TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yarding tugs are typically smaller tugs used to move barges around and assemble barge tows for large coastal towing or for river towing operations. In the latter case these are usually built in a "pusher" configuration.  3, fiche 1, Anglais, - yarding%20tugboat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déhalage : [...] déplacer des chalands sur de courtes distances.  3, fiche 1, Français, - remorqueur%20de%20chalands

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Detailed directions given to the locomotive engineer of a train entering a yard about where and how to set off and split up the train.  2, fiche 5, Anglais, - yarding%20instructions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

yarding instructions: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  2, fiche 5, Anglais, - yarding%20instructions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de directives données au mécanicien de locomotive d'un train arrivant dans un triage lui indiquant où laisser son train et de quelle façon le fractionner.  2, fiche 5, Français, - instructions%20de%20garage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

instructions de garage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 5, Français, - instructions%20de%20garage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An operation that consists in setting off and splitting up a train or a cut of cars in a yard as per the yardmaster's instructions.  2, fiche 6, Anglais, - yarding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

yarding: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  2, fiche 6, Anglais, - yarding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à laisser un train ou une rame de wagons dans un triage et à procéder à son fractionnement en suivant les instructions du chef de triage.  2, fiche 6, Français, - garage%20en%20triage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En contexte, la forme abrégée «garage», polysémique dans le domaine ferroviaire, peut être employée lorsque son utilisation ne porte pas à confusion.  2, fiche 6, Français, - garage%20en%20triage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

garage en triage; garage dans un triage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 6, Français, - garage%20en%20triage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cable yarding with grapples instead of chokers.  2, fiche 7, Anglais, - grapple%20yarding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proposition d'une ingénieure forestière, auteur d'un ouvrage terminologique sur la mécanisation forestière.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9busquage%20par%20c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20grappin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taking logs from the stump area to a landing using an overhead system of winch-driven cables to which logs are attached with chokers.  2, fiche 8, Anglais, - cable%20yarding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation forestière consistant à prélever des grumes du territoire d'abattage au site d'empilement grâce à un système aérien formé d'un treuil qui actionne des câbles auxquels sont rattachés des colliers.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20a%C3%A9rien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent le vocable «téléphérage» seul pour désigner ce concept, quoique «téléphérage» soit généralement réservé pour désigner une méthode d'exploitation par câbles tractés, qu'il soit effectué à partir du sol ou dans les airs.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20a%C3%A9rien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20a%C3%A9rien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] portable gasoline or diesel engine equipped with drums and cables used to move logs from woods.  2, fiche 9, Anglais, - donkey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moteur diesel transportable monté sur des sabots et muni de tambours et de câbles que l'on emploie pour des opérations de débardage.  2, fiche 9, Français, - treuil%20de%20d%C3%A9bardage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8241 - Logging Machinery Operators.  2, fiche 10, Anglais, - cable%20yarding%20system%20operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 10, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20treuil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8241 - Conducteurs/conductrices de machines d'abattage.  3, fiche 10, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20treuil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of logging in which the logs are yarded from the cutting area to the landing using a cable system that lifts the logs partially off the ground to avoid obstructions.  4, fiche 11, Anglais, - high%2Dlead%20logging

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Generally operated by a 3-drum power-unit carrying main, haul-back and straw lines.  2, fiche 11, Anglais, - high%2Dlead%20logging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation forestière par laquelle les grumes sont déplacées du territoire de coupe jusqu'à une aire d'empilement en utilisant un système de câbles qui soulève partiellement les billes du sol.  2, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20relev%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] foreman [who] supervises all operations of yarding and loading.  2, fiche 12, Anglais, - hook%20tender

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chef de l'équipe qui fixe les chargements de grumes au système de téléphérage.  3, fiche 12, Français, - chef%20chargeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The removal of all woody material of specified size from a logging unit to a landing.  2, fiche 13, Anglais, - gross%20yarding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transport de toute la matière ligneuse d'une dimension particulière d'un bloc de coupe vers une jetée.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bardage%20brut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The operation of moving logs with a] cable system capable of yarding logs for 2,400 ft (732 m) or more.  1, fiche 14, Anglais, - longspan%20yarding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Débardage de grumes sur des distances de 732 m et plus faisant appel à un système de câbles prévu à cette fin.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9bardage%20sur%20longues%20distances

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les longues distances de débardage [...] Sur 27 % de la surface forestière, les arbres devraient être débardés sur plus de 500 m jusqu'à la prochaine route forestière.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9bardage%20sur%20longues%20distances

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8211 - Supervisors, Logging and Forestry.  2, fiche 15, Anglais, - log%20yarding%20master

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8211 - Surveillants/surveillantes de l'exploitation forestière.  2, fiche 15, Français, - chef%20d%27%C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9bardage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The distance from the landing to the farthest reachable point within the cutting boundary.  3, fiche 16, Anglais, - external%20yarding%20distance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Often abbreviated as AYD, the total yarding distance for all turns for a particular logging setting or unit divided by the total number of turns. Usually expressed as slope distance, unless otherwise stated.  2, fiche 17, Anglais, - average%20yarding%20distance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distance totale de débardage divisée par le nombre de trajets effectués dans un bloc.  1, fiche 17, Français, - distance%20moyenne%20de%20d%C3%A9bardage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Productivity and cost assumptions were made to produce values for the five components in logging cost: (a) road construction, (b) falling, (c) yarding, (d) loading and (e) hauling ... (B.J. Sauder et M.M. Nagy, Coast Logging: High-Lead versus Long-Reach Alternatives, December 1977, p. 2).  1, fiche 18, Anglais, - yarding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération préliminaire de débardage, qui consiste à approcher les arbres, soit à l'aide du treuil d'un débardeur, soit à l'aide d'un engin de tirage auxiliaire, en direction du débardeur principal, lorsque celui-ci ne peut accéder au point d'abattage.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

S'ils sont difficilement accessibles à un engin d'abattage, les terrains montagneux sont aussi difficilement accessibles à la plupart des débardeurs. Même de petits débardeurs ne pourront pas toujours s'approcher suffisamment de leur charge. C'est alors qu'on utilisera un tracteur muni d'un treuil de débusquage. Le tracteur s'approchera donc le plus possible des arbres à débusquer, c'est-à-dire qu'il montera aussi haut que la pente le lui permet. Puis, se servant du câble de 30 à 40 mètres de long enroulé sur son treuil, il attachera les arbres épars avec les élingues et, actionnant son treuil, formera une charge de 7 ou 8 arbres derrière son tracteur. Celui-ci pourra alors tirer la charge au bas de la pente ou en bordure de route, où souvent les arbres seront tronçonnés et chargés sur des porteurs ou dans des camions, ou bien repris en charge plus grosse par un débardeur à pince ou un semi-porteur.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9busquage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Généralement, l'abattage mécanique ne demande par (...) l'intervention d'un débusqueur, parce qu'alors l'abatteuse ou bien transportera le bois elle-même (abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d'une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur. Il ne faut pas oublier que le débusqueur ne prenant qu'une très petite charge (7 à 8 arbres, 10 au maximum) ne peut se permettre de d"barder sur une grande distance : le coût en serait prohibitif.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9busquage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The grapple is opened and closed by radio remote control. [section I]  1, fiche 20, Anglais, - yarding%20grapple

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grappin de débardage : le grappin est équipé de deux stabilisateurs et vérin hydraulique qui permet le chargement tête-bêche des troncs sans déplacement de la machine.  2, fiche 20, Français, - grappin%20de%20d%C3%A9busquage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol