TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARN CORE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- core yarn device for ring spinning frame
1, fiche 1, Anglais, core%20yarn%20device%20for%20ring%20spinning%20frame
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système fils à âme pour continu à filer à anneaux
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20fils%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pour%20continu%20%C3%A0%20filer%20%C3%A0%20anneaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yarn core
1, fiche 2, Anglais, yarn%20core
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A. Naptex is a sophisticated yarn made from ... spinning process. It incorporates parallel stainles steel fibers at the yarn core fully encapsulated by various textile fibers ... 1, fiche 2, Anglais, - yarn%20core
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- âme du fil
1, fiche 2, Français, %C3%A2me%20du%20fil
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- core yarn
1, fiche 3, Anglais, core%20yarn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- central core 2, fiche 3, Anglais, central%20core
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A yarn produced at the spinning frame by the feeding of yarn through the delivery rollers only , simultaneously with the spinning of staple material. 1, fiche 3, Anglais, - core%20yarn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fil d'âme
1, fiche 3, Français, fil%20d%27%C3%A2me
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fil de fond 2, fiche 3, Français, fil%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Guimpage. Opération consistant à recouvrir un fil, dit d'âme, d'un ou de plusieurs fils qui le recouvrent complètement. 1, fiche 3, Français, - fil%20d%27%C3%A2me
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-12-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- core spun yarn
1, fiche 4, Anglais, core%20spun%20yarn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- core-spun yarn 2, fiche 4, Anglais, core%2Dspun%20yarn
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Core spun yarn: A yarn in which a base yarn is completely wrapped by a second yarn. 1, fiche 4, Anglais, - core%20spun%20yarn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fil à âme
1, fiche 4, Français, fil%20%C3%A0%20%C3%A2me
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-12-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cotton core and wrap woollen yarn
1, fiche 5, Anglais, cotton%20core%20and%20wrap%20woollen%20yarn
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fil de laine cardée avec une âme de coton
1, fiche 5, Français, fil%20de%20laine%20card%C3%A9e%20avec%20une%20%C3%A2me%20de%20coton
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-09-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- core yarn
1, fiche 6, Anglais, core%20yarn
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- core spun yarn 1, fiche 6, Anglais, core%20spun%20yarn
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A yarn made by twisting fibers around a filament or a previously spun yarn, thus concealing the core. Core yarns are used in sewing thread, blankets, and socks and to obtain novelty effects in fabrics. 1, fiche 6, Anglais, - core%20yarn
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fil intérieur
1, fiche 6, Français, fil%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fil âme 1, fiche 6, Français, fil%20%C3%A2me
correct, nom masculin
- fil à âme 2, fiche 6, Français, fil%20%C3%A0%20%C3%A2me
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-09-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- core spun 1, fiche 7, Anglais, core%20spun
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Thread poly/cotton core spun size 50. 1, fiche 7, Anglais, - core%20spun
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Core yarn: Yarn having central strand around which other fibers are twisted. 2, fiche 7, Anglais, - core%20spun
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- core yarn
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- filé à âme
1, fiche 7, Français, fil%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Embroidery Notions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gimp yarn 1, fiche 8, Anglais, gimp%20yarn
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- core yarn 2, fiche 8, Anglais, core%20yarn
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Yarn consisting of a tightly twisted center or heart yarn wrapped around by soft twisted, and usually colored, novelty yarn. 1, fiche 8, Anglais, - gimp%20yarn
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Articles et accessoires de broderie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fil composé
1, fiche 8, Français, fil%20compos%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] fils dont le milieu est en une matière unique [...] et l'extérieur en une autre matière. 1, fiche 8, Français, - fil%20compos%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :