TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 1, Français, - chariot%2Dgrue%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20orientable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 1, Français, - chariot%2Dgrue%20%C3%A0%20fl%C3%A8che%20orientable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck.  4, fiche 2, Anglais, - crane%20truck

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Industrial mobile cranes ... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals ... They all have one characteristic in common: the load is handled on a hook.  3, fiche 2, Anglais, - crane%20truck

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader.  5, fiche 2, Anglais, - crane%20truck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.  3, fiche 2, Anglais, - crane%20truck

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion").  6, fiche 2, Anglais, - crane%20truck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l'impossibilité de se servir de palettes [...]  3, fiche 2, Français, - chariot%2Dgrue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les grues automotrices industrielles ou grues d'atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d'entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l'avant et des roues directrices à l'arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2,60 m pour les passages sous porte.  2, fiche 2, Français, - chariot%2Dgrue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grue de parc est un engin capable de rouler sur sol non préparé, de rouler avec sa charge et de gerber les colis. Elle dispose donc d'une certaine hauteur sous crochet. Par contre, elle doit accessoirement prendre ou poser sa charge dans un bâtiment et donc posséder un tirant d'air limité. Autant la grue d'atelier aura des roues de faible diamètre, pour réduire sa hauteur hors tout (le sol cimenté le lui permet), autant la grue de parc aura des grandes roues pour évoluer dans la boue; elle affectera une hauteur de flèche plus importante et sera, d'une manière générale, dotée d'une capacité nominale plus élevée. [...] là où le stockage ne peut être programmé une fois pour toutes, là où l'aire ne peut être balayée par un pont roulant ou une grue à tour, on ne peut que faire appel à la grue mobile appropriée : la grue de parc.  1, fiche 3, Français, - grue%20de%20parc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «grue d'atelier».  3, fiche 3, Français, - grue%20de%20parc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol