TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARN DYED [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Synthetic Fabrics
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mass-coloured yarn
1, fiche 1, Anglais, mass%2Dcoloured%20yarn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spun-dyed yarn 1, fiche 1, Anglais, spun%2Ddyed%20yarn
correct
- spun dyed yarn 2, fiche 1, Anglais, spun%20dyed%20yarn
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All these factors, together with the wide range of colours of our spun dyed yarn, make Borgolon S.p.A. a protagonist in every sector of the international textile market. 2, fiche 1, Anglais, - mass%2Dcoloured%20yarn
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mass coloured yarn
- mass-colored yarn
- mass colored yarn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil teint dans la masse
1, fiche 1, Français, fil%20teint%20dans%20la%20masse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Teint dans la masse. [...] pour les fibres synthétiques [fil, fibre courte ou câble], et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul (comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides. 2, fiche 1, Français, - fil%20teint%20dans%20la%20masse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skein-dyed yarn
1, fiche 2, Anglais, skein%2Ddyed%20yarn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skein dyed yarn 2, fiche 2, Anglais, skein%20dyed%20yarn
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] yarn dyed while in the form of large loosely wound skeins. 2, fiche 2, Anglais, - skein%2Ddyed%20yarn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil teint en écheveau
1, fiche 2, Français, fil%20teint%20en%20%C3%A9cheveau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fil [...] teint lorsqu'il est sous forme d'écheveau enroulé lâchement. 2, fiche 2, Français, - fil%20teint%20en%20%C3%A9cheveau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les fils mis en écheveaux sont immergés dans le bain de teinture. Les écheveaux tournent sans arrêt pour que les fils s'imprègnent régulièrement de colorants. 3, fiche 2, Français, - fil%20teint%20en%20%C3%A9cheveau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- package dyed yarn
1, fiche 3, Anglais, package%20dyed%20yarn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fil teint en bobine
1, fiche 3, Français, fil%20teint%20en%20bobine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yarn dyed
1, fiche 4, Anglais, yarn%20dyed
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- yarn-dyed 2, fiche 4, Anglais, yarn%2Ddyed
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Referring to a] fabric in which the yarn is dyed before weaving or knitting. 3, fiche 4, Anglais, - yarn%20dyed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- teint en fil
1, fiche 4, Français, teint%20en%20fil
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- teint en fils 2, fiche 4, Français, teint%20en%20fils
correct, adjectif, nom masculin
- tissé teint 3, fiche 4, Français, tiss%C3%A9%20teint
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une étoffe qui a été tissée ou tricotée avec des fils préalablement blanchis et/ou teints. 4, fiche 4, Français, - teint%20en%20fil
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les tissus exécutés avec des fils préalablement teints, ce sont les tissus tissés teints. [Les tissus] dont la teinture n'a lieu qu'après tissage, ce sont les tissus teints en pièces [en anglais : piece dyed]. 2, fiche 4, Français, - teint%20en%20fil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- space-dyed yarn
1, fiche 5, Anglais, space%2Ddyed%20yarn
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- random-dyed yarn 1, fiche 5, Anglais, random%2Ddyed%20yarn
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- space dyed yarn
- random dyed yarn
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fil teint par zone
1, fiche 5, Français, fil%20teint%20par%20zone
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
moquette à fils teints par zone : Moquette dans laquelle les fils du velours ont été préalablement teints ou imprimés par zones irrégulières avec une ou plusieurs couleurs pour produire un effet multicolore du velours. 1, fiche 5, Français, - fil%20teint%20par%20zone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-08-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stock-dyed yarn
1, fiche 6, Anglais, stock%2Ddyed%20yarn
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Coloured spun yarn produced from fibers dyed in staple form. 1, fiche 6, Anglais, - stock%2Ddyed%20yarn
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- stock dyed yarn
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fil teint en bourre
1, fiche 6, Français, fil%20teint%20en%20bourre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Filé coloré produit à partir de fibres discontinues préalablement teintes. 1, fiche 6, Français, - fil%20teint%20en%20bourre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tissue dyed in the yarn 1, fiche 7, Anglais, tissue%20dyed%20in%20the%20yarn
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tissu teint en fils
1, fiche 7, Français, tissu%20teint%20en%20fils
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dyed darn yarn 1, fiche 8, Anglais, dyed%20darn%20yarn
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 8, La vedette principale, Français
- filé teint 1, fiche 8, Français, fil%C3%A9%20teint
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :