set up on a continuous falling gradient and there is less use of shunting engines. 3, fiche 59, Anglais, - gravity%20marshalling%20yard

Fiche 59, Terme(s)-clé(s)

gravity marshaling yard

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Gares ferroviaires
Triage (Chemins de fer)

triage en pente continue 1, fiche 59, Français, triage%20en%20pente%20continue
nom masculin

gare de triage en pente continue 1, fiche 59, Français, gare%20de%20triage%20en%20pente%20continue
nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2021-12-13

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Animal Feed (Agric.)

feedlot operation 1, fiche 60, Anglais, feedlot%20operation
correct

feedyard operation 2, fiche 60, Anglais, feedyard%20operation
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Almost all operations that process cattle administer vaccines to aid in the prevention of respiratory disease. ... Operations were categorized into two groups - those with capacities of 1,000 to 7,999 head [of cattle], and 8,000 or more. Data collectors visited 520 feedlot operations [to] gather information ... 1, fiche 60, Anglais, - feedlot%20operation

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

operation: A usually small business or establishment. 3, fiche 60, Anglais, - feedlot%20operation

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

feedlot operation; feedyard operation: designations usually used in the plural. 4, fiche 60, Anglais, - feedlot%20operation

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

feed lot operation
feed yard operation
feedlot operations
feedyard operations
feed lot operations
feed yard operations

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Agric.)

entreprise de parc d'engraissement 1, fiche 60, Français, entreprise%20de%20parc%20d%27engraissement
proposition, nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2021-10-13

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Beekeeping

apiary 1, fiche 61, Anglais, apiary
correct

bee yard 2, fiche 61, Anglais, bee%20yard
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

An apiary or bee yard is the location where honey bee colonies are kept in bee hives by a beekeeper. 3, fiche 61, Anglais, - apiary

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

beeyard

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Élevage des abeilles

rucher 1, fiche 61, Français, rucher
correct, nom masculin

apier 2, fiche 61, Français, apier
correct, nom masculin, archaïque

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où sont implantées des ruches. 3, fiche 61, Français, - rucher

Fiche 61, Espagnol

Fiche 61, Campo(s) temático(s)

Cría de abejas

colmenar 1, fiche 61, Espagnol, colmenar
correct

abejar 2, fiche 61, Espagnol, abejar
correct, nom masculin
apiario 3, fiche 61, Espagnol, apiario
correct, nom masculin

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de todas las colmenas situadas en una misma explotación apícola. 4, fiche 61, Espagnol, - colmenar

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

colmenar: término y definición provenientes del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 5, fiche 61, Espagnol, - colmenar

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

yard sign 1, fiche 62, Anglais, yard%20sign
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

yard sign: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 62, Anglais, - yard%20sign

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

affichette de pelouse 1, fiche 62, Français, affichette%20de%20pelouse
correct, nom féminin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

affichette de pelouse : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 62, Français, - affichette%20de%20pelouse

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

yard 1, fiche 63, Anglais, yard
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

yard: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 63, Anglais, - yard

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

vergue 1, fiche 63, Français, vergue
correct, nom féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

vergue : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 63, Français, - vergue

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2021-02-26

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Shipbuilding Yards and Docks
Ship Maintenance

yard foreperson 1, fiche 64, Anglais, yard%20foreperson
correct

yard foreman 2, fiche 64, Anglais, yard%20foreman
correct
yard forewoman 3, fiche 64, Anglais, yard%20forewoman
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

On completing his apprenticeship, [he] was promoted [to] yard foreman, and with that experience behind him, he was ready … to assume the direction of the family shipyard ... 4, fiche 64, Anglais, - yard%20foreperson

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Chantiers maritimes
Entretien des navires

contremaître de chantier 1, fiche 64, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20chantier
correct, nom masculin

contremaîtresse de chantier 2, fiche 64, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20chantier
correct, nom féminin

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

contre-maître de chantier
contre-maîtresse de chantier

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2020-11-20

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Urban Housing

Canada Backyard Housing Association 1, fiche 65, Anglais, Canada%20Backyard%20Housing%20Association
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Canada Backyard Housing Association is an education and advocacy-based non-profit devoted to supporting the development of backyard housing in cities across Canada. 2, fiche 65, Anglais, - Canada%20Backyard%20Housing%20Association

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

Canada Back Yard Housing Association

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Habitation et logement (Urbanisme)

Canada Backyard Housing Association 1, fiche 65, Français, Canada%20Backyard%20Housing%20Association
correct, nom féminin

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

Canada Back Yard Housing Association

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2019-06-25

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Rail Transport Operations

yard 1, fiche 66, Anglais, yard
correct, verbe, uniformisé

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

To set off and split up a train or a cut of cars in a yard as per the yardmaster's instructions. 2, fiche 66, Anglais, - yard

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

yard: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 2, fiche 66, Anglais, - yard

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)

garer en triage 1, fiche 66, Français, garer%20en%20triage
correct, uniformisé

garer dans un triage 1, fiche 66, Français, garer%20dans%20un%20triage
correct, uniformisé

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Laisser un train ou une rame de wagons dans un triage et procéder à son fractionnement en suivant les instructions du chef de triage. 2, fiche 66, Français, - garer%20en%20triage

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

garer en triage; garer dans un triage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire. 2, fiche 66, Français, - garer%20en%20triage

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2019-05-27

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Waste Management

backyard composting 1, fiche 67, Anglais, backyard%20composting
correct

garden composting 2, fiche 67, Anglais, garden%20composting
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Garden composting. If you have a backyard, you can quite easily set up an outdoor garden compost heap. You actually don't need any special equipment, you can just set up a heap in the back of your garden, though if you want something a bit more contained (and more aesthetically pleasing) you can buy a compost bin. 2, fiche 67, Anglais, - backyard%20composting

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

back yard composting

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Gestion des déchets

compostage de jardin 1, fiche 67, Français, compostage%20de%20jardin
correct, nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Le [...] compostage de jardin est un mode de recyclage simple des déchets organiques produits par les ménages. 1, fiche 67, Français, - compostage%20de%20jardin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2019-05-27

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Waste Management

garden compost bin 1, fiche 68, Anglais, garden%20compost%20bin
correct

garden composter 2, fiche 68, Anglais, garden%20composter
correct
backyard composter 2, fiche 68, Anglais, backyard%20composter
correct
backyard compost bin 3, fiche 68, Anglais, backyard%20compost%20bin
correct
backyard composting bin 3, fiche 68, Anglais, backyard%20composting%20bin
correct
garden composting bin 1, fiche 68, Anglais, garden%20composting%20bin
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Garden composters. Backyard composting is a cost effective and environmentally friendly way for you to produce nutrient-rich soil for your yard and garden ... 2, fiche 68, Anglais, - garden%20compost%20bin

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

back yard composter
back yard compost bin
back yard composting bin

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Gestion des déchets

composteur de jardin 1, fiche 68, Français, composteur%20de%20jardin
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

L'espace pour avoir un composteur de jardin vous manque mais vous souhaitez diminuer la quantité de résidus alimentaires envoyés à l'enfouissement? Le lombricompostage (aussi appelé vermicompostage) pourrait bien être la solution idéale. 1, fiche 68, Français, - composteur%20de%20jardin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2019-02-07

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Machine-Tooling (Metallurgy)

shipyard machine shop foreman 1, fiche 69, Anglais, shipyard%20machine%20shop%20foreman
correct

shipyard machine shop forewoman 1, fiche 69, Anglais, shipyard%20machine%20shop%20forewoman
correct

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

ship yard machine shop foreman
ship yard machine shop forewoman

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Usinage (Métallurgie)

contremaître d'atelier d'usinage de chantier naval 1, fiche 69, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27atelier%20d%27usinage%20de%20chantier%20naval
correct, nom masculin

contremaîtresse d'atelier d'usinage de chantier naval 1, fiche 69, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27atelier%20d%27usinage%20de%20chantier%20naval
correct, nom féminin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2018-07-31

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Shunting Operations (Railroads)

yard locomotive engineer 1, fiche 70, Anglais, yard%20locomotive%20engineer
correct

yard locomotive operator 2, fiche 70, Anglais, yard%20locomotive%20operator
correct
yard engineer 3, fiche 70, Anglais, yard%20engineer
correct
yard engineman 4, fiche 70, Anglais, yard%20engineman
correct
yard enginewoman 2, fiche 70, Anglais, yard%20enginewoman
proposition

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

A locomotive engineer responsible for the operation of engines within yard limits. 5, fiche 70, Anglais, - yard%20locomotive%20engineer

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Triage (Chemins de fer)

mécanicien de locomotive au triage 1, fiche 70, Français, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20au%20triage
correct, nom masculin

mécanicienne de locomotive au triage 1, fiche 70, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20au%20triage
correct, nom féminin
mécanicien au triage 2, fiche 70, Français, m%C3%A9canicien%20au%20triage
correct, nom masculin
mécanicienne au triage 2, fiche 70, Français, m%C3%A9canicienne%20au%20triage
correct, nom féminin
mécanicien de triage 3, fiche 70, Français, m%C3%A9canicien%20de%20triage
nom masculin
mécanicienne de triage 4, fiche 70, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20triage
nom féminin
mécanicien de locomotive de cour de triage 1, fiche 70, Français, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20de%20cour%20de%20triage
à éviter, anglicisme, nom masculin
mécanicienne de locomotive de cour de triage 1, fiche 70, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20de%20cour%20de%20triage
à éviter, anglicisme, nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Mécanicien responsable de la manœuvre des locomotives à l'intérieur d'un triage. 5, fiche 70, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20au%20triage

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic». 4, fiche 70, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20au%20triage

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2018-07-18

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Shunting Operations (Railroads)

yard clerk 1, fiche 71, Anglais, yard%20clerk
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Triage (Chemins de fer)

commis de triage 1, fiche 71, Français, commis%20de%20triage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2018-01-29

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Traction (Rail)
Shunting Operations (Railroads)

yard switcher 1, fiche 72, Anglais, yard%20switcher
correct, uniformisé

yard engine 2, fiche 72, Anglais, yard%20engine
correct
yard switching locomotive 3, fiche 72, Anglais, yard%20switching%20locomotive
correct
yard switcher unit 4, fiche 72, Anglais, yard%20switcher%20unit

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

An engine being used in yard service. 5, fiche 72, Anglais, - yard%20switcher

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

yard switcher: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee. 6, fiche 72, Anglais, - yard%20switcher

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Traction (Chemins de fer)
Triage (Chemins de fer)

locomotive manœuvre-triage 1, fiche 72, Français, locomotive%20man%26oelig%3Buvre%2Dtriage
correct, nom féminin, uniformisé

locomotive manœuvres-triage 2, fiche 72, Français, locomotive%20man%26oelig%3Buvres%2Dtriage
correct, nom féminin
locomotive de triage 3, fiche 72, Français, locomotive%20de%20triage
correct, nom féminin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

locomotive manœuvre-triage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire. 4, fiche 72, Français, - locomotive%20man%26oelig%3Buvre%2Dtriage

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2017-11-17

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Shunting Operations (Railroads)

Yard Switching Study 1, fiche 73, Anglais, Yard%20Switching%20Study

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Triage (Chemins de fer)

Étude des manœuvres en triage 1, fiche 73, Français, %C3%89tude%20des%20man%26oelig%3Buvres%20en%20triage
nom féminin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2017-11-08

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Railroad Maintenance

yard switching minute 1, fiche 74, Anglais, yard%20switching%20minute

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Entretien (Équipement ferroviaire)

minutage des manœuvres dans les triages 1, fiche 74, Français, minutage%20des%20man%26oelig%3Buvres%20dans%20les%20triages
nom masculin

chronométrage des manœuvres dans les triages 1, fiche 74, Français, chronom%C3%A9trage%20des%20man%26oelig%3Buvres%20dans%20les%20triages
nom masculin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2017-11-03

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Rail Transport

Royal Commission on Employment of Firemen on Diesel Locomotives in Freight and Yard Service on the Canadian Pacific Railway 1, fiche 75, Anglais, Royal%20Commission%20on%20Employment%20of%20Firemen%20on%20Diesel%20Locomotives%20in%20Freight%20and%20Yard%20Service%20on%20the%20Canadian%20Pacific%20Railway
correct

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Transport par rail

Commission royale sur l'emploi de chauffeurs sur les locomotives diesel du service marchandises et du service de manœuvres de la Compagnie de chemin de fer canadien du Pacifique 1, fiche 75, Français, Commission%20royale%20sur%20l%27emploi%20de%20chauffeurs%20sur%20les%20locomotives%20diesel%20du%20service%20marchandises%20et%20du%20service%20de%20man%26oelig%3Buvres%20de%20la%20Compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20canadien%20du%20Pacifique
correct, nom féminin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2017-11-01

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Shunting Operations (Railroads)

yard operation 1, fiche 76, Anglais, yard%20operation
uniformisé

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

yard operation: term officially approved by CP Rail. 1, fiche 76, Anglais, - yard%20operation

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Triage (Chemins de fer)

manœuvres de triage 1, fiche 76, Français, man%26oelig%3Buvres%20de%20triage
nom féminin, pluriel, uniformisé

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

manœuvres de triage : terme uniformisé par CP Rail. 1, fiche 76, Français, - man%26oelig%3Buvres%20de%20triage

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

manœuvre de triage

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2017-10-31

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Management Operations (General)
Personnel Management (General)

increase in rate in yard and transfer service 1, fiche 77, Anglais, increase%20in%20rate%20in%20yard%20and%20transfer%20service

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Gestion du personnel (Généralités)

augmentation des taux de salaire applicables au personnel de manœuvre et de desserte terminale 1, fiche 77, Français, augmentation%20des%20taux%20de%20salaire%20applicables%20au%20personnel%20de%20man%26oelig%3Buvre%20et%20de%20desserte%20terminale
nom féminin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2017-10-25

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Trucks and Dollies (Materials Handling)

yard dolly 1, fiche 78, Anglais, yard%20dolly

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Chariots de manutention

bogie amovible de manœuvre 1, fiche 78, Français, bogie%20amovible%20de%20man%26oelig%3Buvre
voir observation, nom masculin

boggie amovible de manœuvre 2, fiche 78, Français, boggie%20amovible%20de%20man%26oelig%3Buvre
voir observation, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 78, Français, - bogie%20amovible%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2017-10-25

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

General Vocabulary
Military (General)

yardbird 1, fiche 79, Anglais, yardbird
correct, familier, péjoratif

herbie 2, fiche 79, Anglais, herbie
familier

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

yard bird

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Vocabulaire général
Militaire (Généralités)

bidasse 1, fiche 79, Français, bidasse
correct, nom masculin, familier

griveton 1, fiche 79, Français, griveton
nom masculin, familier
griffton 2, fiche 79, Français, griffton
nom masculin, familier
grifton 2, fiche 79, Français, grifton
nom masculin, familier
griffeton 3, fiche 79, Français, griffeton
à éviter, nom masculin, familier

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2017-10-19

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Rail Transport

yard foreman 1, fiche 80, Anglais, yard%20foreman
correct

yard forewoman 2, fiche 80, Anglais, yard%20forewoman
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Conductors and yard foremen are responsible for seeing that the work is so organized that trainmen and yardmen are in proper position to give or relay such signals [directly to the engineman]. 3, fiche 80, Anglais, - yard%20foreman

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Transport par rail

contremaître de triage 1, fiche 80, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20triage
correct, nom masculin

contremaîtresse de triage 2, fiche 80, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20triage
correct, nom féminin
contremaître de gare de triage 3, fiche 80, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20gare%20de%20triage
nom masculin
contremaîtresse de gare de triage 4, fiche 80, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20gare%20de%20triage
nom féminin
contremaître de cour de triage 5, fiche 80, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20cour%20de%20triage
à éviter, anglicisme, nom masculin
contremaîtresse de cour de triage 4, fiche 80, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20cour%20de%20triage
à éviter, anglicisme, nom féminin

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Il incombe aux chefs de train et aux contremaîtres de triage d'organiser le travail pour que [les signaux soient donnés ou transmis au mécanicien lui-même], et de poster les agents de train et les agents de triage au bon endroit pour donner ou transmettre les signaux de la façon voulue. 6, fiche 80, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20triage

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2017-08-29

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Auxiliary Vessels (Naval Forces)

yard auxiliary gate 1, fiche 81, Anglais, yard%20auxiliary%20gate
correct

YAG 1, fiche 81, Anglais, YAG
correct

yard auxiliary-gate vessel 2, fiche 81, Anglais, yard%20auxiliary%2Dgate%20vessel
correct
- YAG 2, fiche 81, Anglais, YAG
  correct
yard auxiliary general training vessel 3, fiche 81, Anglais, yard%20auxiliary%20general%20training%20vessel
correct
yard auxiliary general 4, fiche 81, Anglais, yard%20auxiliary%20general
correct
- YAG 4, fiche 81, Anglais, YAG
  correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A small vessel used primarily to train junior officers in navigation ... 1, fiche 81, Anglais, - yard%20auxiliary%20gate

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Types de bateaux
Flotte auxiliaire (Forces navales)

navire de servitude YAG 1, fiche 81, Français, navire%20de%20servitude%20YAG
correct, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a attribué un contrat de 69,7 millions de dollars [...] pour la construction de six navires-écoles qui serviront à l'instruction élémentaire des marins. Ces navires, qui seront appelés navires-écoles de la classe Orca, remplaceront les navires de servitude YAG (yard auxiliary general). 2, fiche 81, Français, - navire%20de%20servitude%20YAG

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2017-06-15

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Rail Transport Operations
Rail Traffic Control

intra-terminal switching 1, fiche 82, Anglais, intra%2Dterminal%20switching

yard switching 1, fiche 82, Anglais, yard%20switching

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

The movement of cars (other than intra-plant switching) from one place to another on the same transportation line within the switching limits of one station or industrial switching district. 1, fiche 82, Anglais, - intra%2Dterminal%20switching

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)
Circulation des trains

manœuvre réseau en terminal 1, fiche 82, Français, man%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9seau%20en%20terminal
nom féminin

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de wagons entre des points situés sur une ligne desservie par le même transporteur, à l'intérieur de la zone de manœuvre d'une même gare ou d'un même secteur industriel de manœuvre. 1, fiche 82, Français, - man%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9seau%20en%20terminal

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «inter-terminal switching», qui désigne des manœuvres sur les voies de deux réseaux. 1, fiche 82, Français, - man%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9seau%20en%20terminal

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2017-06-14

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Hydroelectric Power Stations

switch yard 1, fiche 83, Anglais, switch%20yard

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Centrales hydro-électriques

poste de manœuvre 1, fiche 83, Français, poste%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2017-06-14

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Shunting Operations (Railroads)

yard handling code 1, fiche 84, Anglais, yard%20handling%20code
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

yard handling code: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System). 2, fiche 84, Anglais, - yard%20handling%20code

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Triage (Chemins de fer)

code manœuvre en triage 1, fiche 84, Français, code%20man%26oelig%3Buvre%20en%20triage
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

code manœuvre en triage : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS. 2, fiche 84, Français, - code%20man%26oelig%3Buvre%20en%20triage

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2017-06-14

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Shunting Operations (Railroads)

yard switching limits 1, fiche 85, Anglais, yard%20switching%20limits
pluriel

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Triage (Chemins de fer)

périmètre de manœuvre de triage 1, fiche 85, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20triage
nom masculin

zone de manœuvre des triages 1, fiche 85, Français, zone%20de%20man%26oelig%3Buvre%20des%20triages
nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Sentence arbitrale (juge Larson), CP et CN/Synd. associés des Chemins de fer, 10.09.87. 1, fiche 85, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20triage

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2017-06-13

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Rail Traffic Control

yard limit board 1, fiche 86, Anglais, yard%20limit%20board

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Circulation des trains

signal de limite de manœuvre 1, fiche 86, Français, signal%20de%20limite%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2017-06-13

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Rail Traffic Control
Combustion and Fuels (Fireplaces)

yard switching fuel 1, fiche 87, Anglais, yard%20switching%20fuel

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Circulation des trains
Combustion et combustibles (Foyers)

combustible pour locomotives de manœuvre 1, fiche 87, Français, combustible%20pour%20locomotives%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2017-06-13

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Rail Transport Operations

yard and transfer service 1, fiche 88, Anglais, yard%20and%20transfer%20service

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)

service de manœuvre et desserte terminale 1, fiche 88, Français, service%20de%20man%26oelig%3Buvre%20et%20desserte%20terminale
nom masculin

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2017-06-13

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Rail Traffic Control

yard movement accident 1, fiche 89, Anglais, yard%20movement%20accident

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Circulation des trains

accident de manœuvre 1, fiche 89, Français, accident%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin, uniformisé

accident de chantier 1, fiche 89, Français, accident%20de%20chantier
nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

accident de manœuvre : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 89, Français, - accident%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Cependant, à la Région du Saint-Laurent, la terminologie officielle est : accident de chantier. Si cette expression se présente en français, elle est synonyme de l'accident de manoeuvre. 1, fiche 89, Français, - accident%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 89, Textual support number: 3 OBS

Accident de manoeuvre : expression utilisée à la Traduction suite aux explications suivantes : il y a des accidents en "road service" (service de ligne) ou en "yard service" (service de manœuvre). 1, fiche 89, Français, - accident%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2017-06-09

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Rail Transport

yard brake worker 1, fiche 90, Anglais, yard%20brake%20worker

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 9133-130 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 90, Anglais, - yard%20brake%20worker

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Transport par rail

agent de manœuvre, centre de triage 1, fiche 90, Français, agent%20de%20man%26oelig%3Buvre%2C%20centre%20de%20triage
nom masculin

agente de manœuvre, centre de triage 2, fiche 90, Français, agente%20de%20man%26oelig%3Buvre%2C%20centre%20de%20triage
nom féminin

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle n° 9133-130 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 90, Français, - agent%20de%20man%26oelig%3Buvre%2C%20centre%20de%20triage

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2017-06-08

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Shunting Operations (Railroads)

yard limits 1, fiche 91, Anglais, yard%20limits

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Triage (Chemins de fer)

limites de triage 1, fiche 91, Français, limites%20de%20triage
nom féminin

périmètre de manœuvre 1, fiche 91, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2017-06-08

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Collective Agreements and Bargaining

yard rates 1, fiche 92, Anglais, yard%20rates

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

... trainmen will be paid for time so occupied at yard rates ... 2, fiche 92, Anglais, - yard%20rates

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Conventions collectives et négociations

barème de manœuvre 1, fiche 92, Français, bar%C3%A8me%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents sont payés au barème de manœuvre pour le temps de travail ainsi effectué [...] 1, fiche 92, Français, - bar%C3%A8me%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2017-06-08

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Transportation Equipment (General)

yard cart 1, fiche 93, Anglais, yard%20cart

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Équipements de transport

remorque de manœuvre 1, fiche 93, Français, remorque%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2017-06-08

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Collective Agreements and Bargaining

yard service 1, fiche 94, Anglais, yard%20service

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

... will be paid at rates and overtime conditions applicable to yard service ... 2, fiche 94, Anglais, - yard%20service

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Conventions collectives et négociations

service de manœuvre 1, fiche 94, Français, service%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

[...] sont payés aux taux et conditions des heures supplémentaires qui s'appliquent au service de manœuvre [...] 1, fiche 94, Français, - service%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2017-06-08

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Shunting Operations (Railroads)

yard switching power 1, fiche 95, Anglais, yard%20switching%20power

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Triage (Chemins de fer)

force motrice pour manœuvre en gares 1, fiche 95, Français, force%20motrice%20pour%20man%26oelig%3Buvre%20en%20gares
nom féminin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2017-03-17

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Various Proper Names
Shunting Operations (Railroads)

Universal entry(ies) Fiche 96

7361

code de système de classement, voir observation

Railway and yard locomotive engineers 1, fiche 96, Anglais, Railway%20and%20yard%20locomotive%20engineers
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Railway locomotive engineers operate railway locomotives to transport passengers and freight. They are employed by railway transport companies. Yard locomotive engineers operate locomotives within yards of railway, industrial or other establishments. They are employed by railway transport companies and industrial or commercial users of rail transport. 1, fiche 96, Anglais, - Railway%20and%20yard%20locomotive%20engineers

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

7361: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 96, Anglais, - Railway%20and%20yard%20locomotive%20engineers

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Appellations diverses
Triage (Chemins de fer)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 96

7361

code de système de classement, voir observation

Mécaniciens/mécaniciennes de locomotive et de cour de triage 1, fiche 96, Français, M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20locomotive%20et%20de%20cour%20de%20triage
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens de locomotive conduisent des locomotives pour assurer le transport de passagers et de marchandises par chemin de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les mécaniciens de cour de triage conduisent des locomotives dans des cours de chemin de fer, dans des établissements industriels ou des endroits analogues. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire et pour des usagers industriels ou commerciaux du transport ferroviaire. 1, fiche 96, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20locomotive%20et%20de%20cour%20de%20triage

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

7361 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 96, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20locomotive%20et%20de%20cour%20de%20triage

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2017-03-17

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Various Proper Names
Rail Transport

Universal entry(ies) Fiche 97

7531

code de système de classement, voir observation

Railway yard and track maintenance workers 1, fiche 97, Anglais, Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Railway yard workers regulate yard traffic, couple and uncouple trains and perform related yard activities. Railway track maintenance workers operate machines and equipment to lay, maintain and repair railway tracks. They are employed by railway transport companies. 1, fiche 97, Anglais, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

7531: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 97, Anglais, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Appellations diverses
Transport par rail

Entrée(s) universelle(s) Fiche 97

7531

code de système de classement, voir observation

Ouvriers/ouvrières de gares de triage et à l'entretien de la voie ferrée 1, fiche 97, Français, Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers de gares de triage contrôlent la circulation de la gare de triage, attellent et détellent les wagons et effectuent d'autres tâches connexes. Les ouvriers à l'entretien de la voie ferrée font fonctionner des machines et de l'équipement pour poser, entretenir et réparer les voies ferrées. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. 1, fiche 97, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

7531 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 97, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2017-02-15

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Shipbuilding Yards and Docks

dockyard allowance 1, fiche 98, Anglais, dockyard%20allowance
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

A premium for employees required by the employer to work aboard a ship at dockyards where the ship is undergoing repair or refit. 1, fiche 98, Anglais, - dockyard%20allowance

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

dock yard allowance

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Chantiers maritimes

indemnité d'affectation au chantier maritime 1, fiche 98, Français, indemnit%C3%A9%20d%27affectation%20au%20chantier%20maritime
correct, nom féminin

indemnité de travail dans les chantiers maritimes 2, fiche 98, Français, indemnit%C3%A9%20de%20travail%20dans%20les%20chantiers%20maritimes
nom féminin

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Prime accordée aux employés qui sont tenus par l'employeur de travailler à bord d'un navire immobilisé au chantier maritime pour radoub ou réfection. 2, fiche 98, Français, - indemnit%C3%A9%20d%27affectation%20au%20chantier%20maritime

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2016-10-26

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Rural Planning (Agriculture)
Animal Husbandry

feed lot 1, fiche 99, Anglais, feed%20lot
correct

feedlot 2, fiche 99, Anglais, feedlot
correct
feed yard 3, fiche 99, Anglais, feed%20yard
correct
feedyard 4, fiche 99, Anglais, feedyard
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

A lot or plot of land on or in which livestock are fed or fattened for market. 5, fiche 99, Anglais, - feed%20lot

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

The finishing phase of producing beef to choice grade is a task performed by commercial feedlots and by the farmer-feeder. This program uses a large amount of feed grain, which comprises 85 to 90 percent of the ration. ... Equipment includes feeding facilities, pens, handling equipment, watering, and manure disposal systems. 6, fiche 99, Anglais, - feed%20lot

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

feed lot: term used at the Canadian Grain Commission. 7, fiche 99, Anglais, - feed%20lot

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

feed lot; feedlot: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 7, fiche 99, Anglais, - feed%20lot

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Aménagements ruraux (Agriculture)
Élevage des animaux

parc d'engraissement 1, fiche 99, Français, parc%20d%27engraissement
correct, nom masculin

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Enceinte à l'air libre, avec surface pavée ou en terre et destinée à l'engraissement des animaux. 2, fiche 99, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Engraissement. [...] La phase d'engraissement, ou phase de finition, chez un animal domestique, correspond à la dernière partie de sa vie qui peut durer de 1 à 6 mois suivant l'espèce et le type d'animal; elle aboutit à l'abattage en vue de la consommation de la viande. 3, fiche 99, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

parc d'engraissement : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 99, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 99, Textual support number: 3 OBS

parc d'engraissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 99, Français, - parc%20d%27engraissement

Fiche 99, Espagnol

Fiche 99, Campo(s) temático(s)

Planificación rural (Agricultura)
Cría de ganado

cebadero 1, fiche 99, Espagnol, cebadero
correct, nom masculin

corral de engorde 2, fiche 99, Espagnol, corral%20de%20engorde
correct, nom masculin

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Estabulación [...] en la que los animales, generalmente divididos en lotes, permanecen durante la fase de cebo y acabado hasta el momento del sacrificio. 3, fiche 99, Espagnol, - cebadero

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2016-09-19

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Humanities and Social Sciences
Sociology

not in my back yard 1, fiche 100, Anglais, not%20in%20my%20back%20yard
correct

NIMBY 2, fiche 100, Anglais, NIMBY
correct

nimby 3, fiche 100, Anglais, nimby
correct
not in my backyard 4, fiche 100, Anglais, not%20in%20my%20backyard
correct
not-in-my-backyard 5, fiche 100, Anglais, not%2Din%2Dmy%2Dbackyard

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

An attitude ascribed to persons who object to the siting of something they regard as detrimental or hazardous in their own neighbourhood, while by implication raising no such objections to similar developments elsewhere. 6, fiche 100, Anglais, - not%20in%20my%20back%20yard

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

[It] is a pejorative characterization. 7, fiche 100, Anglais, - not%20in%20my%20back%20yard

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Sciences humaines
Sociologie

pas dans ma cour 1, fiche 100, Français, pas%20dans%20ma%20cour
correct

pas de ça chez moi 2, fiche 100, Français, pas%20de%20%C3%A7a%20chez%20moi
correct
pas chez moi 2, fiche 100, Français, pas%20chez%20moi

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du «pas dans ma cour» n’est pas nouveau. Depuis des décennies, des projets de logement social de toutes sortes, des garderies, des maisons d’hébergement pour femmes et différents autres projets de nature sociale et communautaire se heurtent à l’opposition active de noyaux de résidants, commerçants et politiciens. 3, fiche 100, Français, - pas%20dans%20ma%20cour

Record number: 100, Textual support number: 2 CONT

Un des secteurs dʼactivité où le «pas dans ma cour» a depuis longtemps fait des ravages, et aussi fait lʼobjet de réponses, est le logement social. 3, fiche 100, Français, - pas%20dans%20ma%20cour

Fiche 100, Espagnol

Fiche 100, Campo(s) temático(s)

Ciencias humanas
Sociología

sí, muy bien, pero no en mi barrio 1, fiche 100, Espagnol, s%C3%AD%2C%20muy%20bien%2C%20pero%20no%20en%20mi%20barrio

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-06-02

TERMIUM Plus®

YARD [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®