TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

YARN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-05

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Technical Textiles

conductive yarn 1, fiche 1, Anglais, conductive%20yarn
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conductive fibres/yarns can be produced in filament or staple lengths and can be spun with traditional non-conductive fibres to create yarns that possess varying degrees of conductivity. Also, conductive yarns can be created by wrapping a non-conductive yarn with metallic copper, silver or gold foil and be used to produce electrically conductive textiles. Conductive threads are typically finer and stronger than conductive yarns ... 1, fiche 1, Anglais, - conductive%20yarn

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Textiles techniques

fil conducteur 1, fiche 1, Français, fil%20conducteur
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une technologie de transmission d'énergie sans fil par résonance magnétique pour application vestimentaire [a été] réalisée à l'aide de bobines constituées d'un fil conducteur de filaments de cuivre recouverts d'argent enroulés autour d'un faisceau de filaments de polyester [...] 1, fiche 1, Français, - fil%20conducteur

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-29

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

yarn intermediate 1, fiche 2, Anglais, yarn%20intermediate
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A fibre assembly], such as [a] card web, sliver, roving, or top, produced in the course of making yarn. 2, fiche 2, Anglais, - yarn%20intermediate

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Filature (Textiles)

produit intermédiaire de la filature 1, fiche 2, Français, produit%20interm%C3%A9diaire%20de%20la%20filature
correct, nom masculin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2024-10-23

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

spun yarn storekeeper 1, fiche 3, Anglais, spun%20yarn%20storekeeper
correct

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

spun yarn store keeper
spun yarn store-keeper

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

magasinier de filés 1, fiche 3, Français, magasinier%20de%20fil%C3%A9s
correct, nom masculin

magasinière de filés 1, fiche 3, Français, magasini%C3%A8re%20de%20fil%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-06-07

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Tools and Equipment (Textile Industries)
Thread Spinning (Textiles)

yarn-winder operator 1, fiche 4, Anglais, yarn%2Dwinder%20operator
correct

yarn winder operator 2, fiche 4, Anglais, yarn%20winder%20operator
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In one day the yarn winder operator is only able to produce about 100 pallets, this amount is still not able to meet the daily needs of the weavers. 2, fiche 4, Anglais, - yarn%2Dwinder%20operator

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Outillage et équipement (Industries du textile)
Filature (Textiles)

ouvrier à la bobineuse de fils 1, fiche 4, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20bobineuse%20de%20fils
correct, nom masculin

ouvrière à la bobineuse de fils 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20bobineuse%20de%20fils
correct, nom féminin
ouvrier au bobinoir de fils 1, fiche 4, Français, ouvrier%20au%20bobinoir%20de%20fils
correct, nom masculin
ouvrière au bobinoir de fils 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20bobinoir%20de%20fils
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-06-01

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Thread Spinning (Textiles)

yarn spooler 1, fiche 5, Anglais, yarn%20spooler
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Filature (Textiles)

bobineur de fils 1, fiche 5, Français, bobineur%20de%20fils
correct, nom masculin

bobineuse de fils 2, fiche 5, Français, bobineuse%20de%20fils
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ouvrier chargé de bobiner des fils de matière artificielle ou synthétique continue, dont la manipulation est délicate. 1, fiche 5, Français, - bobineur%20de%20fils

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-06-01

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Thread Spinning (Textiles)

yarn doubler 1, fiche 6, Anglais, yarn%20doubler
correct

thread doubler 2, fiche 6, Anglais, thread%20doubler
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Filature (Textiles)

ouvrier au doublage des fils 1, fiche 6, Français, ouvrier%20au%20doublage%20des%20fils
correct, nom masculin

ouvrière au doublage des fils 1, fiche 6, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20doublage%20des%20fils
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-05-23

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Thread Spinning (Textiles)

yarn-mercerizer operator 1, fiche 7, Anglais, yarn%2Dmercerizer%20operator
correct

yarn mercerizer operator 2, fiche 7, Anglais, yarn%20mercerizer%20operator
correct

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

yarn-merceriser operator
yarn merceriser operator

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Filature (Textiles)

opérateur de machine à merceriser les fils 1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20merceriser%20les%20fils
correct, nom masculin

opératrice de machine à merceriser les fils 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20merceriser%20les%20fils
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-05-18

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Thread Spinning (Textiles)

yarn-conditioner operator 1, fiche 8, Anglais, yarn%2Dconditioner%20operator
correct

yarn conditioner operator 2, fiche 8, Anglais, yarn%20conditioner%20operator
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Yarn Conditioner: A device for steaming or moistening filling yarn so it will not kink during subsequent processes. 3, fiche 8, Anglais, - yarn%2Dconditioner%20operator

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Filature (Textiles)

ouvrier à l'appareil de conditionnement de fils 1, fiche 8, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27appareil%20de%20conditionnement%20de%20fils
correct, nom masculin

ouvrière à l'appareil de conditionnement de fils 1, fiche 8, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27appareil%20de%20conditionnement%20de%20fils
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-05-18

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Thread Spinning (Textiles)

yarn dyer 1, fiche 9, Anglais, yarn%20dyer
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Filature (Textiles)

teinturier de fils 1, fiche 9, Français, teinturier%20de%20fils
correct, nom masculin

teinturière de fils 1, fiche 9, Français, teinturi%C3%A8re%20de%20fils
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-05-18

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Thread Spinning (Textiles)

yarn finisher 1, fiche 10, Anglais, yarn%20finisher
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Filature (Textiles)

apprêteur de fils 1, fiche 10, Français, appr%C3%AAteur%20de%20fils
correct, nom masculin

apprêteuse de fils 2, fiche 10, Français, appr%C3%AAteuse%20de%20fils
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2023-04-27

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Tools and Equipment (Textile Industries)

yarn-drying-machine worker 1, fiche 11, Anglais, yarn%2Ddrying%2Dmachine%20worker
correct

yarn drying machine worker 2, fiche 11, Anglais, yarn%20drying%20machine%20worker
correct

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

yarn-drying machine worker

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Outillage et équipement (Industries du textile)

sécheur de fils à la machine 1, fiche 11, Français, s%C3%A9cheur%20de%20fils%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin

sécheuse de fils à la machine 1, fiche 11, Français, s%C3%A9cheuse%20de%20fils%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

spun yarn weigher 1, fiche 12, Anglais, spun%20yarn%20weigher
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

peseur de filés 1, fiche 12, Français, peseur%20de%20fil%C3%A9s
correct, nom masculin

peseuse de filés 1, fiche 12, Français, peseuse%20de%20fil%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn handler 1, fiche 13, Anglais, yarn%20handler
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de fils 1, fiche 13, Français, manutentionnaire%20de%20fils
correct, nom masculin et féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

spun yarn linker 1, fiche 14, Anglais, spun%20yarn%20linker
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

attacheur de filés 1, fiche 14, Français, attacheur%20de%20fil%C3%A9s
correct, nom masculin

attacheuse de filés 1, fiche 14, Français, attacheuse%20de%20fil%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn salvager 1, fiche 15, Anglais, yarn%20salvager
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

récupérateur de fils 1, fiche 15, Français, r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20fils
correct, nom masculin

récupératrice de fils 1, fiche 15, Français, r%C3%A9cup%C3%A9ratrice%20de%20fils
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2023-03-23

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Textiles: Preparation and Processing
Dyes and Pigments (Industries)
Clothes Cleaning and Dyeing Services

yarn dyeing 1, fiche 16, Anglais, yarn%20dyeing
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We want your first steps in yarn dyeing to be easy, and that means sticking with animal (protein) fibers for your at-home yarn dyeing. 2, fiche 16, Anglais, - yarn%20dyeing

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Apprêt et traitements divers (Textiles)
Teintures et pigments (Industries)
Teinturerie

teinture de fil 1, fiche 16, Français, teinture%20de%20fil
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2023-03-08

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Wool Industry
Textiles: Preparation and Processing

speck yarn 1, fiche 17, Anglais, speck%20yarn
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Industrie lainière
Apprêt et traitements divers (Textiles)

laine à époutis 1, fiche 17, Français, laine%20%C3%A0%20%C3%A9poutis
proposition, nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Laine avec un effet tacheté en raison des époutis qui n'ont pas absorbé la teinture. 1, fiche 17, Français, - laine%20%C3%A0%20%C3%A9poutis

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

thread inspector - textiles 1, fiche 18, Anglais, thread%20inspector%20%2D%20textiles
correct

yarn inspector 1, fiche 18, Anglais, yarn%20inspector
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

vérificateur de fils - textiles 1, fiche 18, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20fils%20%2D%20textiles
correct, nom masculin

vérificatrice de fils - textiles 1, fiche 18, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20fils%20%2D%20textiles
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn tester 1, fiche 19, Anglais, yarn%20tester
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

essayeur de fils 1, fiche 19, Français, essayeur%20de%20fils
correct, nom masculin

essayeuse de fils 1, fiche 19, Français, essayeuse%20de%20fils
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn and spun yarn inspector 1, fiche 20, Anglais, yarn%20and%20spun%20yarn%20inspector
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contrôleur de fils et de filés 1, fiche 20, Français, contr%C3%B4leur%20de%20fils%20et%20de%20fil%C3%A9s
correct, nom masculin

contrôleuse de fils et de filés 1, fiche 20, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20fils%20et%20de%20fil%C3%A9s
correct, nom féminin
inspecteur de fils et de filés 1, fiche 20, Français, inspecteur%20de%20fils%20et%20de%20fil%C3%A9s
correct, nom masculin
inspectrice de fils et de filés 1, fiche 20, Français, inspectrice%20de%20fils%20et%20de%20fil%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

skein yarn examiner-textiles 1, fiche 21, Anglais, skein%20yarn%20examiner%2Dtextiles
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

vérificateur de fils en écheveaux - textiles 1, fiche 21, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20fils%20en%20%C3%A9cheveaux%20%2D%20textiles
correct, nom masculin

vérificatrice de fils en écheveaux - textiles 1, fiche 21, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20fils%20en%20%C3%A9cheveaux%20%2D%20textiles
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-03-06

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn examiner 1, fiche 22, Anglais, yarn%20examiner
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

examinateur de fils 1, fiche 22, Français, examinateur%20de%20fils
correct, nom masculin

examinatrice de fils 1, fiche 22, Français, examinatrice%20de%20fils
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2023-02-27

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Defects (Textiles)
Textile Weaving (Textile Industries)

kinky weft 1, fiche 23, Anglais, kinky%20weft
correct, normalisé

looped yarn 1, fiche 23, Anglais, looped%20yarn
correct, normalisé

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion. 1, fiche 23, Anglais, - kinky%20weft

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

kinky weft; looped yarn: designations standardized by ISO. 2, fiche 23, Anglais, - kinky%20weft

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Défauts (Textiles)
Tissage (Industries du textile)

fil bouclé 1, fiche 23, Français, fil%20boucl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

trame éboulée 1, fiche 23, Français, trame%20%C3%A9boul%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame. 1, fiche 23, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fil bouclé; trame éboulée : désignations normalisées par l'ISO. 2, fiche 23, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2023-02-24

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Dyes and Pigments (Industries)

yarn dyeing machine 1, fiche 24, Anglais, yarn%20dyeing%20machine
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The key-factor of [our] worldwide success [is our] focus on yarn dyeing machines for top quality yarns, tops and fibres. ... By comparing [our new] machine to our ordinary technology, ... we come up with [a very] low 1:4 liquor ratio for most fibres [and savings] of water, chemicals and steam. 2, fiche 24, Anglais, - yarn%20dyeing%20machine

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Teintures et pigments (Industries)

machine de teinture de fil 1, fiche 24, Français, machine%20de%20teinture%20de%20fil
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

spun yarn doubler-textile manufacturing 1, fiche 25, Anglais, spun%20yarn%20doubler%2Dtextile%20manufacturing
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au doublage des filés - industrie du textile 1, fiche 25, Français, ouvrier%20au%20doublage%20des%20fil%C3%A9s%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom masculin

ouvrière au doublage des filés - industrie du textile 1, fiche 25, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20doublage%20des%20fil%C3%A9s%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-01-25

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

thread spooler 1, fiche 26, Anglais, thread%20spooler
correct

thread winder 1, fiche 26, Anglais, thread%20winder
correct
yarn spooler 1, fiche 26, Anglais, yarn%20spooler
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bobineur de fils 1, fiche 26, Français, bobineur%20de%20fils
correct, nom masculin

bobineuse de fils 1, fiche 26, Français, bobineuse%20de%20fils
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-01-25

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn winder tender 1, fiche 27, Anglais, yarn%20winder%20tender
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au bobinoir de fils 1, fiche 27, Français, ouvrier%20au%20bobinoir%20de%20fils
correct, nom masculin

ouvrière au bobinoir de fils 1, fiche 27, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20bobinoir%20de%20fils
correct, nom féminin
ouvrier à la bobineuse de fils 1, fiche 27, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20bobineuse%20de%20fils
correct, nom masculin
ouvrière à la bobineuse de fils 1, fiche 27, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20bobineuse%20de%20fils
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-01-25

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn doubler-textile manufacturing 1, fiche 28, Anglais, yarn%20doubler%2Dtextile%20manufacturing
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au doublage des fils - industrie du textile 1, fiche 28, Français, ouvrier%20au%20doublage%20des%20fils%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom masculin

ouvrière au doublage des fils - industrie du textile 1, fiche 28, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20doublage%20des%20fils%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-01-25

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn soaker 1, fiche 29, Anglais, yarn%20soaker
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

trempeur de filés 1, fiche 29, Français, trempeur%20de%20fil%C3%A9s
correct, nom masculin

trempeuse de filés 1, fiche 29, Français, trempeuse%20de%20fil%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-01-25

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automatic yarn winder 1, fiche 30, Anglais, automatic%20yarn%20winder
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au bobinoir de fils automatique 1, fiche 30, Français, ouvrier%20au%20bobinoir%20de%20fils%20automatique
correct, nom masculin

ouvrière au bobinoir de fils automatique 1, fiche 30, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20bobinoir%20de%20fils%20automatique
correct, nom féminin
ouvrier à la bobineuse de fils automatique 1, fiche 30, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20bobineuse%20de%20fils%20automatique
correct, nom masculin
ouvrière à la bobineuse de fils automatique 1, fiche 30, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20bobineuse%20de%20fils%20automatique
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-01-25

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

thread spinner 1, fiche 31, Anglais, thread%20spinner
correct

yarn spinner 1, fiche 31, Anglais, yarn%20spinner
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

fileur de fils 1, fiche 31, Français, fileur%20de%20fils
correct, nom masculin

fileuse de fils 1, fiche 31, Français, fileuse%20de%20fils
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-01-24

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn finisher 1, fiche 32, Anglais, yarn%20finisher
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

apprêteur de fils 1, fiche 32, Français, appr%C3%AAteur%20de%20fils
correct, nom masculin

apprêteuse de fils 1, fiche 32, Français, appr%C3%AAteuse%20de%20fils
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-01-24

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn conditioner 1, fiche 33, Anglais, yarn%20conditioner
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au conditionnement de fils - industrie du textile 1, fiche 33, Français, ouvrier%20au%20conditionnement%20de%20fils%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom masculin

ouvrière au conditionnement de fils - industrie du textile 1, fiche 33, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20conditionnement%20de%20fils%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-01-24

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn dryer 1, fiche 34, Anglais, yarn%20dryer
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au séchage de fils - industrie du textile 1, fiche 34, Français, ouvrier%20au%20s%C3%A9chage%20de%20fils%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom masculin

ouvrière au séchage de fils - industrie du textile 1, fiche 34, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20s%C3%A9chage%20de%20fils%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2023-01-24

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn dyer 1, fiche 35, Anglais, yarn%20dyer
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

teinturier de fils - industrie du textile 1, fiche 35, Français, teinturier%20de%20fils%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom masculin

teinturière de fils - industrie du textile 1, fiche 35, Français, teinturi%C3%A8re%20de%20fils%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2023-01-24

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine operator-textile fibre, yarn, hide and pelt processing 1, fiche 36, Anglais, machine%20operator%2Dtextile%20fibre%2C%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine - traitement des cuirs, des peaux, de fibres et de fils textiles 1, fiche 36, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%2D%20traitement%20des%20cuirs%2C%20des%20peaux%2C%20de%20fibres%20et%20de%20fils%20textiles
correct, nom masculin

opératrice de machine - traitement des cuirs, des peaux, de fibres et de fils textiles 1, fiche 36, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%2D%20traitement%20des%20cuirs%2C%20des%20peaux%2C%20de%20fibres%20et%20de%20fils%20textiles
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-01-24

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

yarn mercerizer 1, fiche 37, Anglais, yarn%20mercerizer
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

merceriseur de fils 1, fiche 37, Français, merceriseur%20de%20fils
correct, nom masculin

merceriseuse de fils 1, fiche 37, Français, merceriseuse%20de%20fils
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

spun yarn preparation supervisor-textile processing 1, fiche 38, Anglais, spun%20yarn%20preparation%20supervisor%2Dtextile%20processing
correct

yarn preparation supervisor-textiles 1, fiche 38, Anglais, yarn%20preparation%20supervisor%2Dtextiles
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

surveillant de la préparation des filés - textiles 1, fiche 38, Français, surveillant%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20fil%C3%A9s%20%2D%20textiles
correct, nom masculin

surveillante de la préparation des filés - textiles 1, fiche 38, Français, surveillante%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20fil%C3%A9s%20%2D%20textiles
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-12-13

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

spun yarn preparation foreman 1, fiche 39, Anglais, spun%20yarn%20preparation%20foreman
correct

spun yarn preparation forewoman 1, fiche 39, Anglais, spun%20yarn%20preparation%20forewoman
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître à la préparation des filés 1, fiche 39, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20fil%C3%A9s
correct, nom masculin

contremaîtresse à la préparation des filés 1, fiche 39, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20fil%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Ropemaking
Commercial Fishing

special yarn 1, fiche 40, Anglais, special%20yarn
correct

norsel 2, fiche 40, Anglais, norsel
correct, nom, Grande-Bretagne

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Each of numerous short pieces of cord by which a rope is attached to the sides of a fishing net. 3, fiche 40, Anglais, - special%20yarn

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mounting using special yarns (norsel mounting). The meshes are mounted [to the net rope] at fixed intervals by special short lines (norsels) of appropriate length, either directly or by means of a mounting yarn to which the meshes can be attached ... 1, fiche 40, Anglais, - special%20yarn

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Corderie
Pêche commerciale

fil spécial 1, fiche 40, Français, fil%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Montage par fils spéciaux. Les mailles sont reliées au cordage [du filet], à intervalles donnés, par des fils spéciaux de longueur appropriée, soit directement[,] soit par l'intermédiaire d'un fil de montage sur lequel les mailles peuvent être attachées ou jouer librement [...] 1, fiche 40, Français, - fil%20sp%C3%A9cial

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2022-07-24

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Knitted and Stretch Fabrics
Knitting Techniques - Various

kink of yarn 1, fiche 41, Anglais, kink%20of%20yarn
correct, normalisé

loop of yarn 1, fiche 41, Anglais, loop%20of%20yarn
correct, normalisé

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn that has been bent into a shape appropriate for its transformation into a weft-knitted ... or warp-knitted ... loop. 1, fiche 41, Anglais, - kink%20of%20yarn

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

kink of yarn; loop of yarn: designations and definition standardized by ISO. 2, fiche 41, Anglais, - kink%20of%20yarn

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tricot et tissus extensibles
Techniques de tricot diverses

boucle de fil 1, fiche 41, Français, boucle%20de%20fil
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil ayant été courbée de manière à obtenir la configuration appropriée pour sa transformation en une boucle de maille cueillie [...] ou jetée [...] 1, fiche 41, Français, - boucle%20de%20fil

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

boucle de fil : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 41, Français, - boucle%20de%20fil

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2022-07-24

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

hard-twisted yarn 1, fiche 42, Anglais, hard%2Dtwisted%20yarn
correct

hard twisted yarn 2, fiche 42, Anglais, hard%20twisted%20yarn
correct
hard-twist yarn 3, fiche 42, Anglais, hard%2Dtwist%20yarn
correct
hard twist yarn 4, fiche 42, Anglais, hard%20twist%20yarn
correct
hard-spun yarn 5, fiche 42, Anglais, hard%2Dspun%20yarn
correct
hard spun yarn 6, fiche 42, Anglais, hard%20spun%20yarn
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A yarn that has been given a high number of turns per inch during spinning. 7, fiche 42, Anglais, - hard%2Dtwisted%20yarn

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Open-mesh canvas is used for embroidery; made of hard-twisted yarn, the cloth is very durable ... 1, fiche 42, Anglais, - hard%2Dtwisted%20yarn

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

A hard twist yarn has been turned to a great enough degree in the spinning process that it is compact and strong. It is often used for the warp yarns in a fabric. 4, fiche 42, Anglais, - hard%2Dtwisted%20yarn

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil haute torsion 1, fiche 42, Français, fil%20haute%20torsion
correct, nom masculin

fil à forte torsion 2, fiche 42, Français, fil%20%C3%A0%20forte%20torsion
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le fil à forte torsion 100 % laine confère au tissu une très bonne résistance et le rend très peu sujet au froissage. 3, fiche 42, Français, - fil%20haute%20torsion

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2022-07-24

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

tow yarn 1, fiche 43, Anglais, tow%20yarn
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The yarn spun from the shorter and coarser fibers obtained during bast fiber processing. 2, fiche 43, Anglais, - tow%20yarn

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil d'étoupe 1, fiche 43, Français, fil%20d%27%C3%A9toupe
correct, nom masculin

filé d'étoupe 2, fiche 43, Français, fil%C3%A9%20d%27%C3%A9toupe
correct, nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise le fil d'étoupe ou la laine pour les linges à vaisselle, draps, couvertures ou autres. 3, fiche 43, Français, - fil%20d%27%C3%A9toupe

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2022-02-21

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Ropemaking

rope yarn knot 1, fiche 44, Anglais, rope%20yarn%20knot
correct

rope-yarn knot 2, fiche 44, Anglais, rope%2Dyarn%20knot
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A knot made by splitting rope yarns and joining the ends with half-knots and used to tie rope yarns together 2, fiche 44, Anglais, - rope%20yarn%20knot

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Corderie

nœud de fil de caret 1, fiche 44, Français, n%26oelig%3Bud%20de%20fil%20de%20caret
correct, nom masculin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de fil de caret se fait pour ajouter bout à bout deux fils de caret. On détord les bouts des deux fils à ajouter, on les sépare chacun en deux faisceaux et on les entretoise. On fait un demi-nœud avec deux de ces faisceaux, et on coupe bien ras tout ce qui dépasse. 2, fiche 44, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20fil%20de%20caret

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2022-02-21

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Ropemaking

rope yarn 1, fiche 45, Anglais, rope%20yarn
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A yarn or thread composing the rope strands. 2, fiche 45, Anglais, - rope%20yarn

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Corderie

fil de caret 1, fiche 45, Français, fil%20de%20caret
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fil élémentaire dans la fabrication des cordes. 1, fiche 45, Français, - fil%20de%20caret

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2022-02-18

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Thread Spinning (Textiles)

yarn clearing system 1, fiche 46, Anglais, yarn%20clearing%20system
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Using the touch screen display, you can view the configuration menu and make changes to the configuration parameters of the system and yarn clearing system. 2, fiche 46, Anglais, - yarn%20clearing%20system

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Filature (Textiles)

système d'épuration de fil 1, fiche 46, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9puration%20de%20fil
proposition, nom masculin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2022-01-27

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Ropemaking
Outfitting of Ships
Commercial Fishing

braided yarn 1, fiche 47, Anglais, braided%20yarn
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[The product of] interlacing a number of strands ... 2, fiche 47, Anglais, - braided%20yarn

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Polyethylene braided yarn is commonly used in the production of ropes and fishing nets or for nautical use. 3, fiche 47, Anglais, - braided%20yarn

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Corderie
Armement et gréement
Pêche commerciale

fil tressé 1, fiche 47, Français, fil%20tress%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Produit] fabriqué par entrelacement ou tressage [de brins]. 2, fiche 47, Français, - fil%20tress%C3%A9

Fiche 47, Espagnol

Fiche 47, Campo(s) temático(s)

Cordelería
Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Pesca comercial

hilo trenzado 1, fiche 47, Espagnol, hilo%20trenzado
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El tipo de pesca al que se asocian los hilos trenzados es el jigging, debido al tamaño y peso de los peces que se intentan capturar. 1, fiche 47, Espagnol, - hilo%20trenzado

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2022-01-27

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Ropemaking
Commercial Fishing

double yarn 1, fiche 48, Anglais, double%20yarn
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

… selectivity parameters were determined for four different codends made from ... net material … using single yarn and double yarn with a twine thickness of 2.5 mm. 1, fiche 48, Anglais, - double%20yarn

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Corderie
Pêche commerciale

fil double 1, fiche 48, Français, fil%20double
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Les] éléments [de sélectivité d'un chalut] sont nombreux : composition chimique de la fibre et structure du fil, [p. ex. maille en monofilament de nylon polyamide ou en fil double de polyéthylène […] 2, fiche 48, Français, - fil%20double

Fiche 48, Espagnol

Fiche 48, Campo(s) temático(s)

Cordelería
Pesca comercial

doble hilo 1, fiche 48, Espagnol, doble%20hilo
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La red de arrastre consta de las siguientes partes: "boca", "cielo", "vientre", "alas", "copo" y "saco". Está construida con fibras sintéticas o plástico, generalmente con malla de 8 a 10 centímetros de lado, iguales en toda la red salvo en el copo, que es de doble hilo y de él cuelgan generalmente unos flecos de colores que sirven para ahuyentar a los depredadores. 1, fiche 48, Espagnol, - doble%20hilo

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2022-01-25

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Ropemaking
Commercial Fishing

single yarn 1, fiche 49, Anglais, single%20yarn
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Corderie
Pêche commerciale

fil simple 1, fiche 49, Français, fil%20simple
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les différentes pièces [du chalut] composant chaque face sont cousues les unes aux autres à l'aide d'un fil de couleur par simple abouture […]. Les deux faces sont reliées entre elles par de fortes coutures longitudinales réalisées avec du fil simple ou double en reprenant, sur les bords en contact, une largeur de quatre à cinq mailles. 2, fiche 49, Français, - fil%20simple

Fiche 49, Espagnol

Fiche 49, Campo(s) temático(s)

Cordelería
Pesca comercial

hilo simple 1, fiche 49, Espagnol, hilo%20simple
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Casi todas las redes para la pesca del arenque son de hilo simple, doble o triple, de lino o cáñamo de Rusia [...]. 1, fiche 49, Espagnol, - hilo%20simple

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2022-01-21

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)

ball winder 1, fiche 50, Anglais, ball%20winder
correct

yarn winder 2, fiche 50, Anglais, yarn%20winder
correct
balling machine 3, fiche 50, Anglais, balling%20machine
correct
yarn baller 2, fiche 50, Anglais, yarn%20baller
correct
yarn roller 2, fiche 50, Anglais, yarn%20roller
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A ball winder will wind [the] yarn into a neat center-pull ball simply by turning the handle. 2, fiche 50, Anglais, - ball%20winder

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)

pelotonneuse 1, fiche 50, Français, pelotonneuse
correct, nom féminin

peloteuse 2, fiche 50, Français, peloteuse
correct, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] qui permet la mise du fil en pelote. 3, fiche 50, Français, - pelotonneuse

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2022-01-21

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

monofilament 1, fiche 51, Anglais, monofilament
correct, normalisé

monofilament yarn 2, fiche 51, Anglais, monofilament%20yarn
correct, normalisé
monofil 3, fiche 51, Anglais, monofil
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A single filament that is strong enough to function as a yarn in commercial textile operations or as an entity in other applications. 4, fiche 51, Anglais, - monofilament

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The apparel applications of monofilaments are limited owing to their low bulk and high bending rigidity. The examples of monofilaments from everyday life include fishing line, dental floss, in sports rackets, and bristles of tooth brushes. Hollow monofilaments are used in softer sewing thread applications ... 5, fiche 51, Anglais, - monofilament

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

monofilament: designation and definition standardized by ISO. 6, fiche 51, Anglais, - monofilament

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

monofilament yarn: designation reproduced with the authorization of AFNOR. 7, fiche 51, Anglais, - monofilament

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Filature (Textiles)

monofilament 1, fiche 51, Français, monofilament
correct, nom masculin, normalisé

fil monofilament 2, fiche 51, Français, fil%20monofilament
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Filament unique suffisamment résistant pour être utilisé comme fil dans les opérations commerciales textiles ou comme une entité pour d'autres applications. 3, fiche 51, Français, - monofilament

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les monofilaments peuvent être utilisés dans des applications textiles telles que la bonneterie ou le fil à coudre, ou pour des utilisations non textiles comme le crin, les feutres de papetier, le fil de pêche, etc. 4, fiche 51, Français, - monofilament

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

monofilament : désignation et définition normalisées par l'ISO. 4, fiche 51, Français, - monofilament

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

fil monofilament : désignation normalisée par l'AFNOR. 4, fiche 51, Français, - monofilament

Fiche 51, Espagnol

Fiche 51, Campo(s) temático(s)

Fabricación de hilados (Textiles)

monofilamento 1, fiche 51, Espagnol, monofilamento
correct, nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Filamento [único] que es lo bastante fuerte como para funcionar como un hilo en operaciones comerciales textiles o como una entidad en otras aplicaciones. 2, fiche 51, Espagnol, - monofilamento

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2021-12-31

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Textiles: Preparation and Processing
Thread Spinning (Textiles)

yarn steaming 1, fiche 52, Anglais, yarn%20steaming
correct

steaming of yarn 2, fiche 52, Anglais, steaming%20of%20yarn
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Yarn steaming (setting). Yarn is steamed ... in an autoclave after spinning so as to reduce or eliminate the twist liveliness (torque) and snarling tendency of the yarn and thereby facilitate the subsequent winding and twisting ... and to avoid fabric distortion ... 1, fiche 52, Anglais, - yarn%20steaming

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Apprêt et traitements divers (Textiles)
Filature (Textiles)

vaporisage du fil 1, fiche 52, Français, vaporisage%20du%20fil
correct, nom masculin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2021-07-28

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Synthetic Fabrics
Thread Spinning (Textiles)

synthetic yarn 1, fiche 53, Anglais, synthetic%20yarn
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Synthetic yarns are made by chemical synthesis and are the outcome of the various reactions of polymerisation ... 1, fiche 53, Anglais, - synthetic%20yarn

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Textiles artificiels et synthétiques
Filature (Textiles)

fil synthétique 1, fiche 53, Français, fil%20synth%C3%A9tique
correct, nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

De nombreux fils à tricoter sont issus de fibres synthétiques produits à partir du pétrole. Les principaux sont les polyesters et les acryliques (fabriqués à partir de la houille et de la chaux). Ces fils à tricoter sont obtenus par synthèse de composés d'hydrocarbure, d'où leur nom «fils synthétiques». 1, fiche 53, Français, - fil%20synth%C3%A9tique

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2021-07-19

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

brilliant yarn 1, fiche 54, Anglais, brilliant%20yarn
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Yarn made by twisting metallic thread with silk or wool. 1, fiche 54, Anglais, - brilliant%20yarn

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil brillant 1, fiche 54, Français, fil%20brillant
nom masculin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2021-07-05

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Textile Weaving (Textile Industries)
Defects (Textiles)

bright yarn 1, fiche 55, Anglais, bright%20yarn
correct, normalisé

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. 1, fiche 55, Anglais, - bright%20yarn

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by irregularity in processing of the yarn, e.g. uneven distribution of delustrant, or by mixing yarns of different delustrant content, e.g. dull, semi-dull, etc. 1, fiche 55, Anglais, - bright%20yarn

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

bright yarn: designation and definition standardized by ISO. 2, fiche 55, Anglais, - bright%20yarn

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tissage (Industries du textile)
Défauts (Textiles)

fil brillant 1, fiche 55, Français, fil%20brillant
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. 1, fiche 55, Français, - fil%20brillant

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil, par exemple effet inégal de délustrage, ou en mélangeant des fils avec un contenu de lustre différent : mat, semi-mat, etc. 1, fiche 55, Français, - fil%20brillant

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

fil brillant : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 55, Français, - fil%20brillant

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2021-05-27

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Textile Industries
Commercial Fishing

netting twine 1, fiche 56, Anglais, netting%20twine
correct, normalisé

folded yarn 2, fiche 56, Anglais, folded%20yarn
correct
plied yarn 2, fiche 56, Anglais, plied%20yarn
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The product of one twisting operation embracing two or more single yarns or monofilaments. 3, fiche 56, Anglais, - netting%20twine

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2017. 4, fiche 56, Anglais, - netting%20twine

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Industries du textile
Pêche commerciale

ficelle de maillage 1, fiche 56, Français, ficelle%20de%20maillage
correct, nom féminin, normalisé

ficelle pour filet 2, fiche 56, Français, ficelle%20pour%20filet
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant d'une opération de torsion mettant en jeu deux au moins deux fils simples ou au moins deux monofilaments. 1, fiche 56, Français, - ficelle%20de%20maillage

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

ficelle de maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017. 3, fiche 56, Français, - ficelle%20de%20maillage

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

yarn reel 1, fiche 57, Anglais, yarn%20reel
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

yarn reel: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 57, Anglais, - yarn%20reel

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

dévidoir de fil 1, fiche 57, Français, d%C3%A9vidoir%20de%20fil
correct, nom masculin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

dévidoir de fil : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 57, Français, - d%C3%A9vidoir%20de%20fil

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

yarn winder 1, fiche 58, Anglais, yarn%20winder
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

yarn winder: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 58, Anglais, - yarn%20winder

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

enrouleur de fil 1, fiche 58, Français, enrouleur%20de%20fil
correct, nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

enrouleur de fil : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 58, Français, - enrouleur%20de%20fil

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

yarn dryer 1, fiche 59, Anglais, yarn%20dryer
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

yarn dryer: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 59, Anglais, - yarn%20dryer

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

séchoir pour fil 1, fiche 59, Français, s%C3%A9choir%20pour%20fil
correct, nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

séchoir pour fil : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 59, Français, - s%C3%A9choir%20pour%20fil

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

yarn 1, fiche 60, Anglais, yarn
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

yarn: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 60, Anglais, - yarn

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

fil 1, fiche 60, Français, fil
correct, nom masculin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

fil : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 60, Français, - fil

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2020-03-11

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Textile Weaving (Textile Industries)
Thread Spinning (Textiles)

coir yarn 1, fiche 61, Anglais, coir%20yarn
correct

yarn of coir 2, fiche 61, Anglais, yarn%20of%20coir
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Coir yarn is spun from the fibre extracted from the outside husk of the coconut and its uses include the manufacture of mats and matting, rope, geo-textiles and olive oil filters. 3, fiche 61, Anglais, - coir%20yarn

Record number: 61, Textual support number: 1 PHR

blended yarn of coir fibre, twisted yarn of coir 4, fiche 61, Anglais, - coir%20yarn

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tissage (Industries du textile)
Filature (Textiles)

filé de coco 1, fiche 61, Français, fil%C3%A9%20de%20coco
correct, nom masculin

fil de coco 2, fiche 61, Français, fil%20de%20coco
correct, nom masculin

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Les recettes [...] de l'exportation d'ouvrages en coir présentent une importance considérable pour un certain nombre de pays moins développés. Le fil de coco est une matière première qu'ils sont seuls à produire. 3, fiche 61, Français, - fil%C3%A9%20de%20coco

Record number: 61, Textual support number: 1 PHR

bobine de fil de coco 4, fiche 61, Français, - fil%C3%A9%20de%20coco

Fiche 61, Espagnol

Fiche 61, Campo(s) temático(s)

Tejeduría (Industrias textiles)
Fabricación de hilados (Textiles)

hilaza de bonote 1, fiche 61, Espagnol, hilaza%20de%20bonote
nom féminin

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2019-08-27

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Fabric Nomenclature

paper yarn 1, fiche 62, Anglais, paper%20yarn
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A yarn consisting of one or more continuous lengths of paper [strips.] 2, fiche 62, Anglais, - paper%20yarn

Record number: 62, Textual support number: 1 PHR

woven fabrics of paper yarn 3, fiche 62, Anglais, - paper%20yarn

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Nomenclature des tissus

fil de papier 1, fiche 62, Français, fil%20de%20papier
correct, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Le fil de papier est un matériau naturel authentique composé d'une ressource renouvelable produite écologiquement : le bois. Les fibres de bois procurent au fil de papier une très grande résistance et une grande durabilité. 2, fiche 62, Français, - fil%20de%20papier

Record number: 62, Textual support number: 1 PHR

tissus de fils de papier 3, fiche 62, Français, - fil%20de%20papier

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2019-07-23

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)
Textile Weaving (Textile Industries)

yarn tension sensor 1, fiche 63, Anglais, yarn%20tension%20sensor
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

In the production and processing of multi-filament yarns … the yarn tension is an important process parameter ... a satisfactory yarn tension sensor must have an adequately high natural frequency so as to be adapted to follow the frequency of the fluctuations of the tension. 2, fiche 63, Anglais, - yarn%20tension%20sensor

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Filature (Textiles)
Tissage (Industries du textile)

capteur de tension de fil 1, fiche 63, Français, capteur%20de%20tension%20de%20fil
correct, nom masculin

détecteur de tension de fil 1, fiche 63, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20tension%20de%20fil
nom masculin, rare

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Dans la production et la transformation des fils multifilaments [...] la tension de fil est un paramètre important du procédé. En particulier, les fluctuations temporaires de la tension du fil ont une influence significative sur la qualité du fil, et pour cette raison, un capteur de tension de fil satisfaisante doit avoir une fréquence propre suffisamment élevée de manière à être adaptée pour suivre la fréquence des fluctuations de la tension. 1, fiche 63, Français, - capteur%20de%20tension%20de%20fil

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2019-07-04

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

continuous filament yarn 1, fiche 64, Anglais, continuous%20filament%20yarn
correct

continuous-filament yarn 2, fiche 64, Anglais, continuous%2Dfilament%20yarn
correct
CF yarn 3, fiche 64, Anglais, CF%20yarn
correct
filament yarn 4, fiche 64, Anglais, filament%20yarn
correct, normalisé

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

… a yarn composed of one or more filaments of length/lengths equal to the specified yarn length. 3, fiche 64, Anglais, - continuous%20filament%20yarn

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

filament yarn: term standardized by AFNOR. 5, fiche 64, Anglais, - continuous%20filament%20yarn

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil continu 1, fiche 64, Français, fil%20continu
correct, nom masculin, normalisé

filament continu 2, fiche 64, Français, filament%20continu
correct, nom masculin
fil de filament continu 3, fiche 64, Français, fil%20de%20filament%20continu
correct, nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Fil constitué d'un filament (monofilament) ou de plusieurs filaments (multifilaments) avec ou sans torsion. 4, fiche 64, Français, - fil%20continu

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Textiles chimiques [...] Les fils continus présentent deux types de compositions : fils monofilament et fils multifilaments, avec des structures variées [...] 5, fiche 64, Français, - fil%20continu

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

fil continu : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 64, Français, - fil%20continu

Fiche 64, Espagnol

Fiche 64, Campo(s) temático(s)

Fabricación de hilados (Textiles)

filamento continuo 1, fiche 64, Espagnol, filamento%20continuo
nom masculin

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2019-06-07

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)
Synthetic Fabrics

continuous filament polyester yarn 1, fiche 65, Anglais, continuous%20filament%20polyester%20yarn
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

... to gain better understanding of static generation and dissipation on continuous yarn surface in terms of environmental conditions … Four experiments were conducted: (1) effect of environmental conditions, yarn tension, and yarn speed on static generation/dissipation of continuous filament polyester yarn, (2) effect of charging pin material (stainless steel, nylon, polyester, polypropylene, and Teflon) on static generation/dissipation of continuous filament polyester yarn ... 1, fiche 65, Anglais, - continuous%20filament%20polyester%20yarn

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

polyester continuous filament yarn

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Filature (Textiles)
Textiles artificiels et synthétiques

fil de polyester à filament continu 1, fiche 65, Français, fil%20de%20polyester%20%C3%A0%20filament%20continu
correct, nom masculin

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2019-06-07

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)
Synthetic Fabrics

synthetic filament yarn 1, fiche 66, Anglais, synthetic%20filament%20yarn
correct

man-made filament yarn 2, fiche 66, Anglais, man%2Dmade%20filament%20yarn
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 PHR

textured synthetic filament yarn 3, fiche 66, Anglais, - synthetic%20filament%20yarn

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Filature (Textiles)
Textiles artificiels et synthétiques

fil de filament synthétique 1, fiche 66, Français, fil%20de%20filament%20synth%C3%A9tique
correct, nom masculin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2019-05-08

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Technical Textiles
Synthetic Fabrics

reflective yarn 1, fiche 67, Anglais, reflective%20yarn
correct

reflex yarn 2, fiche 67, Anglais, reflex%20yarn
correct
reflex-yarn 3, fiche 67, Anglais, reflex%2Dyarn
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

... the integration of reflective yarn has mostly been in synthetic fabrics. Natural fibres blended fabrics and incorporating reflective yarns will present different options to the designers of garments and accessories for both fashion and workwear. 4, fiche 67, Anglais, - reflective%20yarn

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Textiles techniques
Textiles artificiels et synthétiques

fil réfléchissant 1, fiche 67, Français, fil%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant
correct, nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

[…] jusqu'ici, l'intégration de fils réfléchissants a surtout concerné les tissus synthétiques. Les tissus mélangés à base de fibres naturelles incorporant du fil réfléchissant offriront différentes possibilités aux concepteurs de vêtements et d'accessoires, que ce soit dans le secteur de la mode ou du vêtement de travail. 1, fiche 67, Français, - fil%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2018-02-12

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Silk (Textiles)

silk noil yarn 1, fiche 68, Anglais, silk%20noil%20yarn
correct

noil silk yarn 2, fiche 68, Anglais, noil%20silk%20yarn
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Silk noil yarn is made from the short fibers of the cocoon... and is very soft in nature. [It] has [the] look of wool, [the] feel of soft cotton and [the] luxury of silk. 1, fiche 68, Anglais, - silk%20noil%20yarn

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Soieries

fil de bourrette de soie 1, fiche 68, Français, fil%20de%20bourrette%20de%20soie
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

[...] La trame est dans un fil de bourrette de soie de couleur moutarde. 2, fiche 68, Français, - fil%20de%20bourrette%20de%20soie

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2017-11-29

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Textile Industries
Thread Spinning (Textiles)

straight yarn 1, fiche 69, Anglais, straight%20yarn
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Knot strength: Tensile strength or yarn with a knot, related to the tensile strength or a straight yarn. It is expressed in percentage (%). 1, fiche 69, Anglais, - straight%20yarn

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Industries du textile
Filature (Textiles)

fil droit 1, fiche 69, Français, fil%20droit
correct, nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Résistance au nœud : Résistance d'un fil avec un nœud, rapportée à la résistance d'un fil droit lors d'un essai de traction. Elle s'exprime en pourcentage (%). 2, fiche 69, Français, - fil%20droit

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2017-11-29

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

knotless yarn 1, fiche 70, Anglais, knotless%20yarn
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

With the advent of splicing, the knotless yarn length is suddenly no longer a subject for discussion, and the way is open for enhanced productivity through higher spindle speeds and smaller cops, plus direct link-up to the winding machine. 1, fiche 70, Anglais, - knotless%20yarn

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil sans nœud 1, fiche 70, Français, fil%20sans%20n%26oelig%3Bud
correct, nom masculin

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2017-04-12

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Sports Equipment Manufacture
Sports Equipment and Accessories
Baseball and Softball

yarn ball 1, fiche 71, Anglais, yarn%20ball
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

After all the yarn is wrapped, the "yarn ball" is dipped in an adhesive, or glue. Then the two pieces of white leather are applied to the ball, and the ball is stitched together using red thread. 2, fiche 71, Anglais, - yarn%20ball

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Fabrication des équipements sportifs
Équipement et accessoires de sport
Baseball et softball

balle de fil retors 1, fiche 71, Français, balle%20de%20fil%20retors
correct, nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

La première partie se joue le 4 juin 1838, à Beachville, en Ontario, à quelque 40 km à l'est de London, avec une balle de fil retors et un bâton sculpté dans du cèdre. 1, fiche 71, Français, - balle%20de%20fil%20retors

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

La balle est constituée de trois parties : le cœur (core) est une sphère en liège et plastique, enveloppée par un fil de laine fortement serré, le tout étant maintenu dans une enveloppe en cuir dont les coutures sont toujours en relief. 2, fiche 71, Français, - balle%20de%20fil%20retors

Fiche 71, Espagnol

Fiche 71, Campo(s) temático(s)

Fabricación de equipos deportivos
Equipo y accesorios deportivos
Béisbol y softball

pelota de hilo 1, fiche 71, Espagnol, pelota%20de%20hilo
correct, nom féminin

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2017-04-07

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Technical Textiles
Thread Spinning (Textiles)
Textiles: Preparation and Processing

coated yarn 1, fiche 72, Anglais, coated%20yarn
correct

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Textiles techniques
Filature (Textiles)
Apprêt et traitements divers (Textiles)

fil enduit 1, fiche 72, Français, fil%20enduit
correct, nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Les fils enduits. La transformation chimique et mécanique des fils industriels. 2, fiche 72, Français, - fil%20enduit

Record number: 72, Textual support number: 2 CONT

L'enduction. [...] enduction d'un fil textile en partant d'une matière plastique à l'état liquide [...] Dans le cas de l'enduction, il y a pénétration au cœur du produit d'enduction et une bonne adhérence sur les filaments composant le fil : un fil enduit est difficilement «épluchable». Notre procédé d'enduction permet de produire des fils enduits de faible diamètre. 2, fiche 72, Français, - fil%20enduit

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

fil revêtu

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2017-03-17

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Various Proper Names
Textile Industries

Universal entry(ies) Fiche 73

9441

code de système de classement, voir observation

Textile fibre and yarn, hide and pelt processing machine operators and workers 1, fiche 73, Anglais, Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Textile fibre and yarn processing machine operators and workers operate machines to prepare textile fibres; spin, wind or twist yarn or thread; and bleach, dye or finish yarn, thread, cloth or textile products. They are employed by textile manufacturing companies. Hide and pelt processing machine operators and workers trim, scrape, clean, tan, buff and dye animal hides, pelts or skins to produce leather stock and finished furs. They are employed by leather tanning, fur dressing and leather and fur dyeing establishments. 1, fiche 73, Anglais, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

9441: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 73, Anglais, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Appellations diverses
Industries du textile

Entrée(s) universelle(s) Fiche 73

9441

code de système de classement, voir observation

Opérateurs/opératrices de machines et travailleurs/travailleuses de traitement des fibres et des fils textiles, du cuir et des peaux 1, fiche 73, Français, Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines et travailleurs de traitement des fibres et des fils textiles font fonctionner des machines servant à préparer les fibres textiles; filer, tordre les fils et les filés et blanchir, teindre ou finir les filés, les fils, les tissus ou d'autres produits textiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication de textiles. Les opérateurs de machines et les travailleurs de traitement du cuir et des peaux traitent, taillent, dépoilent, nettoient, tannent, lissent et teignent les peaux d'animaux afin de produire du cuir coté et des fourrures finies. Ils travaillent dans des tanneries et des établissements d'apprêt des fourrures et de teinture du cuir et de la fourrure. 1, fiche 73, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

9441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 73, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2017-01-23

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Textile Weaving (Textile Industries)

polypropylene yarn 1, fiche 74, Anglais, polypropylene%20yarn
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Polypropylene has penetrated the apparel market to a modest degree. Some polypropylene yarn has been used as backing yarn for sliver-knit products. 1, fiche 74, Anglais, - polypropylene%20yarn

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Tissage (Industries du textile)

filé de polypropylène 1, fiche 74, Français, fil%C3%A9%20de%20polypropyl%C3%A8ne
correct, nom masculin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2017-01-23

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)
Wool Industry

worsted yarn 1, fiche 75, Anglais, worsted%20yarn
correct

worsted 2, fiche 75, Anglais, worsted
correct, nom

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

A smooth compact yarn from long wool fibers used especially for firm napless fabrics, carpeting, or knitting ... 3, fiche 75, Anglais, - worsted%20yarn

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Characteristics of worsted yarn: long staple, carded and combed, tightly twisted, strong, fine, smooth, even fibers, hard, even twisting. 4, fiche 75, Anglais, - worsted%20yarn

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Filature (Textiles)
Industrie lainière

fil peigné 1, fiche 75, Français, fil%20peign%C3%A9
correct, nom masculin

worsted 2, fiche 75, Français, worsted
correct, nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Fil de laine uni et compact, formé des fibres les plus longues, que le peignage a disposées parallèlement. 3, fiche 75, Français, - fil%20peign%C3%A9

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le terme worsted n'était utilisé que pour désigner le fil en fibre de laine produit selon le système worsted. Aujourd'hui, il est employé pour n'importe quel fil worsted, qu'importe le genre de fibre textile. 4, fiche 75, Français, - fil%20peign%C3%A9

Fiche 75, Espagnol

Fiche 75, Campo(s) temático(s)

Fabricación de hilados (Textiles)
Industria lanera

hilado peinado 1, fiche 75, Espagnol, hilado%20peinado
nom masculin

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2016-12-08

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Synthetic Fabrics

intermingled yarn 1, fiche 76, Anglais, intermingled%20yarn
correct

entangled yarn 2, fiche 76, Anglais, entangled%20yarn
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

A multifilament yarn in which cohesion is imparted to the filament bundle by entwining the filaments instead of, or in addition to, twisting. 3, fiche 76, Anglais, - intermingled%20yarn

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

The effect is usually achieved by passing the yarn under light tension through the turbulent zone of an air-jet. 3, fiche 76, Anglais, - intermingled%20yarn

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Textiles artificiels et synthétiques

fil entremêlé 1, fiche 76, Français, fil%20entrem%C3%AAl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

fil enchevêtré 2, fiche 76, Français, fil%20enchev%C3%AAtr%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Fil multifilament dans lequel une cohésion transversale est obtenue par entremêlement, généralement au hasard, des filaments. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 76, Français, - fil%20entrem%C3%AAl%C3%A9

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

fil entremêlé : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 76, Français, - fil%20entrem%C3%AAl%C3%A9

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2016-12-06

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

cabled yarn 1, fiche 77, Anglais, cabled%20yarn
correct, normalisé

cable-twist yarn 2, fiche 77, Anglais, cable%2Dtwist%20yarn
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Two or more folded yarns (or alternatively folded and single yarns) twisted together in one or more folding operations. 3, fiche 77, Anglais, - cabled%20yarn

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

cabled yarn: term related to textile glass. 4, fiche 77, Anglais, - cabled%20yarn

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

cabled yarn: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 77, Anglais, - cabled%20yarn

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil câblé 1, fiche 77, Français, fil%20c%C3%A2bl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs fils retors (ou éventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par une ou plusieurs opérations de retordage. 2, fiche 77, Français, - fil%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

fil câblé : terme relatif au verre textile. 3, fiche 77, Français, - fil%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

fil câblé : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 77, Français, - fil%20c%C3%A2bl%C3%A9

Fiche 77, Espagnol

Fiche 77, Campo(s) temático(s)

Fabricación de hilados (Textiles)

hilo retorcido 1, fiche 77, Espagnol, hilo%20retorcido
correct, nom masculin

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Dos o más hilos doblados (o, como alternativa, hilos simples y doblados) retorcidos juntos en una o más operaciones de doblado. 1, fiche 77, Espagnol, - hilo%20retorcido

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

hilo retorcido: término relacionado con el vidrio textil. 2, fiche 77, Espagnol, - hilo%20retorcido

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2016-12-01

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Carpets and Floor Coverings

dead frame yarn 1, fiche 78, Anglais, dead%20frame%20yarn
correct, normalisé

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Pile-type yarn embedded totally in the substrate to replace pile-forming yarn in one or more frames, thus avoiding a variation in the thickness of the substrate; it can equally well be included as complete frames to give filling and cushioning to the substrate and, in this case, substitute for stuffer warp yarns. 1, fiche 78, Anglais, - dead%20frame%20yarn

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

dead frame yarn: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 78, Anglais, - dead%20frame%20yarn

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Tapis et revêtements de sol

fil de remplissage 1, fiche 78, Français, fil%20de%20remplissage
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Fils analogues aux fils de velours totalement incorporés dans le soubassement pour remplacer le fil formant le velours dans un ou plusieurs grils, afin d'éviter une variation de l'épaisseur du soubassement; ils peuvent également remplir complètement un gril pour donner un remplissage et un matelas dans le soubassement et, dans ce cas, se substituer aux fils de la chaîne de force. 1, fiche 78, Français, - fil%20de%20remplissage

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

fil de remplissage : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 78, Français, - fil%20de%20remplissage

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2016-12-01

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Carpets and Floor Coverings

dead yarn 1, fiche 79, Anglais, dead%20yarn
correct, normalisé

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

The pile yarn in a multiframe Wilton carpet which lies completely flat in the substrate and is not being raised by the Jacquard mechanism. It excludes all yarn forming the effective pile and pile root. 1, fiche 79, Anglais, - dead%20yarn

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

dead yarn: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 79, Anglais, - dead%20yarn

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Tapis et revêtements de sol

boyau 1, fiche 79, Français, boyau
correct, nom masculin, normalisé

fil de gril inactif 1, fiche 79, Français, fil%20de%20gril%20inactif
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Fils du velours d'une moquette tissée à plusieurs grils placés complètement à plat dans le soubassement et qui n'ont pas été levés par le mécanisme Jacquard. Sont exclus tous les fils formant le velours utile et les racines du velours. 1, fiche 79, Français, - boyau

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

boyau; fil de gril inactif : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 79, Français, - boyau

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2016-11-15

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Textile Industries

vinyl yarn 1, fiche 80, Anglais, vinyl%20yarn
correct

vinyl thread 2, fiche 80, Anglais, vinyl%20thread
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Vinyl thread is used to protect part of the kimono from dye (after which the thread is removed). 2, fiche 80, Anglais, - vinyl%20yarn

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Industries du textile

fil vinyl 1, fiche 80, Français, fil%20vinyl
correct, nom masculin

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Afin de soustraire à la teinture une partie du kimono, on emploie du fil vinyl que l'on retire plus tard. 1, fiche 80, Français, - fil%20vinyl

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2016-11-10

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

folded yarn 1, fiche 81, Anglais, folded%20yarn
correct, normalisé

plied yarn 2, fiche 81, Anglais, plied%20yarn
correct, normalisé

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A yarn formed by twisting together two or more single yarns in one folding operation. 1, fiche 81, Anglais, - folded%20yarn

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

folded yarn; plied yarn: terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 81, Anglais, - folded%20yarn

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil retors 1, fiche 81, Français, fil%20retors
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Fil constitué de deux ou plusieurs fils simples retordus ensemble par une seule opération de retordage. 2, fiche 81, Français, - fil%20retors

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

fil retors : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 81, Français, - fil%20retors

Fiche 81, Espagnol

Fiche 81, Campo(s) temático(s)

Fabricación de hilados (Textiles)

hilo plegado 1, fiche 81, Espagnol, hilo%20plegado
correct, nom masculin

hilo doblado 1, fiche 81, Espagnol, hilo%20doblado
correct, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Hilo formado por torsión de dos o más hilos solos en una operación de doblado. 1, fiche 81, Espagnol, - hilo%20plegado

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2016-10-21

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Plastics Industry
Textile Industries

zero-twist yarn 1, fiche 82, Anglais, zero%2Dtwist%20yarn
correct, normalisé

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

... a number of filaments laid together without twist. 2, fiche 82, Anglais, - zero%2Dtwist%20yarn

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

zero-twist yarn: term standardized by ISO. 3, fiche 82, Anglais, - zero%2Dtwist%20yarn

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

zero-twist yarn: term standardized by ISO. 4, fiche 82, Anglais, - zero%2Dtwist%20yarn

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

zero twist yarn

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Industrie des plastiques
Industries du textile

fil sans torsion 1, fiche 82, Français, fil%20sans%20torsion
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

fil simple : Fil sans torsion, ou fil avec torsion dont on peut supprimer la torsion en une seule opération de détorsion. 2, fiche 82, Français, - fil%20sans%20torsion

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

fil sans torsion : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 82, Français, - fil%20sans%20torsion

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2016-09-30

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Textile Industries

hemp yarn 1, fiche 83, Anglais, hemp%20yarn
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Hemp yarn is naturally dark coloured, and is chiefly used for twine, cordage, and ropes, but is also employed for the backs of carpets and as a substitute for flax yarn in coarse canvas cloths. 1, fiche 83, Anglais, - hemp%20yarn

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Industries du textile

fil de chanvre 1, fiche 83, Français, fil%20de%20chanvre
correct, nom masculin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2016-08-16

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Textile Industries

jute yarn 1, fiche 84, Anglais, jute%20yarn
correct

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Industries du textile

fil de jute 1, fiche 84, Français, fil%20de%20jute
correct, nom masculin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2016-03-31

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

metallized yarn 1, fiche 85, Anglais, metallized%20yarn
correct

metalized yarn 2, fiche 85, Anglais, metalized%20yarn
correct
metallised yarn 3, fiche 85, Anglais, metallised%20yarn
correct
metalised yarn 4, fiche 85, Anglais, metalised%20yarn
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

A yarn which has free metal as a component. 1, fiche 85, Anglais, - metallized%20yarn

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil métallisé 1, fiche 85, Français, fil%20m%C3%A9tallis%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2016-03-21

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

uneven yarn 1, fiche 86, Anglais, uneven%20yarn
correct

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil irrégulier 1, fiche 86, Français, fil%20irr%C3%A9gulier
correct, nom masculin

fil fantaisie 1, fiche 86, Français, fil%20fantaisie
correct, nom masculin

Fiche 86, Espagnol

Fiche 86, Campo(s) temático(s)

Fabricación de hilados (Textiles)

hilo de fantasía 1, fiche 86, Espagnol, hilo%20de%20fantas%C3%ADa
correct, nom masculin

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

[Hilo] que sale de lo ordinario por su aspecto [al presentar] nudosidades o es intencionadamente irregular [...] 1, fiche 86, Espagnol, - hilo%20de%20fantas%C3%ADa

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2016-03-21

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

fancy yarn 1, fiche 87, Anglais, fancy%20yarn
correct, normalisé

novelty yarn 1, fiche 87, Anglais, novelty%20yarn
correct, normalisé

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Yarn that has been specially manufactured so that its appearance differs significantly from that of conventional yarn in order to give it a decorative effect. 2, fiche 87, Anglais, - fancy%20yarn

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Novelty yarns are usually uneven in size, varied in color, or modified in appearance by the presence of the irregularities deliberately produced during their formation. 3, fiche 87, Anglais, - fancy%20yarn

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

fancy yarn; novelty yarn: terms and definition standardized by ISO. 4, fiche 87, Anglais, - fancy%20yarn

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil fantaisie 1, fiche 87, Français, fil%20fantaisie
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Fil fabriqué intentionnellement pour que son aspect diffère de manière significative de celui qui est habituel afin de lui donner un effet décoratif. 2, fiche 87, Français, - fil%20fantaisie

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

fil fantaisie : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 87, Français, - fil%20fantaisie

Fiche 87, Espagnol

Fiche 87, Campo(s) temático(s)

Fabricación de hilados (Textiles)

hilo de fantasía 1, fiche 87, Espagnol, hilo%20de%20fantas%C3%ADa
correct, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

[Hilo] que resulta de haber torcido varios hilos finos de colores diferentes [...] 1, fiche 87, Espagnol, - hilo%20de%20fantas%C3%ADa

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2016-03-17

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Glass Fabrics

texturized yarn 1, fiche 88, Anglais, texturized%20yarn
correct, normalisé

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

A continuous-filament yarn in which the filaments have been deliberately and permanently separated to increase the bulk of the yarn. 1, fiche 88, Anglais, - texturized%20yarn

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

texturized yarn: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 88, Anglais, - texturized%20yarn

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Verre textile

fil texturé 1, fiche 88, Français, fil%20textur%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Fil de silionne dans lequel les filaments ont été délibérément et définitivement séparés pour augmenter le gonflant du fil. 1, fiche 88, Français, - fil%20textur%C3%A9

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

fil texturé : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 88, Français, - fil%20textur%C3%A9

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Textile Weaving (Textile Industries)

filling yarn 1, fiche 89, Anglais, filling%20yarn
correct

weft yarn 2, fiche 89, Anglais, weft%20yarn
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

In weaving, any yarn running across the width of the fabric perpendicular to the warp yarns. 3, fiche 89, Anglais, - filling%20yarn

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Tissage (Industries du textile)

fil de trame 1, fiche 89, Français, fil%20de%20trame
correct, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

En tissage, tout fil tendu dans le sens de la largeur du tissu, perpendiculaire aux fils de chaîne. 2, fiche 89, Français, - fil%20de%20trame

Fiche 89, Espagnol

Fiche 89, Campo(s) temático(s)

Tejeduría (Industrias textiles)

hilo de trama 1, fiche 89, Espagnol, hilo%20de%20trama
correct, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

[...] el hilo de trama se desenrolla de un carrete paralelamente al telar y unas pinzas que parten del otro lado, y pasan rápidamente entre los hilos de urdimbre, lo agarran y lo llevan hasta el lado opuesto, cuyo procedimiento permite obtener tejidos más anchos que los comunes y hechos con mayor rapidez. 2, fiche 89, Espagnol, - hilo%20de%20trama

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Textile Weaving (Textile Industries)

end 1, fiche 90, Anglais, end
correct, nom

warp end 2, fiche 90, Anglais, warp%20end
correct
warp yarn 3, fiche 90, Anglais, warp%20yarn
correct
warp thread 4, fiche 90, Anglais, warp%20thread
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

warp: the set of yarn in all woven fabrics, that runs lengthwise and parallel to the selvage and is woven with the filling. 5, fiche 90, Anglais, - end

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Tissage (Industries du textile)

fil de chaîne 1, fiche 90, Français, fil%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

chaîne : ensemble des fils parallèles au sens d'avancement du tissu en cours de fabrication. 2, fiche 90, Français, - fil%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 90, Espagnol

Fiche 90, Campo(s) temático(s)

Tejeduría (Industrias textiles)

hilo de urdimbre 1, fiche 90, Espagnol, hilo%20de%20urdimbre
correct, nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Plastics Manufacturing

textile glass continuous filament yarn 1, fiche 91, Anglais, textile%20glass%20continuous%20filament%20yarn
correct, normalisé

textile glass filament yarn 1, fiche 91, Anglais, textile%20glass%20filament%20yarn
correct, normalisé
glass continuous filament yarn 2, fiche 91, Anglais, glass%20continuous%20filament%20yarn
correct, normalisé
continuous filament glass yarn 1, fiche 91, Anglais, continuous%20filament%20glass%20yarn
correct, normalisé
glass filament yarn 1, fiche 91, Anglais, glass%20filament%20yarn
correct, normalisé

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

glass continuous filament yarn; textile glass continuous filament yarn; textile glass filament yarn; continuous filament glass yarn; glass filament yarn: terms standardized by ISO. 3, fiche 91, Anglais, - textile%20glass%20continuous%20filament%20yarn

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Plasturgie

fil de silionne 1, fiche 91, Français, fil%20de%20silionne
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

fil de silionne : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 91, Français, - fil%20de%20silionne

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Fabricación de plásticos

hilos continuos de vidrio 1, fiche 91, Espagnol, hilos%20continuos%20de%20vidrio
nom masculin, pluriel

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

hilo continuo de vidrio

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2016-02-25

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Plastics Manufacturing

textile glass spun yarn 1, fiche 92, Anglais, textile%20glass%20spun%20yarn
correct, normalisé

textile glass staple fibre yarn 1, fiche 92, Anglais, textile%20glass%20staple%20fibre%20yarn
correct, normalisé
glass staple fibre yarn 2, fiche 92, Anglais, glass%20staple%20fibre%20yarn
correct, normalisé
glass spun yarn 1, fiche 92, Anglais, glass%20spun%20yarn
correct, normalisé
staple fibre glass yarn 1, fiche 92, Anglais, staple%20fibre%20glass%20yarn
correct, normalisé

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

textile glass spun yarn; textile glass staple fibre yarn; glass staple fibre yarn; glass spun yarn; staple fibre glass yarn: terms standardized by ISO. 3, fiche 92, Anglais, - textile%20glass%20spun%20yarn

Fiche 92, Terme(s)-clé(s)

textile glass staple fiber yarn
glass staple fiber yarn
staple fiber glass yarn

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Plasturgie

filé de verranne 1, fiche 92, Français, fil%C3%A9%20de%20verranne
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

filé de verranne : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 92, Français, - fil%C3%A9%20de%20verranne

Fiche 92, Espagnol

Fiche 92, Campo(s) temático(s)

Fabricación de plásticos

hilo de fibra discontinua de vidrio 1, fiche 92, Espagnol, hilo%20de%20fibra%20discontinua%20de%20vidrio
nom masculin

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2015-12-23

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

yarn slippage 1, fiche 93, Anglais, yarn%20slippage
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other. 2, fiche 93, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process. 2, fiche 93, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage". 3, fiche 93, Anglais, - yarn%20slippage

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Filature (Textiles)

glissement des fils 1, fiche 93, Français, glissement%20des%20fils
correct, nom masculin

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...] 1, fiche 93, Français, - glissement%20des%20fils

Fiche 93, Espagnol

Fiche 93, Campo(s) temático(s)

Fabricación de hilados (Textiles)

deslizamiento del hilo 1, fiche 93, Espagnol, deslizamiento%20del%20hilo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2015-07-07

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Carpets and Upholstery Textiles

carpet yarn 1, fiche 94, Anglais, carpet%20yarn
correct

rug yarn 2, fiche 94, Anglais, rug%20yarn
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Sharp edged objects can grab or snag a carpet yarn (exposed nails in ladies' high-heels are a very common offender). If your carpet is snagged, simply cut off the snagged yarn with a pair of sharp scissors. 1, fiche 94, Anglais, - carpet%20yarn

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Tapis et textile d'ameublement

fil pour tapis 1, fiche 94, Français, fil%20pour%20tapis
correct, nom masculin

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Usines de teinture de fil pour tapis en laine et mélange de laine. La production de fils teints peut être considérée comme un secteur spécifique au sein de l'industrie de fabrication des tapis. Les usines peuvent être identifiées comme des usines de teinture traitant principalement les fibres de laine et de mélanges de laine. 1, fiche 94, Français, - fil%20pour%20tapis

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2015-04-09

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

multifilament 1, fiche 95, Anglais, multifilament
correct, normalisé

multifilament yarn 2, fiche 95, Anglais, multifilament%20yarn
correct, normalisé

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

A class of textile materials consisting of assembled filaments. 3, fiche 95, Anglais, - multifilament

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Multifilament yarns are composed of more than one filament, usually a great many twisted together. These filaments are extremely fine, supple, pliable, and stronger than monofilament yarns of the same denier. They are used for a wide variety of fabrics including sheers. The continuous filament yarns may be used to produce smooth fabrics or creped-surface fabrics, depending upon the amount of twist given to the yarns. 4, fiche 95, Anglais, - multifilament

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Multifilament a yarn consisting of many continuous filaments or strands, as opposed to monofilament which is one strand. Most textile filament yarns are multifilament. 5, fiche 95, Anglais, - multifilament

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

multifilament: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 95, Anglais, - multifilament

Record number: 95, Textual support number: 3 OBS

multifilament yarn: term reproduced with the authorization of AFNOR. 7, fiche 95, Anglais, - multifilament

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Filature (Textiles)

multifilament 1, fiche 95, Français, multifilament
correct, nom masculin, normalisé

fil multifilament 2, fiche 95, Français, fil%20multifilament
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Classe de matières textiles constitués par des filaments assemblés. 3, fiche 95, Français, - multifilament

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Les multifilaments [...] sont utilisés : pour renforcements : textiles enduits ou contrecollés, [...] articles en caoutchouc (pneumatiques, courroies, bandes transporteuses; tels quels en bagagerie, géotextiles, rubans, sangles. 4, fiche 95, Français, - multifilament

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

multifilament : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 95, Français, - multifilament

Record number: 95, Textual support number: 3 OBS

fil multifilament : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 95, Français, - multifilament

Fiche 95, Espagnol

Fiche 95, Campo(s) temático(s)

Fabricación de hilados (Textiles)

multifilamento 1, fiche 95, Espagnol, multifilamento
correct, nom masculin

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Clase de materiales textiles que consta de filamentos ensamblados. 1, fiche 95, Espagnol, - multifilamento

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2015-03-11

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)
Tools and Equipment (Textile Industries)
Engineering Tests and Reliability

yarn clearer 1, fiche 96, Anglais, yarn%20clearer
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

When mechanical clearers are used, the yarn passes through a slot between two blades which can be adjusted according to the yarn count and the desired cleaning effect. 2, fiche 96, Anglais, - yarn%20clearer

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Filature (Textiles)
Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

épurateur de fil 1, fiche 96, Français, %C3%A9purateur%20de%20fil
correct, nom masculin

épurateur 2, fiche 96, Français, %C3%A9purateur
correct, nom masculin
purgeur 3, fiche 96, Français, purgeur
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

(...) de plus en plus on utilise des épurateurs électroniques qui détectent chaque grosseur et coupent le fil. 3, fiche 96, Français, - %C3%A9purateur%20de%20fil

Record number: 96, Textual support number: 2 CONT

Ces purgeurs sont tous à sévérité réglable. 3, fiche 96, Français, - %C3%A9purateur%20de%20fil

Record number: 96, Textual support number: 3 CONT

Épurateur de fil électronique de précision réglable selon le titre du fil avec nouvelles fentes de mesure élargies. 1, fiche 96, Français, - %C3%A9purateur%20de%20fil

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2014-11-18

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

core-and-effect yarn 1, fiche 97, Anglais, core%2Dand%2Deffect%20yarn

ply novelty yarn 1, fiche 97, Anglais, ply%20novelty%20yarn

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Core-and-effect yarns are those made with a central core yarn or filament around which effect fibers or yarns are twisted so that they completely cover the inside core. 1, fiche 97, Anglais, - core%2Dand%2Deffect%20yarn

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil retors fantaisie 1, fiche 97, Français, fil%20retors%20fantaisie
nom masculin

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Les fils retors fantaisie [sont] obtenus par retordage normal de fils simples, de nature, de couleur ou torsion différentes [ou] par des artifices de retordage. 1, fiche 97, Français, - fil%20retors%20fantaisie

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2014-05-07

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Applied Arts
Hobbies

urban knitting 1, fiche 98, Anglais, urban%20knitting
correct

yarn bombing 1, fiche 98, Anglais, yarn%20bombing
correct
guerilla knitting 1, fiche 98, Anglais, guerilla%20knitting
correct
graffiti knitting 1, fiche 98, Anglais, graffiti%20knitting
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

A type of graffiti or street art that employs colorful displays of knitted or crocheted yarn or fibre rather than paint or chalk. 1, fiche 98, Anglais, - urban%20knitting

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Arts appliqués
Passe-temps

tricot graffiti 1, fiche 98, Français, tricot%20graffiti
correct, nom masculin

tricot pirate 1, fiche 98, Français, tricot%20pirate
correct, nom masculin
tricoffiti 2, fiche 98, Français, tricoffiti
proposition, nom masculin

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2013-10-16

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Textile Industries
Thread Spinning (Textiles)

yarn weight 1, fiche 99, Anglais, yarn%20weight

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Industries du textile
Filature (Textiles)

poids de fil 1, fiche 99, Français, poids%20de%20fil
correct, nom masculin

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Le titrage d'un fil consiste à lui donner un numéro qui indique sa grosseur [...] Titrage d'un fil de coton ou de lin. Le poids de fil est fixe et la longueur variable donnera le numéro c'est-à-dire que le numéro du fil indiquera le nombre de kilomètres de fils réalisés dans 1 kg de matière textile. Exemple: Les fils de coton contenus dans 1 kg peuvent mesurer suivant leur grosseur: 36 km (fil no 36); 60 km (fil no 60); 100 km (fil no 100). 1, fiche 99, Français, - poids%20de%20fil

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2013-07-22

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Glass Fabrics
Thread Spinning (Textiles)
Plastics Manufacturing

beamed yarn 1, fiche 100, Anglais, beamed%20yarn
correct, normalisé

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A large and determined number of glass yarns wound parallel on to a large cylindrical carrier spool (beam). 1, fiche 100, Anglais, - beamed%20yarn

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

beamed yarn: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 100, Anglais, - beamed%20yarn

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Verre textile
Filature (Textiles)
Plasturgie

fil sur ensouple 1, fiche 100, Français, fil%20sur%20ensouple
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Nombre important et déterminé de fils de verre textile enroulés parallèlement sur une grande bobine-support cylindrique (ensouple). 1, fiche 100, Français, - fil%20sur%20ensouple

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

fil sur ensouple : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 100, Français, - fil%20sur%20ensouple

Fiche 100, Espagnol

Fiche 100, Campo(s) temático(s)

Vidrio textil
Fabricación de hilados (Textiles)
Fabricación de plásticos

hilo enrollado 1, fiche 100, Espagnol, hilo%20enrollado
correct, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Número grande y determinado de hilos de vidrio textil, devanados paralelamente en un carrete cilíndrico. 1, fiche 100, Espagnol, - hilo%20enrollado

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

YARN [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®