TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARDAGE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yardage controller-glass products manufacturing
1, fiche 1, Anglais, yardage%20controller%2Dglass%20products%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrôleur-mesureur de la masse linéique - fabrication d'articles de verre
1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leur%2Dmesureur%20de%20la%20masse%20lin%C3%A9ique%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20de%20verre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrôleuse-mesureuse de la masse linéique - fabrication d'articles de verre 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leuse%2Dmesureuse%20de%20la%20masse%20lin%C3%A9ique%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20de%20verre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contrôleur mesureur de la masse linéique
- contrôleuse mesureuse de la masse linéique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- feed plus yardage agreement 1, fiche 2, Anglais, feed%20plus%20yardage%20agreement
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- feed plus yardage contract 2, fiche 2, Anglais, feed%20plus%20yardage%20contract
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Feed plus yardage agreement. Under this type of contract, the owner would pay for feed, plus a pre-set yardage fee to cover labour, overhead and operating costs of the feeder. This type of agreement may be used for cattle being fed to market or cattle being maintained for a period of time i.e. wintering cows. 1, fiche 2, Anglais, - feed%20plus%20yardage%20agreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrat basé sur les frais d'alimentation et de pension
1, fiche 2, Français, contrat%20bas%C3%A9%20sur%20les%20frais%20d%27alimentation%20et%20de%20pension
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Contrat basé sur les frais d'alimentation et de pension - Dans ce genre de contrat, le propriétaire assume les coûts de l'alimentation, en plus d'un montant préétabli couvrant les coûts de main-d'œuvre, les frais généraux et les coûts d'exploitation de l'engraisseur. Ce type d'entente peut être utilisé pour les bovins engraissés jusqu'au poids du marché ou ceux qui sont mis en pension temporairement (comme les vaches hébergées pendant l'hiver). 1, fiche 2, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20les%20frais%20d%27alimentation%20et%20de%20pension
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metrage 1, fiche 3, Anglais, metrage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- meterage 2, fiche 3, Anglais, meterage
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Now that highway signs are in metres and kilometres, construction uses metres and millimetres, and fabrics are sold by the metre, Sandy McArthur, Chairman of Metric Commission Canada, suggests kilometrage and metrage may replace the words like mileage, footage and yardage. 1, fiche 3, Anglais, - metrage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
meterage: Meter: the basic unit of length in the metric system, equal to 39.37 inches ... 3, fiche 3, Anglais, - metrage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
meterage: -age: aggregate: collection ... 4, fiche 3, Anglais, - metrage
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
meterage: yardage. 4, fiche 3, Anglais, - metrage
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
meterage: footage. 4, fiche 3, Anglais, - metrage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- footage
- yardage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métrage
1, fiche 3, Français, m%C3%A9trage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Longueur en mètres (décimètres, centimètres) d'un objet. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9trage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pièce qui a un métrage de 15 m. 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9trage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Standards and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cubic content of building
1, fiche 4, Anglais, cubic%20content%20of%20building
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cubic contents of a building 2, fiche 4, Anglais, cubic%20contents%20of%20a%20building
- cubic yardage 3, fiche 4, Anglais, cubic%20yardage
correct
- cubage 3, fiche 4, Anglais, cubage
correct
- cubic volume 3, fiche 4, Anglais, cubic%20volume
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Geometric volume, established according to a series of determined regulations. 1, fiche 4, Anglais, - cubic%20content%20of%20building
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cubage
1, fiche 4, Français, cubage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cubage d'un bâtiment 2, fiche 4, Français, cubage%20d%27un%20b%C3%A2timent
nom masculin
- cube total 3, fiche 4, Français, cube%20total
correct
- cubature 3, fiche 4, Français, cubature
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Volume géométrique établi suivant une série de règlements déterminés. 4, fiche 4, Français, - cubage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
- Upholstery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cover yardage
1, fiche 5, Anglais, cover%20yardage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- métrage
1, fiche 5, Français, m%C3%A9trage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- yardage
1, fiche 6, Anglais, yardage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The extent or amount of something so measured. 2, fiche 6, Anglais, - yardage
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- métrage
1, fiche 6, Français, m%C3%A9trage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Résultat des mesures prises sur un ouvrage quelconque [...] 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9trage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-12-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- yardage counter
1, fiche 7, Anglais, yardage%20counter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compteur de métrage
1, fiche 7, Français, compteur%20de%20m%C3%A9trage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- yardage 1, fiche 8, Anglais, yardage
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nombre de verges
1, fiche 8, Français, nombre%20de%20verges
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- imported no yardage limitation 1, fiche 9, Anglais, imported%20no%20yardage%20limitation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- importé sans restriction quant au nombre de verges 1, fiche 9, Français, import%C3%A9%20sans%20restriction%20quant%20au%20nombre%20de%20verges
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- yardage costs 1, fiche 10, Anglais, yardage%20costs
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transports
Fiche 10, La vedette principale, Français
- frais de dépôt
1, fiche 10, Français, frais%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
nom masculin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :