TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YEAR 2000 READY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- year 2000 ready
1, fiche 1, Anglais, year%202000%20ready
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 2000 ready 1, fiche 1, Anglais, 2000%20ready
correct
- Y2KOK 1, fiche 1, Anglais, Y2KOK
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A product that can handle manipulation and store four-digit dates, but does not require the user to use a four-digit year. 2, fiche 1, Anglais, - year%202000%20ready
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term related to Year 2000 compliance. 3, fiche 1, Anglais, - year%202000%20ready
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adapté à l'an 2000
1, fiche 1, Français, adapt%C3%A9%20%C3%A0%20l%27an%202000
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composante informatique (matériel ou logiciel) à même de fonctionner correctement lorsqu'elle traite des références à des dates situées à partir du 1er janvier 2000 à zéro heure, c.-à-d. l'absence complète de problèmes liés à l'an 2000. 2, fiche 1, Français, - adapt%C3%A9%20%C3%A0%20l%27an%202000
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme relatif au passage de l'an 2000. 3, fiche 1, Français, - adapt%C3%A9%20%C3%A0%20l%27an%202000
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Industries - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ready for Year 2000--a Practical Guide for Small and Medium-sized Businesses
1, fiche 2, Anglais, Ready%20for%20Year%202000%2D%2Da%20Practical%20Guide%20for%20Small%20and%20Medium%2Dsized%20Businesses
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Industry Canada, 1999. Abstract: "This booklet provides an overview of the problem and guidance -- for CGAs and for small and medium-sized enterprises -- on how to develop and manage a Y2K remediation plan."--Page 3. 1, fiche 2, Anglais, - Ready%20for%20Year%202000%2D%2Da%20Practical%20Guide%20for%20Small%20and%20Medium%2Dsized%20Businesses
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industries - Généralités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Objectif 2000 -- un guide pratique pour les PME [petites et moyennes entreprises]
1, fiche 2, Français, Objectif%202000%20%2D%2D%20un%20guide%20pratique%20pour%20les%20PME%20%5Bpetites%20et%20moyennes%20entreprises%5D
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Industrie Canada, 1999. 1, fiche 2, Français, - Objectif%202000%20%2D%2D%20un%20guide%20pratique%20pour%20les%20PME%20%5Bpetites%20et%20moyennes%20entreprises%5D
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Industries - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Ready for Year 2000 : a Guide for Not-for-Profit Organizations
1, fiche 3, Anglais, Ready%20for%20Year%202000%20%3A%20a%20Guide%20for%20Not%2Dfor%2DProfit%20Organizations
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Industry Canada, 1999. 1, fiche 3, Anglais, - Ready%20for%20Year%202000%20%3A%20a%20Guide%20for%20Not%2Dfor%2DProfit%20Organizations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industries - Généralités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Objectif 2000 : un guide pour les organismes sans but lucratif
1, fiche 3, Français, Objectif%202000%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20organismes%20sans%20but%20lucratif
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Industrie Canada, 1999. 1, fiche 3, Français, - Objectif%202000%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20organismes%20sans%20but%20lucratif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- IT Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Year 2000 Problem : Will Canada Be Ready? 1, fiche 4, Anglais, Year%202000%20Problem%20%3A%20Will%20Canada%20Be%20Ready%3F
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sécurité des TI
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Bogue de l'an 2000 : Le Canada sera-t-il prêt?
1, fiche 4, Français, Bogue%20de%20l%27an%202000%20%3A%20Le%20Canada%20sera%2Dt%2Dil%20pr%C3%AAt%3F
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comité permanent de l'industrie - mai 1999. 1, fiche 4, Français, - Bogue%20de%20l%27an%202000%20%3A%20Le%20Canada%20sera%2Dt%2Dil%20pr%C3%AAt%3F
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Loans
- IT Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Year 2000 Ready Loans Program 1, fiche 5, Anglais, Year%202000%20Ready%20Loans%20Program
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Business Development Bank of Canada 1, fiche 5, Anglais, - Year%202000%20Ready%20Loans%20Program
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Y2K Ready Loans Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Prêts et emprunts
- Sécurité des TI
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme Prêt pour l'An 2000
1, fiche 5, Français, programme%20Pr%C3%AAt%20pour%20l%27An%202000
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Programme de prêts de BDC pour les entreprises aux prises avec le bogue de l'an 2000. 1, fiche 5, Français, - programme%20Pr%C3%AAt%20pour%20l%27An%202000
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Banque de développement du Canada 1, fiche 5, Français, - programme%20Pr%C3%AAt%20pour%20l%27An%202000
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :