TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

YEARS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Économie de l'entreprise [1]

Économique [1]

Actuariat [1]

Administration fédérale [2]

Administration publique (Généralités) [1]

Administration scolaire et parascolaire [1]

Appellations diverses [1]

Appellations historiques [1]

Assurances [1]

Avantages sociaux [2]

Banque [1]

Centrales nucléaires [1]

Chronologie [2]

Citoyenneté et immigration [1]

Climatologie [1]

Comportement humain [1]

Comptabilité [1]

Conduite automobile [1]

Criminologie [2]

Cultures (Agriculture) [1]

Démographie [2]

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux [2]

Diététique [1]

Documents officiels [2]

Droit de la famille (common law) [5]

Droit des biens et de la propriété (common law) [17]

Droit des délits (common law) [1]

Droit des sûretés [1]

Droit militaire [2]

Droit pénal [1]

Expositions (Arts et Culture) [1]

Faillites [1]

Festivals, carnavals et fêtes [2]

Finances [1]

Fiscalité [2]

Gestion budgétaire et financière [1]

Gestion du personnel [1]

Grades et diplômes [1]

Guerre et paix (Droit international) [2]

Histoire (Généralités) [1]

Histoire de l'économique [1]

Hygiène et santé [2]

Imprimés et formules [5]

Infractions et crimes [3]

Ingénierie [1]

Lois et documents juridiques [1]

Noms de manifestations et d'activités diverses [1]

Pédagogie [1]

Pédagogie (Généralités) [3]

Pétrographie [1]

Pêche commerciale [2]

PAJLO [13]

Pensions et rentes [5]

Photographie [1]

Phraséologie des langues de spécialité [8]

Production graphique [1]

Psychologie cognitive [1]

Rémunération (Gestion du personnel) [1]

Réunions [1]

Rentes (Assurances) [1]

Sécurité des TI [1]

Sécurité des personnes [1]

Sécurité sociale et assurance-emploi [1]

Sciences - Généralités [2]

Sociologie économique et industrielle [1]

Sociologie de l'enfance et de l'adolescence [1]

Sociologie de la famille [1]

Sociologie des relations humaines [1]

Sociologie du travail [1]

Statistique [1]

Territoires (Peuples Autochtones) [1]

Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine) [2]

Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire [1]

Titres d'œuvres d'art [1]

Titres de documents et d'œuvres [6]

Titres de formulaires administratifs [13]

Titres de monographies [14]

Titres de programmes (Forces armées) [1]

Titres de rapports [5]

Transport militaire [1]

Transports [1]

Unités de mesure et métrologie [2]

Vérification (Comptabilité) [1]

Vocabulaire général [2]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Employment Benefits
Social Security and Employment Insurance
Pensions and Annuities

credited service period 1, fiche 1, Anglais, credited%20service%20period
correct

credited service 2, fiche 1, Anglais, credited%20service
correct
credited years of service 3, fiche 1, Anglais, credited%20years%20of%20service
correct, pluriel

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of years that a plan participant has served the employer, used as the basis for calculating pension benefits. 4, fiche 1, Anglais, - credited%20service%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Credited service] is usually the sum of current service and past service. 4, fiche 1, Anglais, - credited%20service%20period

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Avantages sociaux
Sécurité sociale et assurance-emploi
Pensions et rentes

période de service validée 1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20service%20valid%C3%A9e
correct, nom masculin

services validés 2, fiche 1, Français, services%20valid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
années de service décomptées 3, fiche 1, Français, ann%C3%A9es%20de%20service%20d%C3%A9compt%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
services décomptés 1, fiche 1, Français, services%20d%C3%A9compt%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
services reconnus 4, fiche 1, Français, services%20reconnus
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de service pour laquelle le salarié a acquis le droit aux avantanges prévus par la régime d'avantages sociaux. 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service%20valid%C3%A9e

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-16

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Statistics
Plant and Crop Production
Special-Language Phraseology

across crop-years 1, fiche 2, Anglais, across%20crop%2Dyears
correct

over crop-years 1, fiche 2, Anglais, over%20crop%2Dyears
correct

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

across crop years
over crop years

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Statistique
Cultures (Agriculture)
Phraséologie des langues de spécialité

toutes années de culture confondues 1, fiche 2, Français, toutes%20ann%C3%A9es%20de%20culture%20confondues
correct

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Estadística
Producción vegetal
Fraseología de los lenguajes especializados

todos los años de cultivo 1, fiche 2, Espagnol, todos%20los%20a%C3%B1os%20de%20cultivo
correct

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Pensions and Annuities

year's maximum pensionable earnings 1, fiche 3, Anglais, year%27s%20maximum%20pensionable%20earnings
correct

YMPE 2, fiche 3, Anglais, YMPE
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum earnings for which contributions can be made to the Canada or Quebec Pension Plans during the year. 3, fiche 3, Anglais, - year%27s%20maximum%20pensionable%20earnings

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as the year's earnings ceiling. 4, fiche 3, Anglais, - year%27s%20maximum%20pensionable%20earnings

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

year maximum pensionable earning

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Pensions et rentes

maximum des gains annuels ouvrant droit à pension 1, fiche 3, Français, maximum%20des%20gains%20annuels%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom masculin

MGAP 2, fiche 3, Français, MGAP
correct, nom masculin
MGADP 3, fiche 3, Français, MGADP
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Les gains maximaux à l'égard desquels les cotisations peuvent être versées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec au cours d'une année. 4, fiche 3, Français, - maximum%20des%20gains%20annuels%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

IT Security

years to quantum 1, fiche 4, Anglais, years%20to%20quantum
correct

Y2Q 1, fiche 4, Anglais, Y2Q
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Y2Q is an acronym coined to represent the approaching day zero for modern cryptographic security, the date when the primary methods used to secure communication over the internet become obsolete ... 2, fiche 4, Anglais, - years%20to%20quantum

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Sécurité des TI

Y2Q 1, fiche 4, Français, Y2Q
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Y2Q : acronyme anglais signifiant «years to quantum». 2, fiche 4, Français, - Y2Q

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-03-22

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

General Vocabulary

every few years 1, fiche 5, Anglais, every%20few%20years
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Returning officers and assistant returning officers ... and other election workers ... They are recruited every few years for a short-term position. Even if an effort is made to recruit early, the individual selected may not be available when an election is called. 1, fiche 5, Anglais, - every%20few%20years

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Vocabulaire général

à intervalles de quelques années 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20intervalles%20de%20quelques%20ann%C3%A9es
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le recrutement se fait à intervalles de quelques années pour une courte période. Même si on les recrute tôt, les personnes choisies peuvent être indisponibles au déclenchement de l'élection. 1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20intervalles%20de%20quelques%20ann%C3%A9es

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general

cada pocos años 1, fiche 5, Espagnol, cada%20pocos%20a%C3%B1os
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En este mundo moderno es evidente que los cisnes negros aparecen cada pocos años. 1, fiche 5, Espagnol, - cada%20pocos%20a%C3%B1os

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Festivals, Carnivals and Social Events

New Year's Day 1, fiche 6, Anglais, New%20Year%27s%20Day
correct

New Year's 2, fiche 6, Anglais, New%20Year%27s
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The first day of the calendar year observed as a legal holiday in many countries. 3, fiche 6, Anglais, - New%20Year%27s%20Day

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Festivals, carnavals et fêtes

jour de l'An 1, fiche 6, Français, jour%20de%20l%27An
correct, nom masculin

Premier de l'an 2, fiche 6, Français, Premier%20de%20l%27an
correct, nom masculin
Nouvel An 2, fiche 6, Français, Nouvel%20An
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le premier jour de l'année (le 1er janvier). 3, fiche 6, Français, - jour%20de%20l%27An

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Festivales y carnavales y eventos sociales

Año Nuevo 1, fiche 6, Espagnol, A%C3%B1o%20Nuevo
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El primero de enero. 1, fiche 6, Espagnol, - A%C3%B1o%20Nuevo

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-09-30

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Personnel Management
Sociology of Work

years of service recognition 1, fiche 7, Anglais, years%20of%20service%20recognition
correct

recognition of years of service 2, fiche 7, Anglais, recognition%20of%20years%20of%20service
correct
recognition of years served 3, fiche 7, Anglais, recognition%20of%20years%20served
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All permanent ... staff will be eligible for [the] years of service recognition. Years of service will be counted from the date of hire ... Staff who complete the following years of service will be recognized: 5, 10, and 15 years of service. 4, fiche 7, Anglais, - years%20of%20service%20recognition

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Gestion du personnel
Sociologie du travail

reconnaissance des années de service 1, fiche 7, Français, reconnaissance%20des%20ann%C3%A9es%20de%20service
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance des années de service est reliée au nombre d'années de service accumulées au sein de [l'organisme. Pour cinq] ans [de service, un] souvenir symbolique de circonstance, d'une valeur approximative de [100 dollars] est remis à l'employé avec une lettre de remerciement [de son] gestionnaire [...] 2, fiche 7, Français, - reconnaissance%20des%20ann%C3%A9es%20de%20service

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-06-30

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure
Chronology
Petrography

million years 1, fiche 8, Anglais, million%20years
correct

Ma 2, fiche 8, Anglais, Ma
correct
My 3, fiche 8, Anglais, My
correct
Myr 4, fiche 8, Anglais, Myr
correct
m.y. 5, fiche 8, Anglais, m%2Ey%2E
correct
m.yr. 6, fiche 8, Anglais, m%2Eyr%2E
correct

million of years 7, fiche 8, Anglais, million%20of%20years
correct
- Ma 8, fiche 8, Anglais, Ma
  correct
- My 9, fiche 8, Anglais, My
  correct
- Myr 10, fiche 8, Anglais, Myr
  correct
megayear 11, fiche 8, Anglais, megayear
correct
- Ma 12, fiche 8, Anglais, Ma
  correct
- Myr 13, fiche 8, Anglais, Myr
  correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Earth's history from 543 million years (Ma) ago to today—the Phanerozoic Eon—is divided into three great eras: Paleozoic, Mesozoic, and Cenozoic. 2, fiche 8, Anglais, - million%20years

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie
Chronologie
Pétrographie

million d'années 1, fiche 8, Français, million%20d%27ann%C3%A9es
correct, nom masculin

Ma 2, fiche 8, Français, Ma
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le million d'années (Ma) et le millier d'années (Ka) sont des unités de temps couramment utilisées dans les sciences de la Terre. 3, fiche 8, Français, - million%20d%27ann%C3%A9es

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-02-22

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Economic History
Economic and Industrial Sociology

Trente Glorieuses 1, fiche 9, Anglais, Trente%20Glorieuses
correct, pluriel

Glorious Thirty 1, fiche 9, Anglais, Glorious%20Thirty
correct, pluriel
thirty glorious years 2, fiche 9, Anglais, thirty%20glorious%20years
correct, pluriel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In France the name given to this period of growth, prosperity and abrupt social change was "les trente glorieuses" - that is to say, the thirty glorious years between 1945 and 1975, or more accurately, between the liberation of France in 1944 to the economic downturn triggered by the oil crisis (crise pétrolière) of 1973. 2, fiche 9, Anglais, - Trente%20Glorieuses

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

30 glorious years
Glorious 30

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Histoire de l'économique
Sociologie économique et industrielle

Trente Glorieuses 1, fiche 9, Français, Trente%20Glorieuses
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période de prospérité économique et de changements sociaux qu'a connue la France et la plupart des pays européens entre 1945 et 1975 ou, plus précisément, entre 1944 (libération de la France à la fin de la Deuxième Guerre mondiale) et 1973 (crise pétrolière). 2, fiche 9, Français, - Trente%20Glorieuses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Trente Glorieuses : D'abord écrite en minuscules et souvent assortie de guillemets, cette expression, de nos jours, s'écrit généralement sans guillemets et avec des majuscules initiales. 2, fiche 9, Français, - Trente%20Glorieuses

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

30 Glorieuses

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-11-19

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Program Titles (Armed Forces)
Military Transportation

Special Christmas/New Year's Leave Travel Program 1, fiche 10, Anglais, Special%20Christmas%2FNew%20Year%27s%20Leave%20Travel%20Program
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Special Christmas/New Year’s Leave Travel Program is designed to provide an opportunity for CF [Canadian Forces] personnel to be reunited with their families during the holidays. 1, fiche 10, Anglais, - Special%20Christmas%2FNew%20Year%27s%20Leave%20Travel%20Program

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Special Christmas/New Year's Leave Travel Programme

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de programmes (Forces armées)
Transport militaire

Programme spécial de voyage pendant les congés de Noël et du jour de l'An 1, fiche 10, Français, Programme%20sp%C3%A9cial%20de%20voyage%20pendant%20les%20cong%C3%A9s%20de%20No%C3%ABl%20et%20du%20jour%20de%20l%27An
correct, nom masculin, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial de voyage pendant les congés de Noël et du jour de l'An permet aux militaires de se réunir avec leur famille pendant cette période importante. 1, fiche 10, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20de%20voyage%20pendant%20les%20cong%C3%A9s%20de%20No%C3%ABl%20et%20du%20jour%20de%20l%27An

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-09-15

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Pensions and Annuities

year's additional maximum pensionable earnings 1, fiche 11, Anglais, year%27s%20additional%20maximum%20pensionable%20earnings
correct

YAMPE 2, fiche 11, Anglais, YAMPE
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CPP [Canada Pension Plan] amendments. The current definition of the year’s maximum pensionable earnings (YMPE) will be retained. A new definition of year’s additional maximum pensionable earnings (YAMPE) will be added to the CPP. 3, fiche 11, Anglais, - year%27s%20additional%20maximum%20pensionable%20earnings

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Pensions et rentes

maximum supplémentaire des gains annuels ouvrant droit à pension 1, fiche 11, Français, maximum%20suppl%C3%A9mentaire%20des%20gains%20annuels%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom masculin

MSGAP 2, fiche 11, Français, MSGAP
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Modifications du RPC [Régime de pensions du Canada]. La définition actuelle du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) sera conservée. Une nouvelle définition du maximum supplémentaire des gains annuels ouvrant droit à pension (MSGAP) sera ajoutée au RPC. 2, fiche 11, Français, - maximum%20suppl%C3%A9mentaire%20des%20gains%20annuels%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-04-11

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Monographs

The Heart of a People : 400 Years Later 1, fiche 12, Anglais, The%20Heart%20of%20a%20People%20%3A%20400%20Years%20Later
Nouveau-Brunswick

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

News Release, CNB, 19990812. 1, fiche 12, Anglais, - The%20Heart%20of%20a%20People%20%3A%20400%20Years%20Later

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de monographies

Le cœur d'un peuple : 400 ans plus tard 1, fiche 12, Français, Le%20c%26oelig%3Bur%20d%27un%20peuple%20%3A%20400%20ans%20plus%20tard
Nouveau-Brunswick

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Communiqué de presse, CNB, 19990812. 1, fiche 12, Français, - Le%20c%26oelig%3Bur%20d%27un%20peuple%20%3A%20400%20ans%20plus%20tard

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-04-05

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Engineering

Mind, heart and vision, Canadian Engineering : The next hundred years 1, fiche 13, Anglais, Mind%2C%20heart%20and%20vision%2C%20Canadian%20Engineering%20%3A%20The%20next%20hundred%20years
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Theme of the Canadian Engineering Centennial Convention, Montreal, May 18 to 22, 1987. 1, fiche 13, Anglais, - Mind%2C%20heart%20and%20vision%2C%20Canadian%20Engineering%20%3A%20The%20next%20hundred%20years

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Ingénierie

Vision, cœur et raison - Le génie canadien : les cent prochaines années 1, fiche 13, Français, Vision%2C%20c%26oelig%3Bur%20et%20raison%20%2D%20Le%20g%C3%A9nie%20canadien%20%3A%20les%20cent%20prochaines%20ann%C3%A9es
correct

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2017-04-05

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Monographs
Transportation

100 Years at the Heart of Transportation : a Centennial Historical Perspective of the Canadian Transportation Agency and its Predecessors 1, fiche 14, Anglais, 100%20Years%20at%20the%20Heart%20of%20Transportation%20%3A%20a%20Centennial%20Historical%20Perspective%20of%20the%20Canadian%20Transportation%20Agency%20and%20its%20Predecessors
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian Transportation Agency, 2003. 1, fiche 14, Anglais, - 100%20Years%20at%20the%20Heart%20of%20Transportation%20%3A%20a%20Centennial%20Historical%20Perspective%20of%20the%20Canadian%20Transportation%20Agency%20and%20its%20Predecessors

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de monographies
Transports

100 Années au cœur des transports : l'Office des transports du Canada et les organismes qui l'ont précédé : un siècle d'histoire 1, fiche 14, Français, 100%20Ann%C3%A9es%20au%20c%26oelig%3Bur%20des%20transports%20%3A%20l%27Office%20des%20transports%20du%20Canada%20et%20les%20organismes%20qui%20l%27ont%20pr%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20%3A%20un%20si%C3%A8cle%20d%27histoire
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Office des transports du Canada, 2003. 1, fiche 14, Français, - 100%20Ann%C3%A9es%20au%20c%26oelig%3Bur%20des%20transports%20%3A%20l%27Office%20des%20transports%20du%20Canada%20et%20les%20organismes%20qui%20l%27ont%20pr%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20%3A%20un%20si%C3%A8cle%20d%27histoire

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2017-03-30

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Various Proper Names
Exhibition Themes (Museums and Heritage)
Territories (Indigenous Peoples)

New Territories : 350/500 Years After 1, fiche 15, Anglais, New%20Territories%20%3A%20350%2F500%20Years%20After

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Appellations diverses
Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
Territoires (Peuples Autochtones)

Nouveaux Territoires : 350/500 ans après 1, fiche 15, Français, Nouveaux%20Territoires%20%3A%20350%2F500%20ans%20apr%C3%A8s
nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exposition d'œuvres d'artistes autochtones, à Montréal, en 1992. 1, fiche 15, Français, - Nouveaux%20Territoires%20%3A%20350%2F500%20ans%20apr%C3%A8s

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2017-03-29

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Names of Events
Exhibitions (Arts and Culture)
Exhibition Themes (Museums and Heritage)
Graphic Reproduction

Holman : Forty years of Graphic Art 1, fiche 16, Anglais, Holman%20%3A%20Forty%20years%20of%20Graphic%20Art
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "An exhibition dedicated to the art produced over the last forty years by members of the Inuit community at Holman. Located on Victoria island, Holman is the only community in the Western Arctic with a printmaking program. The first collection appeared in 1965 and annual collections have followed since then. Although Holman artists and printmakers have changed and evolved over time, they have retained the distinct characteristics that define and set them apart from other printshops across the Arctic." 1, fiche 16, Anglais, - Holman%20%3A%20Forty%20years%20of%20Graphic%20Art

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Expositions (Arts et Culture)
Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
Production graphique

Holman - Quarante ans d'art graphique 1, fiche 16, Français, Holman%20%2D%20Quarante%20ans%20d%27art%20graphique
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Exposition consacrée aux dessins produits au cours des quarante dernières années dans la communauté inuite de Holman, localisée sur la côte Ouest de l'île Victoria. Elle présente un constat de la qualité des œuvres produites par les artistes Inuits de la région, depuis l'origine de l'implantation de la technique à Holman, en même temps qu'elle informe les visiteurs sur les caractéristiques et particularités de cette production continue». 1, fiche 16, Français, - Holman%20%2D%20Quarante%20ans%20d%27art%20graphique

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2017-02-06

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

year's operating loss 1, fiche 17, Anglais, year%27s%20operating%20loss

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

year's operating loss: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 17, Anglais, - year%27s%20operating%20loss

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

perte d'exploitation de l'exercice 1, fiche 17, Français, perte%20d%27exploitation%20de%20l%27exercice
nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

perte d'exploitation de l'exercice : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 17, Français, - perte%20d%27exploitation%20de%20l%27exercice

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2017-01-31

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Accounting

losses in prior years 1, fiche 18, Anglais, losses%20in%20prior%20years

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

losses in prior years: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 18, Anglais, - losses%20in%20prior%20years

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

loss in prior years

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Comptabilité

pertes sur exercices antérieurs 1, fiche 18, Français, pertes%20sur%20exercices%20ant%C3%A9rieurs
nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pertes sur exercices antérieurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 18, Français, - pertes%20sur%20exercices%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

perte sur exercices antérieurs

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2017-01-05

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Finance
Banking

amortisation free of 3 years 1, fiche 19, Anglais, amortisation%20free%20of%203%20years

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

amortisation free of 3 years: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 19, Anglais, - amortisation%20free%20of%203%20years

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

amortization free of 3 years
amortisation free of three years
amortization free of three years

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Finances
Banque

différé d'amortissement de 3 ans 1, fiche 19, Français, diff%C3%A9r%C3%A9%20d%27amortissement%20de%203%20ans
nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

différé d'amortissement de 3 ans : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 19, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9%20d%27amortissement%20de%203%20ans

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

différé d'amortissement de trois ans

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2016-08-29

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Driving (Road Vehicles)

driver under 16 years 1, fiche 20, Anglais, driver%20under%2016%20years
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Conduite automobile

conducteur de moins de 16 ans 1, fiche 20, Français, conducteur%20de%20moins%20de%2016%20ans
correct, nom masculin

conductrice de moins de 16 ans 1, fiche 20, Français, conductrice%20de%20moins%20de%2016%20ans
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

conducteur de moins de 16 ans; conductrice de moins de 16 ans : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 20, Français, - conducteur%20de%20moins%20de%2016%20ans

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Insurance

number of years to elapse 1, fiche 21, Anglais, number%20of%20years%20to%20elapse

years to run 1, fiche 21, Anglais, years%20to%20run

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Assurances

années à courir 1, fiche 21, Français, ann%C3%A9es%20%C3%A0%20courir
nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2015-10-23

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Property Law (common law)

forty years’ user 1, fiche 22, Anglais, forty%20years%26rsquo%3B%20user
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

...the neighbor argued that an easement arose by his continuous user over the last [forty] years. 2, fiche 22, Anglais, - forty%20years%26rsquo%3B%20user

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

user of forty years

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

usage de quarante ans 1, fiche 22, Français, usage%20de%20quarante%20ans
correct, nom masculin

usage quarantenaire 1, fiche 22, Français, usage%20quarantenaire
correct, nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2015-07-26

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

child of tender age 1, fiche 23, Anglais, child%20of%20tender%20age
correct

child of tender years 1, fiche 23, Anglais, child%20of%20tender%20years
correct
infant of tender age 1, fiche 23, Anglais, infant%20of%20tender%20age
correct
infant of tender years 1, fiche 23, Anglais, infant%20of%20tender%20years
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

enfant d'âge tendre 1, fiche 23, Français, enfant%20d%27%C3%A2ge%20tendre
correct, nom masculin et féminin, normalisé

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

enfant d'âge tendre : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 23, Français, - enfant%20d%27%C3%A2ge%20tendre

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2015-03-31

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Property Law (common law)
Law of Security

sixty years’ user 1, fiche 24, Anglais, sixty%20years%26rsquo%3B%20user
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit des sûretés

usage de soixante ans 1, fiche 24, Français, usage%20de%20soixante%20ans
correct, nom masculin

usage soixantenaire 1, fiche 24, Français, usage%20soixantenaire
correct, nom masculin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2015-03-18

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Property Law (common law)

twenty years’ user 1, fiche 25, Anglais, twenty%20years%26rsquo%3B%20user
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Use of this part of the claimed route since l975 will be insufficient to establish a public right of way and the claim must therefore fail unless there is sufficient evidence of use before l975 to amount to twenty years' user prior to the date of challenge. 2, fiche 25, Anglais, - twenty%20years%26rsquo%3B%20user

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

usage de vingt ans 1, fiche 25, Français, usage%20de%20vingt%20ans
correct, nom masculin

usage vicennal 1, fiche 25, Français, usage%20vicennal
correct, nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2014-11-24

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

10 years later : an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women : update report 1, fiche 26, Anglais, 10%20years%20later%20%3A%20an%20assessment%20of%20the%20Federal%20Government%27s%20implementation%20of%20the%20recommendations%20made%20by%20the%20Royal%20Commission%20on%20the%20Status%20of%20Women%20%3A%20update%20report
correct, Canada

10 years later 1, fiche 26, Anglais, 10%20years%20later
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Author: Canadian Advisory Council on the Status of Women; 1979. 1, fiche 26, Anglais, - 10%20years%20later%20%3A%20an%20assessment%20of%20the%20Federal%20Government%27s%20implementation%20of%20the%20recommendations%20made%20by%20the%20Royal%20Commission%20on%20the%20Status%20of%20Women%20%3A%20update%20report

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

Ten years later

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date 1, fiche 26, Français, 10%20ans%20plus%20tard%3A%20%C3%A9valuation%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20quant%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20recommandations%20de%20la%20Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20la%20situation%20de%20la%20femme%3A%20un%20rapport%20%C3%A0%20date
correct, Canada

10 ans plus tard 1, fiche 26, Français, 10%20ans%20plus%20tard
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Conseil consultatif canadien de la situation de la femme; 1979. 1, fiche 26, Français, - 10%20ans%20plus%20tard%3A%20%C3%A9valuation%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20quant%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20recommandations%20de%20la%20Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20la%20situation%20de%20la%20femme%3A%20un%20rapport%20%C3%A0%20date

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

Dix ans plus tard

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2014-11-07

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 27

PWGSC-TPSGC 4172

code de formulaire, voir observation

Notice of 15 Years of Pensionable Service(Members of Parliament Retiring Allowance Act) 1, fiche 27, Anglais, Notice%20of%2015%20Years%20of%20Pensionable%20Service%28Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowance%20Act%29
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4172: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 27, Anglais, - Notice%20of%2015%20Years%20of%20Pensionable%20Service%28Members%20of%20Parliament%20Retiring%20Allowance%20Act%29

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 27

PWGSC-TPSGC 4172

code de formulaire, voir observation

Confirmation de 15 années de service ouvrant droit à la pension (Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement) 1, fiche 27, Français, Confirmation%20de%2015%20ann%C3%A9es%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20la%20pension%20%28Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20membres%20du%20Parlement%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4172 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 27, Français, - Confirmation%20de%2015%20ann%C3%A9es%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20la%20pension%20%28Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20membres%20du%20Parlement%29

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2014-05-22

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 28

PWGSC-TPSGC 2011-3

code de formulaire, voir observation

Notice of Termination and Option for Benefit Employees with Less than Two Years of Pensionable Service 1, fiche 28, Anglais, Notice%20of%20Termination%20and%20Option%20for%20Benefit%20Employees%20with%20Less%20than%20Two%20Years%20of%20Pensionable%20Service
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2011-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 28, Anglais, - Notice%20of%20Termination%20and%20Option%20for%20Benefit%20Employees%20with%20Less%20than%20Two%20Years%20of%20Pensionable%20Service

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 28

PWGSC-TPSGC 2011-3

code de formulaire, voir observation

Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option Employés qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension 1, fiche 28, Français, Avis%20de%20cessation%20d%27emploi%20et%20d%27exercice%20du%20droit%20d%27option%20Employ%C3%A9s%20qui%20comptent%20moins%20de%20deux%20ann%C3%A9es%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom masculin, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2011-3 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 28, Français, - Avis%20de%20cessation%20d%27emploi%20et%20d%27exercice%20du%20droit%20d%27option%20Employ%C3%A9s%20qui%20comptent%20moins%20de%20deux%20ann%C3%A9es%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2014-05-16

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 29

PWGSC-TPSGC 2469

code de formulaire, voir observation

Election to Continue to Pay Extra Contributions for Additional Years of Non-Operational Service 1, fiche 29, Anglais, Election%20to%20Continue%20to%20Pay%20Extra%20Contributions%20for%20Additional%20Years%20of%20Non%2DOperational%20Service
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2469: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 29, Anglais, - Election%20to%20Continue%20to%20Pay%20Extra%20Contributions%20for%20Additional%20Years%20of%20Non%2DOperational%20Service

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 29

PWGSC-TPSGC 2469

code de formulaire, voir observation

Option de continuer à verser des cotisations supplémentaires pour les années additionnelles de service non opérationnel 1, fiche 29, Français, Option%20de%20continuer%20%C3%A0%20verser%20des%20cotisations%20suppl%C3%A9mentaires%20pour%20les%20ann%C3%A9es%20additionnelles%20de%20service%20non%20op%C3%A9rationnel
correct, nom féminin, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2469 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 29, Français, - Option%20de%20continuer%20%C3%A0%20verser%20des%20cotisations%20suppl%C3%A9mentaires%20pour%20les%20ann%C3%A9es%20additionnelles%20de%20service%20non%20op%C3%A9rationnel

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2014-05-15

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 30

PWGSC-TPSGC 2008

code de formulaire, voir observation

Determination of Payee for Return of Contributions-Deceased Contributor with Less than 2 Years Pensionable Service 1, fiche 30, Anglais, Determination%20of%20Payee%20for%20Return%20of%20Contributions%2DDeceased%20Contributor%20with%20Less%20than%202%20Years%20Pensionable%20Service
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2008: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 30, Anglais, - Determination%20of%20Payee%20for%20Return%20of%20Contributions%2DDeceased%20Contributor%20with%20Less%20than%202%20Years%20Pensionable%20Service

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 30

PWGSC-TPSGC 2008

code de formulaire, voir observation

Détermination du bénéficiaire en vue du remboursement des cotisations - Cotisant décédé ayant moins de 2 ans de service ouvrant droit à pension 1, fiche 30, Français, D%C3%A9termination%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20en%20vue%20du%20remboursement%20des%20cotisations%20%2D%20Cotisant%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20ayant%20moins%20de%202%20ans%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom féminin, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2008 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 30, Français, - D%C3%A9termination%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20en%20vue%20du%20remboursement%20des%20cotisations%20%2D%20Cotisant%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20ayant%20moins%20de%202%20ans%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2014-05-07

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Forms
Official Documents

Universal entry(ies) Fiche 31

PPT-142 (00-03)

code de formulaire

Passport Application for a Child for Canadians under 16 years of age(in the USA) 1, fiche 31, Anglais, Passport%20Application%20for%20a%20Child%20for%20Canadians%20under%2016%20years%20of%20age%28in%20the%20USA%29

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Form number PPT-142 (00-03). 1, fiche 31, Anglais, - Passport%20Application%20for%20a%20Child%20for%20Canadians%20under%2016%20years%20of%20age%28in%20the%20USA%29

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

Passport Application for a Child for Canadians under 16 years of age
PPT-142 (00-03)

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Documents officiels

Entrée(s) universelle(s) Fiche 31

PPT-142 (00-03)

code de formulaire

Demande de passeport pour enfant pour les Canadiens de moins de 16 ans (aux États-Unis) 1, fiche 31, Français, Demande%20de%20passeport%20pour%20enfant%20pour%20les%20Canadiens%20de%20moins%20de%2016%20ans%20%28aux%20%C3%89tats%2DUnis%29
nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Numéro de formulaire PPT-143 (00-03). Le numéro du formulaire n'est pas le même en anglais et en français. 1, fiche 31, Français, - Demande%20de%20passeport%20pour%20enfant%20pour%20les%20Canadiens%20de%20moins%20de%2016%20ans%20%28aux%20%C3%89tats%2DUnis%29

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document lui-même. 1, fiche 31, Français, - Demande%20de%20passeport%20pour%20enfant%20pour%20les%20Canadiens%20de%20moins%20de%2016%20ans%20%28aux%20%C3%89tats%2DUnis%29

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

Demande de passeport pour enfant pour les Canadiens de moins de 16 ans
PPT-143 (00-03)

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2014-05-07

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Forms
Official Documents

Universal entry(ies) Fiche 32

PPT 140 (00-03)

code de formulaire

Passport Application for Canadians 16 years of age or over(in the USA) 1, fiche 32, Anglais, Passport%20Application%20for%20Canadians%2016%20years%20of%20age%20or%20over%28in%20the%20USA%29

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Form number PPT 140 (00-03). 1, fiche 32, Anglais, - Passport%20Application%20for%20Canadians%2016%20years%20of%20age%20or%20over%28in%20the%20USA%29

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

Passport Application for Canadians 16 years of age or over
PPT 140 (00-03)

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Documents officiels

Entrée(s) universelle(s) Fiche 32

PPT 140 (00-03)

code de formulaire

Demande de passeport pour les Canadiens de 16 ans ou plus (aux États-Unis) 1, fiche 32, Français, Demande%20de%20passeport%20pour%20les%20Canadiens%20de%2016%20ans%20ou%20plus%20%28aux%20%C3%89tats%2DUnis%29
nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Numéro de formulaire PPT 141 (00-03). Le numéro du formulaire n'est pas le même en français et en anglais. 1, fiche 32, Français, - Demande%20de%20passeport%20pour%20les%20Canadiens%20de%2016%20ans%20ou%20plus%20%28aux%20%C3%89tats%2DUnis%29

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Document lui-même. 1, fiche 32, Français, - Demande%20de%20passeport%20pour%20les%20Canadiens%20de%2016%20ans%20ou%20plus%20%28aux%20%C3%89tats%2DUnis%29

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

Demande de passeport pour les Canadiens de 16 ans ou plus
PPT 141 (00-03)

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2014-04-23

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 33

PWGSC-TPSGC 2008-1

code de formulaire

Determination of Eligible Survivors Deceased Contributor with Two or More Years Pensionable Service 1, fiche 33, Anglais, Determination%20of%20Eligible%20Survivors%20Deceased%20Contributor%20with%20Two%20or%20More%20Years%20Pensionable%20Service
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2008-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 33, Anglais, - Determination%20of%20Eligible%20Survivors%20Deceased%20Contributor%20with%20Two%20or%20More%20Years%20Pensionable%20Service

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 33

PWGSC-TPSGC 2008-1

code de formulaire

Détermination des survivants admissibles - Cotisant décédé qui compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension 1, fiche 33, Français, D%C3%A9termination%20des%20survivants%20admissibles%20%2D%20Cotisant%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20qui%20compte%20deux%20ann%C3%A9es%20ou%20plus%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom féminin, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2008-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 33, Français, - D%C3%A9termination%20des%20survivants%20admissibles%20%2D%20Cotisant%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20qui%20compte%20deux%20ann%C3%A9es%20ou%20plus%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2013-11-01

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Family Law (common law)

child of tender age 1, fiche 34, Anglais, child%20of%20tender%20age
correct

child of tender years 2, fiche 34, Anglais, child%20of%20tender%20years
correct
infant of tender age 1, fiche 34, Anglais, infant%20of%20tender%20age
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Children of tender age. In the first place, it is clear that children of "tender age" are totally immune from tort liability. Moreover, "the doctrine of contributory negligence does not apply to an infant of tender age." Thus children of two and one-half years, of three years, of four years, or of five years of age cannot be held guilty of contributory negligence. 3, fiche 34, Anglais, - child%20of%20tender%20age

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Droit de la famille (common law)

enfant en bas âge 1, fiche 34, Français, enfant%20en%20bas%20%C3%A2ge
nom masculin et féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2013-10-21

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Festivals, Carnivals and Social Events

New Year's Eve 1, fiche 35, Anglais, New%20Year%27s%20Eve
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

December 31. 2, fiche 35, Anglais, - New%20Year%27s%20Eve

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Festivals, carnavals et fêtes

veille du jour de l'An 1, fiche 35, Français, veille%20du%20jour%20de%20l%27An
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

31 décembre. 1, fiche 35, Français, - veille%20du%20jour%20de%20l%27An

Fiche 35, Espagnol

Fiche 35, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Festivales y carnavales y eventos sociales

Nochevieja 1, fiche 35, Espagnol, Nochevieja
correct, nom féminin

Noche Vieja 1, fiche 35, Espagnol, Noche%20Vieja
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Celebrada el 31 de diciembre. 2, fiche 35, Espagnol, - Nochevieja

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque ambas son correctas, se prefiere la forma "Nochevieja" a la separada "Noche Vieja". 1, fiche 35, Espagnol, - Nochevieja

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2013-06-12

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

term of years absolute 1, fiche 36, Anglais, term%20of%20years%20absolute
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[A term] of years may be absolute even if it contains a clause enabling either party to determine it by giving notice, or if it provides (as is almost always the case) that the landlord may recover the land if the rent is not paid or a covenant is broken. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 140). 1, fiche 36, Anglais, - term%20of%20years%20absolute

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

terme déterminé absolu 1, fiche 36, Français, terme%20d%C3%A9termin%C3%A9%20absolu
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

terme déterminé absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 36, Français, - terme%20d%C3%A9termin%C3%A9%20absolu

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2013-06-11

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

term of years 1, fiche 37, Anglais, term%20of%20years
correct

term for years 1, fiche 37, Anglais, term%20for%20years
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"(T)erm" refers to the right of the tenant to remain in possession for a definite minimum period (=term). "Of years" was formerly necessary to distinguish between leases for life. However ... leases for life became virtually obsolete after 1925. (Macmillan, "Law of Leases", p. 7). 1, fiche 37, Anglais, - term%20of%20years

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

"A lease, as generally understood today, is a document creating an interest in land for a fixed period of certain duration, usually in consideration of the payment of rent. The interest so created is called a term of years, but it is also often referred to as a lease or a leasehold interest. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 613). 1, fiche 37, Anglais, - term%20of%20years

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

terme déterminé 1, fiche 37, Français, terme%20d%C3%A9termin%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 37, Français, - terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2013-06-11

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

tenant for years 1, fiche 38, Anglais, tenant%20for%20years
correct

tenant for a term of years 1, fiche 38, Anglais, tenant%20for%20a%20term%20of%20years
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(Tenant for years): a person to whom land is let for any period. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1750). 1, fiche 38, Anglais, - tenant%20for%20years

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

locataire à terme déterminé 1, fiche 38, Français, locataire%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9
correct, nom masculin et féminin, normalisé

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Acception spécifique courante. Le terme «tenant for years» peut désigner le «tenant for a term of years» et/ou le «yearly tenant» (le locataire à l'année). 2, fiche 38, Français, - locataire%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

locataire à terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 38, Français, - locataire%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2013-06-10

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

tenancy for years 1, fiche 39, Anglais, tenancy%20for%20years
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

location à durée déterminée 1, fiche 39, Français, location%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme spécifique courant. 2, fiche 39, Français, - location%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

location à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 39, Français, - location%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2013-06-10

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

tenancy for years 1, fiche 40, Anglais, tenancy%20for%20years
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A less than freehold estate in which the property is leased for a definite, fixed period of time be it for 60 days, any fraction of a year, ten years and so on. (Reilly, 1977, p. 425). 1, fiche 40, Anglais, - tenancy%20for%20years

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

tenance à durée déterminée 1, fiche 40, Français, tenance%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme polyvalent qui peut viser à la fois «tenancy for a term of years» et «yearly tenancy». 1, fiche 40, Français, - tenance%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien (ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une freehold tenancy (tenancy in fee simple, life tenancy, etc.), à une leasehold tenancy ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de freehold tenancy, etc. 1, fiche 40, Français, - tenance%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

tenance à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 40, Français, - tenance%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2013-06-10

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

tenancy for a term of years 1, fiche 41, Anglais, tenancy%20for%20a%20term%20of%20years
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

tenance à terme déterminé 1, fiche 41, Français, tenance%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme générique propre à la common law. 2, fiche 41, Français, - tenance%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

tenance à terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 41, Français, - tenance%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2013-06-10

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

tenancy for a term of years 1, fiche 42, Anglais, tenancy%20for%20a%20term%20of%20years
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A tenancy for a term of years arises where a lease is made for any certain period of time not less than one year. (Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 4-1). 1, fiche 42, Anglais, - tenancy%20for%20a%20term%20of%20years

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

location à terme déterminé 1, fiche 42, Français, location%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme spécifique courant. 2, fiche 42, Français, - location%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

location à terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 42, Français, - location%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2013-04-17

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

1987-1988 Annual Report on the State and Needs of Education : The Parent Report, 25 Years Later 1, fiche 43, Anglais, 1987%2D1988%20Annual%20Report%20on%20the%20State%20and%20Needs%20of%20Education%20%3A%20The%20Parent%20Report%2C%2025%20Years%20Later
correct, Québec

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Rapport annuel 1987-1988 sur l'État et les besoins de l'éducation : Le rapport Parent, vingt-cinq années après 1, fiche 43, Français, Rapport%20annuel%201987%2D1988%20sur%20l%27%C3%89tat%20et%20les%20besoins%20de%20l%27%C3%A9ducation%20%3A%20Le%20rapport%20Parent%2C%20vingt%2Dcinq%20ann%C3%A9es%20apr%C3%A8s
correct, Québec

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Conseil supérieur de l'éducation du Québec. Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 43, Français, - Rapport%20annuel%201987%2D1988%20sur%20l%27%C3%89tat%20et%20les%20besoins%20de%20l%27%C3%A9ducation%20%3A%20Le%20rapport%20Parent%2C%20vingt%2Dcinq%20ann%C3%A9es%20apr%C3%A8s

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2013-04-17

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

40 years of Canadian Citizenship, 1947-1987 : Citizenship Week Planning Guide 1, fiche 44, Anglais, 40%20years%20of%20Canadian%20Citizenship%2C%201947%2D1987%20%3A%20Citizenship%20Week%20Planning%20Guide
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Dept. of the Secretary of State of Canada, 1987. 1v. 1, fiche 44, Anglais, - 40%20years%20of%20Canadian%20Citizenship%2C%201947%2D1987%20%3A%20Citizenship%20Week%20Planning%20Guide

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

Citizenship Week Planning Guide

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

40 ans de citoyenneté canadienne 1947-1987 : guide de planification de la semaine du civisme 1, fiche 44, Français, 40%20ans%20de%20citoyennet%C3%A9%20canadienne%201947%2D1987%20%3A%20guide%20de%20planification%20de%20la%20semaine%20du%20civisme
correct

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

Guide de planification de la semaine du civisme

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2013-04-09

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Forms
Bankruptcy

Universal entry(ies) Fiche 45

code de formulaire

Notice of hearing of trustee's report to the court after three years 1, fiche 45, Anglais, Notice%20of%20hearing%20of%20trustee%27s%20report%20to%20the%20court%20after%20three%20years
correct, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 88. 1, fiche 45, Anglais, - Notice%20of%20hearing%20of%20trustee%27s%20report%20to%20the%20court%20after%20three%20years

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Faillites

Entrée(s) universelle(s) Fiche 45

code de formulaire

Avis d'audition et rapport du syndic au tribunal après trois ans 1, fiche 45, Français, Avis%20d%27audition%20et%20rapport%20du%20syndic%20au%20tribunal%20apr%C3%A8s%20trois%20ans
correct, nom masculin, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 88. 1, fiche 45, Français, - Avis%20d%27audition%20et%20rapport%20du%20syndic%20au%20tribunal%20apr%C3%A8s%20trois%20ans

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2013-03-26

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Fiche 46

DSS 2008

code de formulaire

Determination of Payee for Return of Contributions-Deceased Contributor With Less Than 5 Years Pensionable Service 1, fiche 46, Anglais, Determination%20of%20Payee%20for%20Return%20of%20Contributions%2DDeceased%20Contributor%20With%20Less%20Than%205%20Years%20Pensionable%20Service
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 2008) sponsored by the Department of Supply and Services. 2, fiche 46, Anglais, - Determination%20of%20Payee%20for%20Return%20of%20Contributions%2DDeceased%20Contributor%20With%20Less%20Than%205%20Years%20Pensionable%20Service

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

Determination of Payee for Return of Contributions

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Fiche 46

DSS 2008

code de formulaire

Renseignements sur le prestataire en vue de remboursement des cotisations - cotisant décédé - moins de cinq années de service ouvrant droit à la pension 1, fiche 46, Français, Renseignements%20sur%20le%20prestataire%20en%20vue%20de%20remboursement%20des%20cotisations%20%2D%20cotisant%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20%2D%20moins%20de%20cinq%20ann%C3%A9es%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20la%20pension
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 2008) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services. 2, fiche 46, Français, - Renseignements%20sur%20le%20prestataire%20en%20vue%20de%20remboursement%20des%20cotisations%20%2D%20cotisant%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20%2D%20moins%20de%20cinq%20ann%C3%A9es%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20la%20pension

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

Renseignements sur le prestataire en vue de remboursement des cotisations

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2013-03-13

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

lease for a term of years 1, fiche 47, Anglais, lease%20for%20a%20term%20of%20years
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If no reference is made to survivors, a lease for the lives of others is deemed to continue during the life of the survivor, but, if the lease is for a term of years on condition that named persons shall so long live, the lease ends on the death of the first named person. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 235) 1, fiche 47, Anglais, - lease%20for%20a%20term%20of%20years

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

bail à terme déterminé 1, fiche 47, Français, bail%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

bail à terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 47, Français, - bail%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2013-03-13

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

lease for years 1, fiche 48, Anglais, lease%20for%20years
correct

lease for a definite period 1, fiche 48, Anglais, lease%20for%20a%20definite%20period
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A contract between lessor and lessee by which the lessor contracts to grant the possession and enjoyment of land, or hereditaments of demisable nature, for a period of years certain, and the lessee usually agrees to render to the lessor a rent in money, or any other kind of payment, at the end of stated periods during the term. (Ballentines's, 3rd ed., 1969, p. 716). 1, fiche 48, Anglais, - lease%20for%20years

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

bail à durée déterminée 1, fiche 48, Français, bail%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

bail à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 48, Français, - bail%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2013-02-21

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Auditing (Accounting)

prior year's audit 1, fiche 49, Anglais, prior%20year%27s%20audit

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)

audit de l'exercice antérieur 1, fiche 49, Français, audit%20de%20l%27exercice%20ant%C3%A9rieur
voir observation, nom masculin

vérification de l'exercice antérieur 2, fiche 49, Français, v%C3%A9rification%20de%20l%27exercice%20ant%C3%A9rieur
nom féminin, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

audit de l'exercice antérieur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 1, fiche 49, Français, - audit%20de%20l%27exercice%20ant%C3%A9rieur

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2013-01-17

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Cognitive Psychology
Sociology of Childhood and Adolescence

early social cognition 1, fiche 50, Anglais, early%20social%20cognition
correct

early childhood social cognition 2, fiche 50, Anglais, early%20childhood%20social%20cognition
correct
social cognition in the early years 3, fiche 50, Anglais, social%20cognition%20in%20the%20early%20years
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Early Social Cognition in Three Cultural Contexts. The influence of culture on cognitive development is well established for school age and older children. But almost nothing is known about how different parenting and socialization practices in different cultures affect infants' and young children's earliest emerging cognitive and social-cognitive skills. 4, fiche 50, Anglais, - early%20social%20cognition

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Psychologie cognitive
Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

cognition sociale chez le jeune enfant 1, fiche 50, Français, cognition%20sociale%20chez%20le%20jeune%20enfant
correct, nom féminin

cognition sociale dans la petite enfance 2, fiche 50, Français, cognition%20sociale%20dans%20la%20petite%20enfance
correct, nom féminin
cognition sociale du jeune enfant 3, fiche 50, Français, cognition%20sociale%20du%20jeune%20enfant
correct, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Les auteurs] ont présenté d’excellents articles sur le développement de la cognition sociale chez les jeunes enfants. Comme ils le font remarquer dans leurs travaux, les manifestations de la cognition sociale dans les premières années incluent une compréhension de l’intentionnalité, des buts et des motifs, la capacité d’identifier les émotions des autres, [...] ainsi que d’autres habiletés qui reflètent la capacité d’interpréter son propre état mental et [...] celui des autres. 1, fiche 50, Français, - cognition%20sociale%20chez%20le%20jeune%20enfant

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2012-12-18

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

estate for years 1, fiche 51, Anglais, estate%20for%20years
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An estate limited for a term of years, or some fractional part thereof. (Cartwright, 1972, p. 327). 1, fiche 51, Anglais, - estate%20for%20years

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

domaine à durée déterminée 1, fiche 51, Français, domaine%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

domaine à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 51, Français, - domaine%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2012-12-11

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

easement for years 1, fiche 52, Anglais, easement%20for%20years
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

While all easements may be terminated by an act of the parties or by operation of law, they may initially be created of different durations. Thus, an easement may be created for a specified period of time, such as for a term of years or months, or for the life of either the owner of the servient or dominant tenement, or, if the easement is one in gross, for the life of the person in whose favor the easement exists. (Cartwright, 1972, p. 301). 1, fiche 52, Anglais, - easement%20for%20years

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

servitude à durée déterminée 1, fiche 52, Français, servitude%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

servitude à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 52, Français, - servitude%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2012-10-04

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

assignment of term of years 1, fiche 53, Anglais, assignment%20of%20term%20of%20years
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(T)o assign is to transfer personal estate, or chattels real, or certain rights in real or personal estate. The term is especially applied to ... terms of years.... Assignments of leases and terms of years must be by deed. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 146) 1, fiche 53, Anglais, - assignment%20of%20term%20of%20years

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

cession d'un terme déterminé 1, fiche 53, Français, cession%20d%27un%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

cession d'un terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 53, Français, - cession%20d%27un%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2012-06-04

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Climatology

one-week rainfall for a return period of 100 years 1, fiche 54, Anglais, one%2Dweek%20rainfall%20for%20a%20return%20period%20of%20100%20years

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Climatologie

pluviosité hebdomadaire pour une période de retour de 100 ans 1, fiche 54, Français, pluviosit%C3%A9%20hebdomadaire%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20de%20retour%20de%20100%20ans
proposition, nom féminin

pluviosité hebdomadaire pour une période de récurrence de 100 ans 1, fiche 54, Français, pluviosit%C3%A9%20hebdomadaire%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9currence%20de%20100%20ans
proposition, nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

pluviosité : état pluvieux; valeur de la quantité d'eau tombée en un lieu en fonction des variations annuelles, mensuelles, journalières. 2, fiche 54, Français, - pluviosit%C3%A9%20hebdomadaire%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20de%20retour%20de%20100%20ans

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

période de retour : Intervalle de temps moyen entre les réalisations successives d'un événement particulier. Plus précisément, si les valeurs sont observées à des intervalles de temps égaux, la période de retour d'une valeur particulière est le nombre moyen de tels intervalles entre les observations de valeurs au moins aussi grandes que la valeur elle-même. 2, fiche 54, Français, - pluviosit%C3%A9%20hebdomadaire%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20de%20retour%20de%20100%20ans

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

période de retour; période de récurrence; temps de retour : moyenne à long terme du temps ou du nombre d'années séparant un événement de grandeur donnée d'un second événement d'une grandeur égale ou supérieure. 1, fiche 54, Français, - pluviosit%C3%A9%20hebdomadaire%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20de%20retour%20de%20100%20ans

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2012-03-19

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Monographs
Penal Law

Towards a Just, Peaceful and Safe Society : The Corrections and Conditional Release Act Five Years Later : Consultation Paper 1, fiche 55, Anglais, Towards%20a%20Just%2C%20Peaceful%20and%20Safe%20Society%20%3A%20The%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%20Five%20Years%20Later%20%3A%20Consultation%20Paper
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada 1, fiche 55, Anglais, - Towards%20a%20Just%2C%20Peaceful%20and%20Safe%20Society%20%3A%20The%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%20Five%20Years%20Later%20%3A%20Consultation%20Paper

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

Towards a Just, Peaceful and Safe Society
The Corrections and Conditional Release Act Five Years Later

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit pénal

Pour une société juste, paisible et sûre: la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition cinq ans plus tard: document de consultation 1, fiche 55, Français, Pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20juste%2C%20paisible%20et%20s%C3%BBre%3A%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%20cinq%20ans%20plus%20tard%3A%20document%20de%20consultation
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le Solliciteur général Canada. 1, fiche 55, Français, - Pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20juste%2C%20paisible%20et%20s%C3%BBre%3A%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%20cinq%20ans%20plus%20tard%3A%20document%20de%20consultation

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

Pour une société juste, paisible et sûre
La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition cinq ans plus tard

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2012-03-15

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Titles of Monographs
Criminology

Promoting Positive Outcomes in Youth Twelve to Eighteen Years Old 1, fiche 56, Anglais, Promoting%20Positive%20Outcomes%20in%20Youth%20Twelve%20to%20Eighteen%20Years%20Old
correct, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the National Crime Prevention Council in "Preventing Crime by Investing in Families and Communities" 2, fiche 56, Anglais, - Promoting%20Positive%20Outcomes%20in%20Youth%20Twelve%20to%20Eighteen%20Years%20Old

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Titres de monographies
Criminologie

Promouvoir des apports positifs pour les jeunes de douze à dix-huit ans. 1, fiche 56, Français, Promouvoir%20des%20apports%20positifs%20pour%20les%20jeunes%20de%20douze%20%C3%A0%20dix%2Dhuit%20ans%2E
correct, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le Conseil national de prévention du crime dans «Prévenir le crime en investissant dans les familles» 2, fiche 56, Français, - Promouvoir%20des%20apports%20positifs%20pour%20les%20jeunes%20de%20douze%20%C3%A0%20dix%2Dhuit%20ans%2E

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2012-03-15

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Monographs
Criminology

Promoting Positive Outcomes in Children Six to Twelve Years Old 1, fiche 57, Anglais, Promoting%20Positive%20Outcomes%20in%20Children%20Six%20to%20Twelve%20Years%20Old
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the National Crime Prevention Council in "Preventing Crime by Investing in Families and Communities" 2, fiche 57, Anglais, - Promoting%20Positive%20Outcomes%20in%20Children%20Six%20to%20Twelve%20Years%20Old

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de monographies
Criminologie

Promouvoir des apports positifs pour les enfants de six à douze ans 1, fiche 57, Français, Promouvoir%20des%20apports%20positifs%20pour%20les%20enfants%20de%20six%20%C3%A0%20douze%20ans
correct, Canada

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le Conseil national de prévention du crime dans «Prévenir le crime en investissant dans les familles» 2, fiche 57, Français, - Promouvoir%20des%20apports%20positifs%20pour%20les%20enfants%20de%20six%20%C3%A0%20douze%20ans

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2012-03-05

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Demography

childbearing age 1, fiche 58, Anglais, childbearing%20age
correct

child-bearing age 2, fiche 58, Anglais, child%2Dbearing%20age
correct
reproductive age 3, fiche 58, Anglais, reproductive%20age
correct
child-bearing years 3, fiche 58, Anglais, child%2Dbearing%20years
correct, pluriel
procreation age 4, fiche 58, Anglais, procreation%20age
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The period in a woman's life when childbearing is possible. 3, fiche 58, Anglais, - childbearing%20age

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Démographie

âge de procréation 1, fiche 58, Français, %C3%A2ge%20de%20procr%C3%A9ation
correct, nom masculin

âge de fécondité 2, fiche 58, Français, %C3%A2ge%20de%20f%C3%A9condit%C3%A9
correct, nom masculin
âge de procréer 3, fiche 58, Français, %C3%A2ge%20de%20procr%C3%A9er
correct, nom masculin
période d'activité génitale 4, fiche 58, Français, p%C3%A9riode%20d%27activit%C3%A9%20g%C3%A9nitale
correct, nom féminin
âge fertile 5, fiche 58, Français, %C3%A2ge%20fertile
correct, nom masculin

Fiche 58, Espagnol

Fiche 58, Campo(s) temático(s)

Demografía

edad fértil 1, fiche 58, Espagnol, edad%20f%C3%A9rtil
correct, nom féminin

edad reproductiva 2, fiche 58, Espagnol, edad%20reproductiva
correct, nom féminin
edad de procrear 3, fiche 58, Espagnol, edad%20de%20procrear
correct, nom féminin
edad de procreación 4, fiche 58, Espagnol, edad%20de%20procreaci%C3%B3n
correct, nom féminin
período de actividad genital 5, fiche 58, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20actividad%20genital
correct, nom masculin
edad de fecundidad 6, fiche 58, Espagnol, edad%20de%20fecundidad
correct, nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Rango de edades en el que la mujer es capaz de tener hijos. 7, fiche 58, Espagnol, - edad%20f%C3%A9rtil

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2011-10-17

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Pensions and Annuities

years of service purchased 1, fiche 59, Anglais, years%20of%20service%20purchased
correct, pluriel

purchased years of service 2, fiche 59, Anglais, purchased%20years%20of%20service
correct, pluriel
period of service purchased 3, fiche 59, Anglais, period%20of%20service%20purchased
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The years of service that an employee purchases that are counted as pensionable service. 4, fiche 59, Anglais, - years%20of%20service%20purchased

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Pensions et rentes

années de service rachetées 1, fiche 59, Français, ann%C3%A9es%20de%20service%20rachet%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel

période de service rachetée 2, fiche 59, Français, p%C3%A9riode%20de%20service%20rachet%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[...] si le nombre d'années de service rachetées au titre d'un accord de transfert de pensions et le nombre d'années au cours desquelles le titulaire a cotisé au Régime depuis son entrée en fonction totalisent au moins deux ans, le titulaire est réputé compter un minimum de deux années de service ouvrant droit à pension. 3, fiche 59, Français, - ann%C3%A9es%20de%20service%20rachet%C3%A9es

Fiche 59, Terme(s)-clé(s)

année de service rachetée

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2011-09-26

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Ten Years of Northern Research in Canada, 1974-1984 1, fiche 60, Anglais, Ten%20Years%20of%20Northern%20Research%20in%20Canada%2C%201974%2D1984
correct, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Indian and Northern Affairs Canada, 1985. 2, fiche 60, Anglais, - Ten%20Years%20of%20Northern%20Research%20in%20Canada%2C%201974%2D1984

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

Ten Years of Northern Research in Canada

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Dix ans de recherche nordique au Canada, 1974-1984 1, fiche 60, Français, Dix%20ans%20de%20recherche%20nordique%20au%20Canada%2C%201974%2D1984
correct, Canada

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

Dix ans des recherche nordique au Canada

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2011-06-16

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Pensions and Annuities

pensionable service 1, fiche 61, Anglais, pensionable%20service
correct

pensionable service credit 2, fiche 61, Anglais, pensionable%20service%20credit
correct
pensionable years of service 3, fiche 61, Anglais, pensionable%20years%20of%20service
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

The total elapsed time from the date you started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service ... purchased but for which [the contributor] may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service. 4, fiche 61, Anglais, - pensionable%20service

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Pensions et rentes

service ouvrant droit à pension 1, fiche 61, Français, service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom masculin

années de service ouvrant droit à pension 2, fiche 61, Français, ann%C3%A9es%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom féminin, pluriel
crédit de service ouvrant droit à pension 3, fiche 61, Français, cr%C3%A9dit%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom masculin

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que [le cotisant a] choisi de racheter et pour lequel [il] fait peut-être encore des versements, le service porté à [son] compte [lorsqu'il a] fait transférer [son] fonds de pension d'un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit. 4, fiche 61, Français, - service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

service cotisable

Fiche 61, Espagnol

Fiche 61, Campo(s) temático(s)

Pensiones y rentas

años de servicio 1, fiche 61, Espagnol, a%C3%B1os%20de%20servicio
nom masculin

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2011-06-09

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Reports
Corporate Economics

Family-Friendly Workplaces in Canada : 10 Years in Review 1, fiche 62, Anglais, Family%2DFriendly%20Workplaces%20in%20Canada%20%3A%2010%20Years%20in%20Review
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. 1, fiche 62, Anglais, - Family%2DFriendly%20Workplaces%20in%20Canada%20%3A%2010%20Years%20in%20Review

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de rapports
Économie de l'entreprise

Les cultures d'entreprise pro-famille au Canada : résultats de dix années d'études 1, fiche 62, Français, Les%20cultures%20d%27entreprise%20pro%2Dfamille%20au%20Canada%20%3A%20r%C3%A9sultats%20de%20dix%20ann%C3%A9es%20d%27%C3%A9tudes
nom féminin, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. 1, fiche 62, Français, - Les%20cultures%20d%27entreprise%20pro%2Dfamille%20au%20Canada%20%3A%20r%C3%A9sultats%20de%20dix%20ann%C3%A9es%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2010-12-01

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Chronology
Metrology and Units of Measure

gigayear 1, fiche 63, Anglais, gigayear
correct

Gyr 2, fiche 63, Anglais, Gyr
correct
Ga 3, fiche 63, Anglais, Ga
correct

billion years 4, fiche 63, Anglais, billion%20years
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

In the grenstone belts of the Superior Province, zircon U/Pb geochronology indicates that volcanic rocks and related intrusions range from about 3.1 to 2.8 Ga in the north, and from about 2.75 to 2.70 Ga in the south ... 5, fiche 63, Anglais, - gigayear

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

giga: A learned borrowing from Greek where it meant "giant," used with the meaning of "billion" in the formation of compound words: gigacycle, gigahertz, gigameter, gigasecond, gigawatt. 6, fiche 63, Anglais, - gigayear

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Chronologie
Unités de mesure et métrologie

gigannée 1, fiche 63, Français, gigann%C3%A9e
correct, nom féminin

Ga 2, fiche 63, Français, Ga
correct, nom masculin

giga-année 3, fiche 63, Français, giga%2Dann%C3%A9e
correct, nom féminin
- Ga 3, fiche 63, Français, Ga
  correct, nom masculin
milliard d'années 4, fiche 63, Français, milliard%20d%27ann%C3%A9es
correct, nom masculin
milliard d'ans 5, fiche 63, Français, milliard%20d%27ans
correct, nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

La tectonique des plaques [...] rend compte de la partie «récente» de cette histoire, soit environ les deux derniers milliards d'années. 6, fiche 63, Français, - gigann%C3%A9e

Record number: 63, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes sédimentaires de cuivre de type Kupferschiefer et de type redbeds [...] ne se trouvent [...] que dans des roches qui se sont déposées postérieurement à l'oxygénisation de l'atmosphère terrestre, ou «oxyatmoinversion», qui a eu lieu à environ 2,4 Ga [...] 2, fiche 63, Français, - gigann%C3%A9e

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2010-10-20

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Fiche 64

PWGSC-TPSGC-2019

code de formulaire

Notice of 35 Years of Pensionable Service 1, fiche 64, Anglais, Notice%20of%2035%20Years%20of%20Pensionable%20Service
correct, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2019: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 64, Anglais, - Notice%20of%2035%20Years%20of%20Pensionable%20Service

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

Notice of thirty-five Years of Pensionable Service

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Fiche 64

PWGSC-TPSGC-2019

code de formulaire

Confirmation de 35 années de service ouvrant droit à pension 1, fiche 64, Français, Confirmation%20de%2035%20ann%C3%A9es%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom féminin, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2019 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 64, Français, - Confirmation%20de%2035%20ann%C3%A9es%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

Confirmation de trente-cinq années de service ouvrant droit à pension

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2010-10-20

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Fiche 65

PWGSC-TPSGC-2011

code de formulaire, voir observation

Notice of Termination and Option for Benefit-Employees with Two or More Years of Pensionable Service 1, fiche 65, Anglais, Notice%20of%20Termination%20and%20Option%20for%20Benefit%2DEmployees%20with%20Two%20or%20More%20Years%20of%20Pensionable%20Service
correct, Canada

Notice of Termination and/or Option for Benefit 2, fiche 65, Anglais, Notice%20of%20Termination%20and%2For%20Option%20for%20Benefit
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2011: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 65, Anglais, - Notice%20of%20Termination%20and%20Option%20for%20Benefit%2DEmployees%20with%20Two%20or%20More%20Years%20of%20Pensionable%20Service

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

Notice of Termination and Option for Benefit
Notice of Termination or Option for Benefit

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Fiche 65

PWGSC-TPSGC-2011

code de formulaire, voir observation

Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension 1, fiche 65, Français, Avis%20de%20cessation%20d%27emploi%20et%20d%27exercice%20du%20droit%20d%27option%20%2D%20Employ%C3%A9s%20qui%20comptent%20deux%20ann%C3%A9es%20ou%20plus%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom masculin, Canada

Avis de cessation d'emploi et/ou d'exercice du droit d'option 2, fiche 65, Français, Avis%20de%20cessation%20d%27emploi%20et%2Fou%20d%27exercice%20du%20droit%20d%27option
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2011 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 65, Français, - Avis%20de%20cessation%20d%27emploi%20et%20d%27exercice%20du%20droit%20d%27option%20%2D%20Employ%C3%A9s%20qui%20comptent%20deux%20ann%C3%A9es%20ou%20plus%20de%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option
Avis de cessation d'emploi ou d'exercice du droit d'option

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2010-08-20

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Degrees and Diplomas (Educ.)

mean years of schooling 1, fiche 66, Anglais, mean%20years%20of%20schooling
correct

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Grades et diplômes

niveau de scolarité moyen 1, fiche 66, Français, niveau%20de%20scolarit%C3%A9%20moyen
correct, nom masculin

Fiche 66, Espagnol

Fiche 66, Campo(s) temático(s)

Grados y diplomas (Educación)

nivel promedio de escolaridad 1, fiche 66, Espagnol, nivel%20promedio%20de%20escolaridad
correct, nom masculin

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2010-04-16

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Actuarial Practice
Annuities (Insurance)
Employment Benefits

projected benefit method pro rated on services 1, fiche 67, Anglais, projected%20benefit%20method%20pro%20rated%20on%20services
correct

accrued benefit method prorated on service 1, fiche 67, Anglais, accrued%20benefit%20method%20prorated%20on%20service
correct
benefit/years of service method 1, fiche 67, Anglais, benefit%2Fyears%20of%20service%20method
correct
projected unit credit method 1, fiche 67, Anglais, projected%20unit%20credit%20method
correct

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Actuariat
Rentes (Assurances)
Avantages sociaux

méthode de répartition des prestations au prorata des services 1, fiche 67, Français, m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20au%20prorata%20des%20services
correct, nom féminin

méthode de répartition au prorata des services 1, fiche 67, Français, m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20au%20prorata%20des%20services
correct, nom féminin
méthode de répartition des prestations au prorata des années de service 1, fiche 67, Français, m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20au%20prorata%20des%20ann%C3%A9es%20de%20service
correct, nom féminin
méthode des unités de crédit projetées 1, fiche 67, Français, m%C3%A9thode%20des%20unit%C3%A9s%20de%20cr%C3%A9dit%20projet%C3%A9es
correct, nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation actuarielle selon laquelle on a recours à une projection des salaires où l'on tient compte de l'accroissement des coûts, selon le cas, pour établir le total estimatif des prestations futures, et où l'on attribue habituellement une part égale de ce total à chaque année de service. 1, fiche 67, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20au%20prorata%20des%20services

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

La valeur actuarielle des prestations constituées (ou accumulées) est établie après attribution des droits à prestations aux années de service validées jusqu'à la date de l'évaluation. 1, fiche 67, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20des%20prestations%20au%20prorata%20des%20services

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2010-04-06

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sciences - General
Commercial Fishing

Coho salmon smolt production from Kelvin Creek(Cowichan River Watershed) B. C. during four years of colonization with hatchery and salvaged wild fry 1, fiche 68, Anglais, Coho%20salmon%20smolt%20production%20from%20Kelvin%20Creek%28Cowichan%20River%20Watershed%29%20B%2E%20C%2E%20during%20four%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%20and%20salvaged%20wild%20fry
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 68, Anglais, - Coho%20salmon%20smolt%20production%20from%20Kelvin%20Creek%28Cowichan%20River%20Watershed%29%20B%2E%20C%2E%20during%20four%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%20and%20salvaged%20wild%20fry

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

Coho salmon smolt production from Kelvin Creek(Cowichan River Watershed) B. C. during four years of colonisation with hatchery and salvaged wild fry

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences - Généralités
Pêche commerciale

Coho salmon smolt production from Kelvin Creek (Cowichan River Watershed) B.C. during four years of colonization with hatchery and salvaged wild fry 1, fiche 68, Français, Coho%20salmon%20smolt%20production%20from%20Kelvin%20Creek%20%28Cowichan%20River%20Watershed%29%20B%2EC%2E%20during%20four%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%20and%20salvaged%20wild%20fry
correct, Canada

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2010-04-06

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sciences - General
Commercial Fishing

Coho salmon smolt and adult production from Grant Lake(Cowichan River, Vancouver Island, B. C.) following two years of colonization with hatchery-reared and salvaged fry 1, fiche 69, Anglais, Coho%20salmon%20smolt%20and%20adult%20production%20from%20Grant%20Lake%28Cowichan%20River%2C%20Vancouver%20Island%2C%20B%2E%20C%2E%29%20following%20two%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%2Dreared%20and%20salvaged%20fry
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 69, Anglais, - Coho%20salmon%20smolt%20and%20adult%20production%20from%20Grant%20Lake%28Cowichan%20River%2C%20Vancouver%20Island%2C%20B%2E%20C%2E%29%20following%20two%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%2Dreared%20and%20salvaged%20fry

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

Coho salmon smolt and adult production from Grant Lake(Cowichan River, Vancouver Island, B. C.) following two years of colonisation with hatchery-reared and salvaged fry

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences - Généralités
Pêche commerciale

Coho salmon smolt and adult production from Grant Lake (Cowichan River, Vancouver Island, B.C.) following two years of colonization with hatchery-reared and salvaged fry 1, fiche 69, Français, Coho%20salmon%20smolt%20and%20adult%20production%20from%20Grant%20Lake%20%28Cowichan%20River%2C%20Vancouver%20Island%2C%20B%2EC%2E%29%20following%20two%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%2Dreared%20and%20salvaged%20fry
correct, Canada

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2009-07-22

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

History (General)
War and Peace (International Law)

post-war years 1, fiche 70, Anglais, post%2Dwar%20years
correct, pluriel

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

The post-war years were years of great prosperity in Canada. 1, fiche 70, Anglais, - post%2Dwar%20years

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

post war years
post-war year
post war year

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Histoire (Généralités)
Guerre et paix (Droit international)

années d'après-guerre 1, fiche 70, Français, ann%C3%A9es%20d%27apr%C3%A8s%2Dguerre
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Les années d'après-guerre ont été des années de grande prospérité au Canada. 1, fiche 70, Français, - ann%C3%A9es%20d%27apr%C3%A8s%2Dguerre

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Période historique renvoyant aux années suivants la Deuxième Guerre mondiale. 2, fiche 70, Français, - ann%C3%A9es%20d%27apr%C3%A8s%2Dguerre

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

années d'après guerre
année d'après-guerre
année d'après guerre

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2009-05-12

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Education (General)

graduation years 1, fiche 71, Anglais, graduation%20years
correct, Colombie-Britannique

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

The education program is divided into three levels - primary (kindergarten to grade 3), intermediate (grades 4 to 9 or 10), and graduation years (grades 11-12 for students on the 1995 graduation program 1, and grades 10-12 for students on the 2004 graduation program). 2, fiche 71, Anglais, - graduation%20years

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

secondaire deuxième cycle 1, fiche 71, Français, secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle
correct, nom masculin, Colombie-Britannique

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'éducation est divisé en trois niveaux : primaire (de la maternelle à la 3e année), intermédiaire (de la 4e à la 9e ou 10e année) et secondaire deuxième cycle (la 11e et 12e année pour les élèves qui suivent le programme du secondaire deuxième cycle 1995 et de la 10e à la 12e année pour les élèves qui suivent le programme du secondaire deuxième cycle 2004). 2, fiche 71, Français, - secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

10e, 11e et 12e année en Colombie Britannique. 3, fiche 71, Français, - secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2008-06-26

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Opening Balance Sheet Information(1998 and later taxation years) 1, fiche 72, Anglais, Opening%20Balance%20Sheet%20Information%281998%20and%20later%20taxation%20years%29
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form T2 SCH 101. 2, fiche 72, Anglais, - Opening%20Balance%20Sheet%20Information%281998%20and%20later%20taxation%20years%29

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Renseignements du bilan d'ouverture (années d'imposition 1998 et suivantes) 1, fiche 72, Français, Renseignements%20du%20bilan%20d%27ouverture%20%28ann%C3%A9es%20d%27imposition%201998%20et%20suivantes%29
correct, nom masculin, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T2 SCH 101 de l'Agence du revenu du Canada. 2, fiche 72, Français, - Renseignements%20du%20bilan%20d%27ouverture%20%28ann%C3%A9es%20d%27imposition%201998%20et%20suivantes%29

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2008-06-26

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Notes Checklist(2004 and later taxation years) 1, fiche 73, Anglais, Notes%20Checklist%282004%20and%20later%20taxation%20years%29
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

The notes checklist is a short set of questions designed to determinc who prepared the financial statements, the extent of their involvement, whether any reservations were expressed, and other information relating to the financial statements. The notes checklist should be completed from the perspective of the person who prepared or reported on the financial statements. 2, fiche 73, Anglais, - Notes%20Checklist%282004%20and%20later%20taxation%20years%29

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency's form T2 SCH 141. 3, fiche 73, Anglais, - Notes%20Checklist%282004%20and%20later%20taxation%20years%29

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Liste de contrôle des notes (années d'imposition 2004 et suivantes) 1, fiche 73, Français, Liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20notes%20%28ann%C3%A9es%20d%27imposition%202004%20et%20suivantes%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

La liste de contrôle des notes est un bref questionnaire qui permet de déterminer qui a préparé les états financiers, l'importance de leur participation et si le spécialiste de comptabilité a formulé des réserves. La liste indique aussi quels genres de renseignements sont contenus dans les notes afférentes aux états financiers. 2, fiche 73, Français, - Liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20notes%20%28ann%C3%A9es%20d%27imposition%202004%20et%20suivantes%29

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Formulaire T2 SCH 141 de l'Agence du revenu du Canada. 3, fiche 73, Français, - Liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20notes%20%28ann%C3%A9es%20d%27imposition%202004%20et%20suivantes%29

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2008-01-31

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Education

Physical Work Capacity of Canadian Children Aged 7 to 17 years of Age 1, fiche 74, Anglais, Physical%20Work%20Capacity%20of%20Canadian%20Children%20Aged%207%20to%2017%20years%20of%20Age
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Toronto: Canadian Association for Health, Physical Education and Recreation, c 1968. 61 p. 2, fiche 74, Anglais, - Physical%20Work%20Capacity%20of%20Canadian%20Children%20Aged%207%20to%2017%20years%20of%20Age

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Pédagogie

Capacité de travail des écoliers canadiens de 7 à 17 ans 1, fiche 74, Français, Capacit%C3%A9%20de%20travail%20des%20%C3%A9coliers%20canadiens%20de%207%20%C3%A0%2017%20ans
correct, nom féminin, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Toronto: Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et la récréation, 1968. 63 p. 1, fiche 74, Français, - Capacit%C3%A9%20de%20travail%20des%20%C3%A9coliers%20canadiens%20de%207%20%C3%A0%2017%20ans

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2007-11-08

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Meetings

Strengthening the Spirit : Beyond 500 Years 1, fiche 75, Anglais, Strengthening%20the%20Spirit%20%3A%20Beyond%20500%20Years
correct, Canada

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Réunions

Renouveler la force spirituelle : Au delà des 500 ans 1, fiche 75, Français, Renouveler%20la%20force%20spirituelle%20%3A%20Au%20del%C3%A0%20des%20500%20ans
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Conférence réunissant des autochtones des trois Amériques. Musée des beaux-arts du Canada. 1, fiche 75, Français, - Renouveler%20la%20force%20spirituelle%20%3A%20Au%20del%C3%A0%20des%20500%20ans

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2007-11-05

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

A Perspective of the Public Service of Canada-Two Years Later 1, fiche 76, Anglais, A%20Perspective%20of%20the%20Public%20Service%20of%20Canada%2DTwo%20Years%20Later
correct, Canada

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Réflexions sur la Fonction publique du Canada - Deux ans après 1, fiche 76, Français, R%C3%A9flexions%20sur%20la%20Fonction%20publique%20du%20Canada%20%2D%20Deux%20ans%20apr%C3%A8s
correct, nom féminin, Canada

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2007-11-01

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Titles of Works of Art
Photography

Ken Bell : 50 Years of Photography 1, fiche 77, Anglais, Ken%20Bell%20%3A%2050%20Years%20of%20Photography
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

National Photography Collection (Canada). 1, fiche 77, Anglais, - Ken%20Bell%20%3A%2050%20Years%20of%20Photography

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Titres d'œuvres d'art
Photographie

Ken Bell : 50 ans de photographie 1, fiche 77, Français, Ken%20Bell%20%3A%2050%20ans%20de%20photographie
correct, nom masculin, Canada

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2007-09-24

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Military Law

imprisonment for less than two years 1, fiche 78, Anglais, imprisonment%20for%20less%20than%20two%20years
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

One of the punishments mentioned in section 139(1) of the National Defence Act. 2, fiche 78, Anglais, - imprisonment%20for%20less%20than%20two%20years

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit militaire

emprisonnement de moins de deux ans 1, fiche 78, Français, emprisonnement%20de%20moins%20de%20deux%20ans
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Une des peines énumérées à l'article 139(1) de la Loi sur la défense nationale. 2, fiche 78, Français, - emprisonnement%20de%20moins%20de%20deux%20ans

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2007-09-24

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Military Law

imprisonment for two years or more 1, fiche 79, Anglais, imprisonment%20for%20two%20years%20or%20more
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

One of the punishments mentioned in section 139(1) of the National Defence Act. 2, fiche 79, Anglais, - imprisonment%20for%20two%20years%20or%20more

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit militaire

emprisonnement minimal de deux ans 1, fiche 79, Français, emprisonnement%20minimal%20de%20deux%20ans
correct, nom masculin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Une des peines énumérées à l'article 139(1) de la Loi sur la défense nationale. 2, fiche 79, Français, - emprisonnement%20minimal%20de%20deux%20ans

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2007-07-11

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Titles of Reports
Economics

Overcoming 40 Years of Failure : A New Road Map for Sub-Saharan Africa 1, fiche 80, Anglais, Overcoming%2040%20Years%20of%20Failure%20%3A%20A%20New%20Road%20Map%20for%20Sub%2DSaharan%20Africa
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

The Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, February 2007. 1, fiche 80, Anglais, - Overcoming%2040%20Years%20of%20Failure%20%3A%20A%20New%20Road%20Map%20for%20Sub%2DSaharan%20Africa

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Titres de rapports
Économique

Surmonter 40 ans d'échec : nouvelle feuille de route pour l'Afrique subsaharienne 1, fiche 80, Français, Surmonter%2040%20ans%20d%27%C3%A9chec%20%3A%20nouvelle%20feuille%20de%20route%20pour%20l%27Afrique%20subsaharienne
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international, février 2007. 1, fiche 80, Français, - Surmonter%2040%20ans%20d%27%C3%A9chec%20%3A%20nouvelle%20feuille%20de%20route%20pour%20l%27Afrique%20subsaharienne

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2007-05-09

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

School and School-Related Administration
Education (General)

primary years 1, fiche 81, Anglais, primary%20years
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

In the primary years, students: study all required areas of learning, including language arts, social studies, science, mathematics, personal planning, physical education, fine arts and applied skills ... 2, fiche 81, Anglais, - primary%20years

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Kindergarden to grade 3. 2, fiche 81, Anglais, - primary%20years

Fiche 81, Terme(s)-clé(s)

primary year

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Administration scolaire et parascolaire
Pédagogie (Généralités)

niveau primaire 1, fiche 81, Français, niveau%20primaire
correct, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Au niveau primaire, les normes sont fondées sur les attentes à l'égard des enfants en fonction de l'année scolaire (p. ex. : Maternelle, 1re, 2e et 3e année). 2, fiche 81, Français, - niveau%20primaire

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2007-02-17

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Titles of Monographs
Dietetics

Promoting Nutritional Health During The Preschool Years 1, fiche 82, Anglais, Promoting%20Nutritional%20Health%20During%20The%20Preschool%20Years
correct, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada. 1, fiche 82, Anglais, - Promoting%20Nutritional%20Health%20During%20The%20Preschool%20Years

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Titres de monographies
Diététique

La santé par la nutrition au cours des années préscolaires 1, fiche 82, Français, La%20sant%C3%A9%20par%20la%20nutrition%20au%20cours%20des%20ann%C3%A9es%20pr%C3%A9scolaires
correct, nom féminin, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada. 1, fiche 82, Français, - La%20sant%C3%A9%20par%20la%20nutrition%20au%20cours%20des%20ann%C3%A9es%20pr%C3%A9scolaires

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2006-11-21

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Education (General)

years of schooling 1, fiche 83, Anglais, years%20of%20schooling
correct

years of school attendance 1, fiche 83, Anglais, years%20of%20school%20attendance
correct

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

années de scolarité 1, fiche 83, Français, ann%C3%A9es%20de%20scolarit%C3%A9
nom féminin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Scolarité : Études accomplies par un élève dans une école. Durée ou niveau des études accomplies par une personne. 2, fiche 83, Français, - ann%C3%A9es%20de%20scolarit%C3%A9

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2006-10-20

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Titles of Reports
Public Administration (General)

Statement on the Use of Governor General Special Warrants for the Fiscal Years Ending March 31, 2006 and March 31, 2007 1, fiche 84, Anglais, Statement%20on%20the%20Use%20of%20Governor%20General%20Special%20Warrants%20for%20the%20Fiscal%20Years%20Ending%20March%2031%2C%202006%20and%20March%2031%2C%202007
correct, Canada

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Ottawa, 2006. 1, fiche 84, Anglais, - Statement%20on%20the%20Use%20of%20Governor%20General%20Special%20Warrants%20for%20the%20Fiscal%20Years%20Ending%20March%2031%2C%202006%20and%20March%2031%2C%202007

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Titres de rapports
Administration publique (Généralités)

Rapport sur l'utilisation des mandats spéciaux du Gouverneur général, pour les exercices financiers se terminant le 31 mars 2006 et le 31 mars 2007 1, fiche 84, Français, Rapport%20sur%20l%27utilisation%20des%20mandats%20sp%C3%A9ciaux%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20pour%20les%20exercices%20financiers%20se%20terminant%20le%2031%20mars%202006%20et%20le%2031%20mars%202007
correct, nom masculin, Canada

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, 2006. 1, fiche 84, Français, - Rapport%20sur%20l%27utilisation%20des%20mandats%20sp%C3%A9ciaux%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20pour%20les%20exercices%20financiers%20se%20terminant%20le%2031%20mars%202006%20et%20le%2031%20mars%202007

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2006-10-04

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Historical Names
War and Peace (International Law)

War of the Grand Alliance 1, fiche 85, Anglais, War%20of%20the%20Grand%20Alliance
correct

War of the League of Augsburg 1, fiche 85, Anglais, War%20of%20the%20League%20of%20Augsburg
correct
Nine Years War 1, fiche 85, Anglais, Nine%20Years%20War
correct
Orleans War 1, fiche 85, Anglais, Orleans%20War
correct
War of the Palatinian Succession 1, fiche 85, Anglais, War%20of%20the%20Palatinian%20Succession
correct
War of the English Succession 1, fiche 85, Anglais, War%20of%20the%20English%20Succession
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

The War of the Grand Alliance, also known as the War of the League of Augsburg, the Nine Years War, the Orleans War, the War of the Palatinian Succession, and the War of the English Succession, was a major war fought in Europe and Colonial America from 1688 to 1697, between France and the League of Augsburg - which, by 1689, was known as the "Grand Alliance" when England and others joined. The war was fought to resit French expansionism along the Rhine, as well as, on the part of England, to safeguard the results of the Glorious Revolution from a possible French-backed restoration of James II of England. 1, fiche 85, Anglais, - War%20of%20the%20Grand%20Alliance

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Appellations historiques
Guerre et paix (Droit international)

guerre de la ligue d'Augsbourg 1, fiche 85, Français, guerre%20de%20la%20ligue%20d%27Augsbourg
correct, nom féminin

guerre de Neuf Ans 1, fiche 85, Français, guerre%20de%20Neuf%20Ans
correct, nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

La guerre de la ligue d'Augsbourg, également appelée guerre de Neuf Ans, eut lieu de 1688 à 1697. Elle opposa la France sous la monarchie absolue de Louis XIV, alliée au Danemark et à l'empire Ottoman, à une grande coalition, d'abord défensive. Celle-ci comptait principalement l'Angleterre sous la monarchie constitutionnelle de Guillaume III d'Angleterre, l'empereur d'Allemagne et plusieurs Électeurs, l'Espagne, les Pays-Bas, la Savoie et la Suède. Elle se plaçait dans le contexte de l'opposition entre les Bourbons et les Habsbourgs, notamment pour le contrôle de l'Espagne. 1, fiche 85, Français, - guerre%20de%20la%20ligue%20d%27Augsbourg

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2006-05-11

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Titles of Monographs
Protection of Life

Safeguard Your Best Years 1, fiche 86, Anglais, Safeguard%20Your%20Best%20Years
correct, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, 1994. 1, fiche 86, Anglais, - Safeguard%20Your%20Best%20Years

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Titres de monographies
Sécurité des personnes

Protégez vos meilleures années 1, fiche 86, Français, Prot%C3%A9gez%20vos%20meilleures%20ann%C3%A9es
correct, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, 1994. 1, fiche 86, Français, - Prot%C3%A9gez%20vos%20meilleures%20ann%C3%A9es

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2005-12-05

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sociology of the Family
Hygiene and Health

The First Years Last Forever 1, fiche 87, Anglais, The%20First%20Years%20Last%20Forever
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute of Child Health publication. 1, fiche 87, Anglais, - The%20First%20Years%20Last%20Forever

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie de la famille
Hygiène et santé

Les premières années durent toute la vie 1, fiche 87, Français, Les%20premi%C3%A8res%20ann%C3%A9es%20durent%20toute%20la%20vie
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Institut canadien de la santé infantile. 1, fiche 87, Français, - Les%20premi%C3%A8res%20ann%C3%A9es%20durent%20toute%20la%20vie

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2005-09-27

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

General Vocabulary

years 1980's 1, fiche 88, Anglais, years%201980%27s

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Vocabulaire général

années 80 1, fiche 88, Français, ann%C3%A9es%2080

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2005-08-09

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Offences and crimes
Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

counsel a person under the age of fourteen years to touch 1, fiche 89, Anglais, counsel%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years%20to%20touch
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the person under the age of fourteen years, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction. 2, fiche 89, Anglais, - counsel%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years%20to%20touch

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Infractions et crimes
Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

inviter un enfant de moins de quatorze ans à toucher 1, fiche 89, Français, inviter%20un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans%20%C3%A0%20toucher
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui, à des fins d'ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet. 2, fiche 89, Français, - inviter%20un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans%20%C3%A0%20toucher

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2005-01-13

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Offences and crimes
Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

incite a person under the age of fourteen years to touch 1, fiche 90, Anglais, incite%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years%20to%20touch
correct, locution verbale

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch ... the body of any person ... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment ... 2, fiche 90, Anglais, - incite%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years%20to%20touch

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Infractions et crimes
Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

inciter un enfant de moins de quatorze ans à la toucher 1, fiche 90, Français, inciter%20un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans%20%C3%A0%20la%20toucher
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, à des fins d'ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, [...] est coupable [...] d'un acte criminel passible d'un emprisonnement [...] 2, fiche 90, Français, - inciter%20un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans%20%C3%A0%20la%20toucher

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2005-01-13

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Special-Language Phraseology

person under the age of fourteen years 1, fiche 91, Anglais, person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of a person under the age of fourteen years is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment ... 1, fiche 91, Anglais, - person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Phraséologie des langues de spécialité

enfant âgé de moins de quatorze ans 1, fiche 91, Français, enfant%20%C3%A2g%C3%A9%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans
correct, nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, à des fins d'ordre sexuel, touche directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps d'un enfant âgé de moins de quatorze ans est coupable soit d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de dix ans [...] 1, fiche 91, Français, - enfant%20%C3%A2g%C3%A9%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2005-01-13

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Offences and crimes
Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

touch any part of the body of a person under the age of fourteen years 1, fiche 92, Anglais, touch%20any%20part%20of%20the%20body%20of%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of a person under the age of fourteen years ... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment ... 1, fiche 92, Anglais, - touch%20any%20part%20of%20the%20body%20of%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Infractions et crimes
Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

toucher une partie du corps d'un enfant âgé de moins de quatorze ans 1, fiche 92, Français, toucher%20une%20partie%20du%20corps%20d%27un%20enfant%20%C3%A2g%C3%A9%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, à des fins d'ordre sexuel, touche directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps d'un enfant âgé de moins de quatorze ans est coupable [...] d'un acte criminel passible d'un emprisonnement [...] 1, fiche 92, Français, - toucher%20une%20partie%20du%20corps%20d%27un%20enfant%20%C3%A2g%C3%A9%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2004-09-09

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Titles of Monographs
Laws and Legal Documents

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent 1, fiche 93, Anglais, An%20Act%20to%20repeal%20legislation%20that%20has%20not%20come%20into%20force%20within%20ten%20years%20of%20receiving%20royal%20assent
correct, Canada

Statutes Repeal Act 1, fiche 93, Anglais, Statutes%20Repeal%20Act
correct, voir observation, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Senate, 2004. Bill S-11. First reading, February 11, 2004. Short title: Statutes Repeal Act. 1, fiche 93, Anglais, - An%20Act%20to%20repeal%20legislation%20that%20has%20not%20come%20into%20force%20within%20ten%20years%20of%20receiving%20royal%20assent

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

Bill S-11

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Titres de monographies
Lois et documents juridiques

Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction 1, fiche 93, Français, Loi%20pr%C3%A9voyant%20l%27abrogation%20des%20lois%20non%20mises%20en%20vigueur%20dans%20les%20dix%20ans%20suivant%20leur%20sanction
correct, nom féminin, Canada

Loi sur l'abrogation des lois 1, fiche 93, Français, Loi%20sur%20l%27abrogation%20des%20lois
correct, voir observation, nom féminin, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Sénat. Première lecture le 11 février 2004. Titre abrégé: Loi sur l'abrogation des lois. 1, fiche 93, Français, - Loi%20pr%C3%A9voyant%20l%27abrogation%20des%20lois%20non%20mises%20en%20vigueur%20dans%20les%20dix%20ans%20suivant%20leur%20sanction

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

Projet de loi S-11

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2004-08-09

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Titles of Reports
Hygiene and Health

Charting the course, progress report : two years later : how are we doing? 1, fiche 94, Anglais, Charting%20the%20course%2C%20progress%20report%20%3A%20two%20years%20later%20%3A%20how%20are%20we%20doing%3F
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Issued jointly by the Canadian Institute for Health Information, the Institute of Population and Public Health, Ottawa, 2004. 1, fiche 94, Anglais, - Charting%20the%20course%2C%20progress%20report%20%3A%20two%20years%20later%20%3A%20how%20are%20we%20doing%3F

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Titres de rapports
Hygiène et santé

Le chemin à parcourir, rapport d'étape : deux and plus tard : bilan 1, fiche 94, Français, Le%20chemin%20%C3%A0%20parcourir%2C%20rapport%20d%27%C3%A9tape%20%3A%20deux%20and%20plus%20tard%20%3A%20bilan
correct, nom masculin, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Publié conjointement par l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Institut de la santé publique et des populations, Ottawa, 2004. 1, fiche 94, Français, - Le%20chemin%20%C3%A0%20parcourir%2C%20rapport%20d%27%C3%A9tape%20%3A%20deux%20and%20plus%20tard%20%3A%20bilan

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2004-07-08

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Titles of Monographs

Housing Choices for Canadians over 75 years old 1, fiche 95, Anglais, Housing%20Choices%20for%20Canadians%20over%2075%20years%20old
correct

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Titres de monographies

Choix de logements pour les canadiens de plus 75 ans 1, fiche 95, Français, Choix%20de%20logements%20pour%20les%20canadiens%20de%20plus%2075%20ans
correct, nom masculin

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 95, Français, - Choix%20de%20logements%20pour%20les%20canadiens%20de%20plus%2075%20ans

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2004-05-20

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Property Law (common law)

tenant for years 1, fiche 96, Anglais, tenant%20for%20years
correct

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

tenant à terme déterminé 1, fiche 96, Français, tenant%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

tenant : Acception générique de même type que celle de tenancy (1º). Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire». 1, fiche 96, Français, - tenant%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

tenant à terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 96, Français, - tenant%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 96, Espagnol

Fiche 96, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (common law)

arrendatario a plazo cierto 1, fiche 96, Espagnol, arrendatario%20a%20plazo%20cierto
correct, nom masculin

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2004-05-20

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Property Law (common law)

tenant for a term of years 1, fiche 97, Anglais, tenant%20for%20a%20term%20of%20years
correct

termor 2, fiche 97, Anglais, termor
correct, archaïque

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

One who has an estate for a term of years, or for life. 3, fiche 97, Anglais, - tenant%20for%20a%20term%20of%20years

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

tenant à terme déterminé 1, fiche 97, Français, tenant%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

tenant : Acception générique de même type que celle de tenancy (1º). Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire». 1, fiche 97, Français, - tenant%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Terme générique de la common law. Le terme anglais «termor» est un terme historique qui ne s'emploie plus. 2, fiche 97, Français, - tenant%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 97, Textual support number: 3 OBS

tenant à terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 97, Français, - tenant%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2004-05-04

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Titles of Monographs
Demography
Human Behaviour

Youth, Leadership, Challenge-The Next 75 Years 1, fiche 98, Anglais, Youth%2C%20Leadership%2C%20Challenge%2DThe%20Next%2075%20Years
correct, Canada

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Titres de monographies
Démographie
Comportement humain

La jeunesse, le leadership, le défi - les 75 prochaines années 1, fiche 98, Français, La%20jeunesse%2C%20le%20leadership%2C%20le%20d%C3%A9fi%20%2D%20les%2075%20prochaines%20ann%C3%A9es
nom féminin, Canada

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2004-03-17

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Titles of Reports
Nuclear Power Stations
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Status Reports-Update on the introduction of a limit of five years on CNSC certifications for operations personnel at nuclear power plants-Oral presentation by CNSC staff 1, fiche 99, Anglais, Status%20Reports%2DUpdate%20on%20the%20introduction%20of%20a%20limit%20of%20five%20years%20on%20CNSC%20certifications%20for%20operations%20personnel%20at%20nuclear%20power%20plants%2DOral%20presentation%20by%20CNSC%20staff

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Titres de rapports
Centrales nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Rapports d'étape - Mise à jour concernant l'introduction de la limite de cinq ans applicable aux accréditations de la CCSN pour le personnel d'exploitation des centrales nucléaires - Exposé du personnel de la CCSN 1, fiche 99, Français, Rapports%20d%27%C3%A9tape%20%2D%20Mise%20%C3%A0%20jour%20concernant%20l%27introduction%20de%20la%20limite%20de%20cinq%20ans%20applicable%20aux%20accr%C3%A9ditations%20de%20la%20CCSN%20pour%20le%20personnel%20d%27exploitation%20des%20centrales%20nucl%C3%A9aires%20%2D%20Expos%C3%A9%20du%20personnel%20de%20la%20CCSN
nom masculin

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2004-03-11

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Federal Administration
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

holds office during good behaviour for a term of seven years 1, fiche 100, Anglais, holds%20office%20during%20good%20behaviour%20for%20a%20term%20of%20seven%20years
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 100, Anglais, - holds%20office%20during%20good%20behaviour%20for%20a%20term%20of%20seven%20years

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Administration fédérale
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

nommé à titre inamovible pour un mandat de sept ans 1, fiche 100, Français, nomm%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20inamovible%20pour%20un%20mandat%20de%20sept%20ans
correct, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 100, Français, - nomm%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20inamovible%20pour%20un%20mandat%20de%20sept%20ans

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

YEARS [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

TERMIUM Plus^®