TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARDMAN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yardman-railway
1, fiche 1, Anglais, yardman%2Drailway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- yardwoman - railway 1, fiche 1, Anglais, yardwoman%20%2D%20railway
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- yard man - railway
- yard woman - railway
- yard man - rail-way
- yard woman - rail-way
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent de triage - secteur ferroviaire
1, fiche 1, Français, agent%20de%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agente de triage - secteur ferroviaire 1, fiche 1, Français, agente%20de%20triage%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- livestock yard attendant
1, fiche 2, Anglais, livestock%20yard%20attendant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- livestock yardman 1, fiche 2, Anglais, livestock%20yardman
correct
- livestock yardwoman 1, fiche 2, Anglais, livestock%20yardwoman
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- livestock yard man
- livestock yard woman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gardien de cheptel
1, fiche 2, Français, gardien%20de%20cheptel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gardienne de cheptel 1, fiche 2, Français, gardienne%20de%20cheptel
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yardman
1, fiche 3, Anglais, yardman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manœuvre de parc
1, fiche 3, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20parc
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manœuvre de cour 1, fiche 3, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20cour
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Travailleur manuel affecté à un parc à bois. 2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20parc
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parc à bois : Terme général qui désigne l'emplacement en plein air (et non pas le bâtiment) où le bois est stocké, notamment bois scié ou autrement usiné, afin d'être séché ou vendu. 3, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20parc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spare yardman 1, fiche 4, Anglais, spare%20yardman
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agent de manœuvre surnuméraire
1, fiche 4, Français, agent%20de%20man%26oelig%3Buvre%20surnum%C3%A9raire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- agente de manœuvre surnuméraire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship Piloting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- upper yardman
1, fiche 5, Anglais, upper%20yardman
correct, Grande-Bretagne
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... 168 Senior Upper Yardman Promotion to Sub Lieutenant ... 1, fiche 5, Anglais, - upper%20yardman
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- upper yardsman
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gabier des huniers
1, fiche 5, Français, gabier%20des%20huniers
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- yardman
1, fiche 6, Anglais, yardman
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- yardwoman 2, fiche 6, Anglais, yardwoman
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Each conductor, engineman, trainman, fireman, yard foreman, yardman ... must carry, while on duty, a reliable railway grade watch ... 3, fiche 6, Anglais, - yardman
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent de triage
1, fiche 6, Français, agent%20de%20triage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- agente de triage 2, fiche 6, Français, agente%20de%20triage
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tout chef de train, mécanicien, agent de train, chauffeur de locomotive, contremaître de triage, agent de triage [...] doit porter quand il est de service une montre «ferroviaire» [...] 3, fiche 6, Français, - agent%20de%20triage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :