TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YARN NUMBER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct yarn numbering system
1, fiche 1, Anglais, direct%20yarn%20numbering%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- direct numbering system 2, fiche 1, Anglais, direct%20numbering%20system
correct
- direct yarn number 2, fiche 1, Anglais, direct%20yarn%20number
correct
- direct system 3, fiche 1, Anglais, direct%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Denier - A yarn count unit. It is the weight in grams of 9000 meters of the yarn. Denier is a direct yarn numbering system; the higher the denier, the larger or heavier the yarn. 4, fiche 1, Anglais, - direct%20yarn%20numbering%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Denier is a direct numbering system in which the lowers numbers represent the finer sizes and the higher numbers the coarser sizes. ... the denier system has been replaced by the tex system. 2, fiche 1, Anglais, - direct%20yarn%20numbering%20system
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Direct yarn number (equal to linear density) is the mass per unit length of yarn. 2, fiche 1, Anglais, - direct%20yarn%20numbering%20system
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
... direct systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the mass of yarn per unit length (linear density, often called yarn number or yarn titre). 3, fiche 1, Anglais, - direct%20yarn%20numbering%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See: yarn numbering system. 5, fiche 1, Anglais, - direct%20yarn%20numbering%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- direct systems
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de titrage direct
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20titrage%20direct
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système direct 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20direct
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20titrage%20direct
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] les systèmes directs, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la masse de fil par unité de longueur (masse linéique, souvent appelée titre). 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20titrage%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir : système de titrage ou système de numérotage. 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20titrage%20direct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- systèmes de titrage direct du fil
- systèmes directs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yarn count
1, fiche 2, Anglais, yarn%20count
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- yarn number 2, fiche 2, Anglais, yarn%20number
- yarn size 2, fiche 2, Anglais, yarn%20size
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Yarn number, also sometimes known as yarn count or yarn size ... are the weight in grams of 1000 meters of yarn or ... it is based on the number of units of yardage required to weigh 1 pound. 2, fiche 2, Anglais, - yarn%20count
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- titre
1, fiche 2, Français, titre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- numéro d'un fil 2, fiche 2, Français, num%C3%A9ro%20d%27un%20fil
correct, nom masculin
- numéro 3, fiche 2, Français, num%C3%A9ro
correct, nom masculin
- numéro du fil 4, fiche 2, Français, num%C3%A9ro%20du%20fil
correct, nom masculin
- titre du fil 5, fiche 2, Français, titre%20du%20fil
correct, nom masculin
- numéro de grosseur des fils 6, fiche 2, Français, num%C3%A9ro%20de%20grosseur%20des%20fils
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Titrage du fil simple. Il traduit la grosseur du fil, par une correspondance entre une longueur de ce fil et un poids. [...] Le numéro métrique (symbole Nm) indique : un nombre de kilomètres de fil; correspondant à un poids de 1 kg. [...] Le titrage en «tex», applicable à tous les fils et fibres : Le titre en tex est le poids en grammes de 1 kilomètre de fil. 1, fiche 2, Français, - titre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
la longueur est la qualité primordiale attendu que toutes les autres en sont généralement fonction et que de cette caractéristique dépend [...] le numéro du fil. 7, fiche 2, Français, - titre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Fabricación de hilados (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- número del hilado
1, fiche 2, Espagnol, n%C3%BAmero%20del%20hilado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equivalent single yarn number
1, fiche 3, Anglais, equivalent%20single%20yarn%20number
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- titre d'un fil en équivalent fil simple
1, fiche 3, Français, titre%20d%27un%20fil%20en%20%C3%A9quivalent%20fil%20simple
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :