TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YEAR-ROUND [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- year-round harvester
1, fiche 1, Anglais, year%2Dround%20harvester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- year-round fisherman 2, fiche 1, Anglais, year%2Dround%20%20fisherman
correct
- year-round fisherwoman 3, fiche 1, Anglais, year%2Dround%20%20fisherwoman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fishermen are categorized into year-round fishermen and seasonal fishermen for unemployment insurance purposes. The requirements for classification as a year-round fisherman are extremely stringent ..., and almost all inshore fishermen ... are classified as seasonal fishermen. 4, fiche 1, Anglais, - year%2Dround%20harvester
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pêcheur à longueur d'année
1, fiche 1, Français, p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20longueur%20d%27ann%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pêcheuse à longueur d'année 2, fiche 1, Français, p%C3%AAcheuse%20%C3%A0%20longueur%20d%27ann%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- year-round fishing benefit
1, fiche 2, Anglais, year%2Dround%20fishing%20benefit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prestation de pêcheur à longueur d'année
1, fiche 2, Français, prestation%20de%20p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20longueur%20d%27ann%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 2, Français, - prestation%20de%20p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20longueur%20d%27ann%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- year-round fishing vessel
1, fiche 3, Anglais, year%2Dround%20fishing%20vessel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bateau de pêche à longueur d'année
1, fiche 3, Français, bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20longueur%20d%27ann%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20longueur%20d%27ann%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- year-round employment
1, fiche 4, Anglais, year%2Dround%20employment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- emploi à l'année
1, fiche 4, Français, emploi%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Cattle Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- year-round calving
1, fiche 5, Anglais, year%2Dround%20calving
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- aseasonal calving 2, fiche 5, Anglais, aseasonal%20calving
nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A herd management system in which cows are mated so that some cows in the herd will calve at all times of the year ... 1, fiche 5, Anglais, - year%2Dround%20calving
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des bovins
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vêlage étalé
1, fiche 5, Français, v%C3%AAlage%20%C3%A9tal%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les vêlages étalés permettent de répartir les pointes de travail sur l'année et de limiter le besoin en logement pour les veaux, dont l'effectif varie peu en cours d'année. 2, fiche 5, Français, - v%C3%AAlage%20%C3%A9tal%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Cría de ganado bovino
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- parto escalonado
1, fiche 5, Espagnol, parto%20escalonado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Él entrega leche fluida a dos bodegas de su comunidad y considera que la clave para garantizar los 140 litros diarios que demandan los núcleos familiares de esas dos unidades, está en lograr partos escalonados, que se preñen todos los meses de seis a siete hembras, y tener la comida asegurada. 1, fiche 5, Espagnol, - parto%20escalonado
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-08-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- year-round
1, fiche 6, Anglais, year%2Dround
correct, adverbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Throughout the year. 2, fiche 6, Anglais, - year%2Dround
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- toute l'année
1, fiche 6, Français, toute%20l%27ann%C3%A9e
correct, adverbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant Biology
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- year-round
1, fiche 7, Anglais, year%2Dround
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- perennial 2, fiche 7, Anglais, perennial
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lasting three seasons or more. 2, fiche 7, Anglais, - year%2Dround
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Shrubs are an important component of the post-mine landscape, offering valuable year-round vegetation and wildlife habitat for native wildlife. 3, fiche 7, Anglais, - year%2Dround
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
year-round: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 7, Anglais, - year%2Dround
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- year round
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Floriculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pérenne
1, fiche 7, Français, p%C3%A9renne
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pérenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 7, Français, - p%C3%A9renne
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Végétation pérenne. 3, fiche 7, Français, - p%C3%A9renne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- year-round project
1, fiche 8, Anglais, year%2Dround%20project
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- projet à l'année
1, fiche 8, Français, projet%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-10-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- full-year worker
1, fiche 9, Anglais, full%2Dyear%20worker
correct, voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- year-round worker 2, fiche 9, Anglais, year%2Dround%20%20worker
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A person who reports 40 or more weeks worked. 3, fiche 9, Anglais, - full%2Dyear%20worker
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The term in this context differs in meaning from "full-time worker". 3, fiche 9, Anglais, - full%2Dyear%20worker
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- travailleur à l'année
1, fiche 9, Français, travailleur%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e
correct, proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-05-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- year-round buoy 1, fiche 10, Anglais, year%2Dround%20buoy
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- year round buoy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bouée mouillée à longueur d'année
1, fiche 10, Français, bou%C3%A9e%20mouill%C3%A9e%20%C3%A0%20longueur%20d%27ann%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- bouée mouillée en permanence 2, fiche 10, Français, bou%C3%A9e%20mouill%C3%A9e%20en%20permanence
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-09-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sheep Raising
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- year-round sheep raising
1, fiche 11, Anglais, year%2Dround%20sheep%20raising
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Élevage des ovins
Fiche 11, La vedette principale, Français
- production continue d'agneaux
1, fiche 11, Français, production%20continue%20d%27agneaux
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Normalement, la production est saisonnière. 1, fiche 11, Français, - production%20continue%20d%27agneaux
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-07-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- year-round haulout
1, fiche 12, Anglais, year%2Dround%20haulout
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Comportement animal
Fiche 12, La vedette principale, Français
- échouerie permanente
1, fiche 12, Français, %C3%A9chouerie%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Phoques et otaries. 1, fiche 12, Français, - %C3%A9chouerie%20permanente
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
échouerie : Endroit où les loups-marins se hissent hors de l'eau pour se reposer et se chauffer au soleil. 2, fiche 12, Français, - %C3%A9chouerie%20permanente
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Year-round Job Corps Program 1, fiche 13, Anglais, Year%2Dround%20Job%20Corps%20Program
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Compagnie des travailleurs annuels 1, fiche 13, Français, Compagnie%20des%20travailleurs%20annuels
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1984-01-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- year-round employee 1, fiche 14, Anglais, year%2Dround%20employee
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 14, La vedette principale, Français
- employé à l'année
1, fiche 14, Français, employ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ann%C3%A9e
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-09-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- year-round fishing benefits 1, fiche 15, Anglais, year%2Dround%20fishing%20benefits
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 15, La vedette principale, Français
- prestations de pêcheur à longueur d'année 1, fiche 15, Français, prestations%20de%20p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20longueur%20d%27ann%C3%A9e
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- year-round basis 1, fiche 16, Anglais, year%2Dround%20basis
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
year-round basis (ana -) 1, fiche 16, Anglais, - year%2Dround%20basis
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 16, La vedette principale, Français
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :