TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YEAR ROUND [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- year-round
1, fiche 1, Anglais, year%2Dround
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- perennial 2, fiche 1, Anglais, perennial
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lasting three seasons or more. 2, fiche 1, Anglais, - year%2Dround
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shrubs are an important component of the post-mine landscape, offering valuable year-round vegetation and wildlife habitat for native wildlife. 3, fiche 1, Anglais, - year%2Dround
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
year-round: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - year%2Dround
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- year round
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Floriculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pérenne
1, fiche 1, Français, p%C3%A9renne
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pérenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9renne
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Végétation pérenne. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9renne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings
- Personality Development
- Social Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Amman Round-table on Human Development : Goals and Strategies for the Year 2000 1, fiche 2, Anglais, Amman%20Round%2Dtable%20on%20Human%20Development%20%3A%20Goals%20and%20Strategies%20for%20the%20Year%202000
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Co-sponsored by the UNDP [United Nations Development Programme] Development Study and the North South Round-table. 1, fiche 2, Anglais, - Amman%20Round%2Dtable%20on%20Human%20Development%20%3A%20Goals%20and%20Strategies%20for%20the%20Year%202000
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Round Table on Human Development Goals and Strategies for the Year 2000
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions
- Développement de la personnalité
- Psychologie sociale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Table ronde d'Amman sur le thème Développement humain : buts et stratégies pour l'an 2000
1, fiche 2, Français, Table%20ronde%20d%27Amman%20sur%20le%20th%C3%A8me%20D%C3%A9veloppement%20humain%20%3A%20buts%20et%20strat%C3%A9gies%20pour%20l%27an%202000
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Table ronde sur le thème Développement humain buts et stratégies pour l'an 2000
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Desarrollo de la personalidad
- Psicología social
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Mesa Redonda de Amman sobre El desarrollo humano: objetivos y estrategias para el año 2000
1, fiche 2, Espagnol, Mesa%20Redonda%20de%20Amman%20sobre%20El%20desarrollo%20humano%3A%20objetivos%20y%20estrategias%20para%20el%20a%C3%B1o%202000
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Mesa Redonda sobre El desarrollo humano objetivos y estrategias para el año 2000
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- year-round buoy 1, fiche 3, Anglais, year%2Dround%20buoy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- year round buoy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouée mouillée à longueur d'année
1, fiche 3, Français, bou%C3%A9e%20mouill%C3%A9e%20%C3%A0%20longueur%20d%27ann%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouée mouillée en permanence 2, fiche 3, Français, bou%C3%A9e%20mouill%C3%A9e%20en%20permanence
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Year Round Student Program 1, fiche 4, Anglais, Year%20Round%20Student%20Program
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme permanent d'emploi des étudiants 1, fiche 4, Français, Programme%20permanent%20d%27emploi%20des%20%C3%A9tudiants
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
programme d'embauche de Revenu Canada, Impôt 1, fiche 4, Français, - Programme%20permanent%20d%27emploi%20des%20%C3%A9tudiants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- year round program
1, fiche 5, Anglais, year%20round%20program
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme permanent 1, fiche 5, Français, programme%20permanent
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Ministère de l'Emploi et de l'Immigration, 1983. 1, fiche 5, Français, - programme%20permanent
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- year round service 1, fiche 6, Anglais, year%20round%20service
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- exploitation durant toute l'année 1, fiche 6, Français, exploitation%20durant%20toute%20l%27ann%C3%A9e
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
il existait, en 1968, 5 lignes permanentes... permanentes signifient une exploitation durant toute l'année (la V. du rail 1403, 29/7/73, p. 49) 1, fiche 6, Français, - exploitation%20durant%20toute%20l%27ann%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Service Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- full time year round 1, fiche 7, Anglais, full%20time%20year%20round
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Entreprises de services
Fiche 7, La vedette principale, Français
- service continu à l'année 1, fiche 7, Français, service%20continu%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Education
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- year round education 1, fiche 8, Anglais, year%20round%20education
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- enseignement à longueur d'année
1, fiche 8, Français, enseignement%20%C3%A0%20longueur%20d%27ann%C3%A9e
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :