TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YAW DAMPER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Aircraft Maneuvers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yaw damper module
1, fiche 1, Anglais, yaw%20damper%20module
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The yaw damper module is designed to mount on a vertical bulkhead or horizontal surface in the aircraft, with the bottom flange level with the aircraft ... 2, fiche 1, Anglais, - yaw%20damper%20module
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- module d’amortisseur de lacet
1, fiche 1, Français, module%20d%26rsquo%3Bamortisseur%20de%20lacet
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yaw damper switch
1, fiche 2, Anglais, yaw%20damper%20switch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The 737 yaw damper system improves ride comfort by sensing turbulence or airplane-generated yaw … The system is initially activated by the yaw damper switch on the overhead panel in the cockpit and is continuously engaged during normal operations; all inputs are automatic and require no pilot action. 2, fiche 2, Anglais, - yaw%20damper%20switch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interrupteur de l'amortisseur de lacet
1, fiche 2, Français, interrupteur%20de%20l%27amortisseur%20de%20lacet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
interrupteur de l'amortisseur de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 2, Français, - interrupteur%20de%20l%27amortisseur%20de%20lacet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yaw damper
1, fiche 3, Anglais, yaw%20damper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A control system or device that reduces the yaw of an aircraft. 2, fiche 3, Anglais, - yaw%20damper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "yaw" may be defined as the angular motion about the vertical axis on the normal axis of an aircraft. 3, fiche 3, Anglais, - yaw%20damper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amortisseur de lacet
1, fiche 3, Français, amortisseur%20de%20lacet
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d'un aéronef autour de son axe vertical (axe de lacet). 2, fiche 3, Français, - amortisseur%20de%20lacet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
amortisseur de lacet : terme normalisé par le Ministère de la défense de la France. 3, fiche 3, Français, - amortisseur%20de%20lacet
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
amortisseur de lacet : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 4, fiche 3, Français, - amortisseur%20de%20lacet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Maniobras de las aeronaves
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- amortiguador de guiñada
1, fiche 3, Espagnol, amortiguador%20de%20gui%C3%B1ada
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La función de amortiguador de guiñada asegura [...] en el control automático: el cumplimiento de las órdenes del piloto automático de la gestión de vuelo y orientación. 1, fiche 3, Espagnol, - amortiguador%20de%20gui%C3%B1ada
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- back-up yaw damper 1, fiche 4, Anglais, back%2Dup%20yaw%20damper
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- back up yaw damper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amortisseur de lacet mécanique de secours
1, fiche 4, Français, amortisseur%20de%20lacet%20m%C3%A9canique%20de%20secours
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- BYDU 2, fiche 4, Français, BYDU
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fabriqué pour l'Airbus A340, le BYDU est un amortisseur de lacet mécanique de secours qui doit entrer en action en cas de panne des commandes de vol électriques de l'avion. Alimenté par les circuits hydrauliques principaux de l'avion, le BYDU produit sa propre énergie électrique nécessaire à l'asservissement et au déplacement du levier qui, au travers d'une boîte à ressorts, actionne la gouverne de direction. Complètement autonome, le BYDU assure la stabilité de l'avion en lacet lorsque celui-ci est piloté en roulis. 2, fiche 4, Français, - amortisseur%20de%20lacet%20m%C3%A9canique%20de%20secours
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computers and Calculators
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- yaw damper computer
1, fiche 5, Anglais, yaw%20damper%20computer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- calculateur amortisseur de lacet
1, fiche 5, Français, calculateur%20amortisseur%20de%20lacet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Calculateur sur un avion d'entraînement. 2, fiche 5, Français, - calculateur%20amortisseur%20de%20lacet
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
L'amortisseur de lacet sert à la stabilisation de l'avion autour de l'axe vertical. 1, fiche 5, Français, - calculateur%20amortisseur%20de%20lacet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-11-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Mechanics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- yaw damper solinoid-valve control 1, fiche 6, Anglais, yaw%20damper%20solinoid%2Dvalve%20control
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Mécanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- commande électro-valve de l'amortisseur de lacet
1, fiche 6, Français, commande%20%C3%A9lectro%2Dvalve%20de%20l%27amortisseur%20de%20lacet
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
empennage vertical 1, fiche 6, Français, - commande%20%C3%A9lectro%2Dvalve%20de%20l%27amortisseur%20de%20lacet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- yaw damper installation 1, fiche 7, Anglais, yaw%20damper%20installation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- installation d'amortisseur de lacet
1, fiche 7, Français, installation%20d%27amortisseur%20de%20lacet
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
circuit hydraulique 1, fiche 7, Français, - installation%20d%27amortisseur%20de%20lacet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- yaw damper disengage light 1, fiche 8, Anglais, yaw%20damper%20disengage%20light
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- voyant débrayage amortisseur lacets
1, fiche 8, Français, voyant%20d%C3%A9brayage%20amortisseur%20lacets
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- yaw damper jack 1, fiche 9, Anglais, yaw%20damper%20jack
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vérin amortisseur de lacet
1, fiche 9, Français, v%C3%A9rin%20amortisseur%20de%20lacet
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :