TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YEARLING [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yearling
1, fiche 1, Anglais, yearling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- one-year-old fish 2, fiche 1, Anglais, one%2Dyear%2Dold%20fish
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fish of any age between one and two years from date of hatching. 3, fiche 1, Anglais, - yearling
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Atlantic salmon program changed from a small-scale experimental project with a stocking target of 50,000 yearlings/year to a larger put-grow-take program (target of 200,000 yearlings/year) that would support a trophy sport fishery ... 4, fiche 1, Anglais, - yearling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poisson d'un an
1, fiche 1, Français, poisson%20d%27un%20an
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poisson dont l'âge se situe entre un et deux ans après l'éclosion. 2, fiche 1, Français, - poisson%20d%27un%20an
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le programme du saumon atlantique est passé d'un petit projet expérimental avec un objectif d'ensemencement de 50 000 poissons d'un an par année à un programme de grande envergure d'introduction, de croissance et de prise (objectif de 200 000 poissons d'un an par année) capable de soutenir une pêche sportive aux poissons trophées [...] 3, fiche 1, Français, - poisson%20d%27un%20an
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pez de un año
1, fiche 1, Espagnol, pez%20de%20un%20a%C3%B1o
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- individuo de un año 1, fiche 1, Espagnol, individuo%20de%20un%20a%C3%B1o
nom masculin
- ejemplar de un año 1, fiche 1, Espagnol, ejemplar%20de%20un%20a%C3%B1o
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yearling bull
1, fiche 2, Anglais, yearling%20bull
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Conditioning young bulls. Yearling bulls should be kept in moderate flesh, avoiding excessive or inadequate condition. Additionally, they should be kept in a pasture large enough to promote adequate exercise. 2, fiche 2, Anglais, - yearling%20bull
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
yearling bull: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 2, Anglais, - yearling%20bull
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taureau d'un an
1, fiche 2, Français, taureau%20d%27un%20an
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taureau d'un an : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - taureau%20d%27un%20an
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yearling
1, fiche 3, Anglais, yearling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any horse aged 1 or 2 years old. 2, fiche 3, Anglais, - yearling
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A horse is considered a yearling between January 1st following its birth until January 1st of the following year. 3, fiche 3, Anglais, - yearling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- yearling
1, fiche 3, Français, yearling
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Désignation donnée aux pur-sang de course le 1er janvier qui suit leur naissance. 2, fiche 3, Français, - yearling
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un cheval est appelé «yearling» pendant toute la durée de sa première année. 3, fiche 3, Français, - yearling
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sheep Raising
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yearling
1, fiche 4, Anglais, yearling
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- yearling sheep 2, fiche 4, Anglais, yearling%20sheep
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An animal of either sex that is past the calf or lamb age but less than two years old. 1, fiche 4, Anglais, - yearling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des ovins
Fiche 4, La vedette principale, Français
- antenais
1, fiche 4, Français, antenais
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- antenaise 1, fiche 4, Français, antenaise
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mâle ou femelle de l'espèce ovine de 12 à 16 mois. 2, fiche 4, Français, - antenais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado ovino
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- primal
1, fiche 4, Espagnol, primal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- yearling
1, fiche 5, Anglais, yearling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An animal one year old or in its second year. 2, fiche 5, Anglais, - yearling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- animal d'un an
1, fiche 5, Français, animal%20d%27un%20an
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Jeune animal dans sa seconde année de vie. 2, fiche 5, Français, - animal%20d%27un%20an
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- añojo
1, fiche 5, Espagnol, a%C3%B1ojo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sheep Raising
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- yearling lamb
1, fiche 6, Anglais, yearling%20lamb
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des ovins
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agneau d'un an
1, fiche 6, Français, agneau%20d%27un%20an
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Cattle Raising
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bred heifer
1, fiche 7, Anglais, bred%20heifer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pregnant yearling heifer 2, fiche 7, Anglais, pregnant%20yearling%20heifer
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des bovins
Fiche 7, La vedette principale, Français
- génisse pleine
1, fiche 7, Français, g%C3%A9nisse%20pleine
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- génisse portante 2, fiche 7, Français, g%C3%A9nisse%20portante
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Silviculture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- yearling
1, fiche 8, Anglais, yearling
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A one-year-old seedling. 2, fiche 8, Anglais, - yearling
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Sylviculture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- semis de l'année
1, fiche 8, Français, semis%20de%20l%27ann%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Semis n'ayant crû que pendant une seule saison de végétation. 1, fiche 8, Français, - semis%20de%20l%27ann%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-06-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- short yearling
1, fiche 9, Anglais, short%20yearling
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Animals slightly over a year old are called long yearlings; slightly under a year, short yearlings. 2, fiche 9, Anglais, - short%20yearling
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bovin d'un peu moins d'un an
1, fiche 9, Français, bovin%20d%27un%20peu%20moins%20d%27un%20an
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
par opposition au bovin d'un peu plus d'un an 1, fiche 9, Français, - bovin%20d%27un%20peu%20moins%20d%27un%20an
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-01-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- long yearling
1, fiche 10, Anglais, long%20yearling
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Animal slightly over a year old ... 2, fiche 10, Anglais, - long%20yearling
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
as opposed to short yearling 1, fiche 10, Anglais, - long%20yearling
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bovin d'un peu plus d'un an
1, fiche 10, Français, bovin%20d%27un%20peu%20plus%20d%27un%20an
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
par opposition au bovin d'un peu moins d'un an 1, fiche 10, Français, - bovin%20d%27un%20peu%20plus%20d%27un%20an
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-07-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- yearling steer 1, fiche 11, Anglais, yearling%20steer
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bouvillon d'un an 1, fiche 11, Français, bouvillon%20d%27un%20an
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Traduction Agriculture). 1, fiche 11, Français, - bouvillon%20d%27un%20an
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- long yearling steer 1, fiche 12, Anglais, long%20yearling%20steer
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sujet de plus d'un an et demi
1, fiche 12, Français, sujet%20de%20plus%20d%27un%20an%20et%20demi
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :