TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YEOMAN SIGNALS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Signals (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yeoman of signals
1, fiche 1, Anglais, yeoman%20of%20signals
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Y of S 1, fiche 1, Anglais, Y%20of%20S
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
yeoman of signals; Y of S: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - yeoman%20of%20signals
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Transmissions de campagne (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adjoint des transmissions
1, fiche 1, Français, adjoint%20des%20transmissions
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adjointe des transmissions 2, fiche 1, Français, adjointe%20des%20transmissions
correct, nom féminin
- A Trans 1, fiche 1, Français, A%20Trans
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adjoint des transmissions; A Trans : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - adjoint%20des%20transmissions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Naval Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Chief Yeoman of Signals
1, fiche 2, Anglais, Chief%20Yeoman%20of%20Signals
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CYS 2, fiche 2, Anglais, CYS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chief yeoman 3, fiche 2, Anglais, chief%20yeoman
correct
- ship’s yeoman 4, fiche 2, Anglais, ship%26rsquo%3Bs%20yeoman
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forces navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chef de timonerie
1, fiche 2, Français, chef%20de%20timonerie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chef signaleur 2, fiche 2, Français, chef%20signaleur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chef signaleur : terme utilisé sur le NCSM Algonquin 1, fiche 2, Français, - chef%20de%20timonerie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chef signaleur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - chef%20de%20timonerie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
timonerie : ensemble des matelots affectés [au] service [de timonerie]. 4, fiche 2, Français, - chef%20de%20timonerie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Naval Forces
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yeoman
1, fiche 3, Anglais, yeoman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yeoman of signals 2, fiche 3, Anglais, yeoman%20of%20signals
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A naval petty officer, especially the chief signalman on ship. 1, fiche 3, Anglais, - yeoman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forces navales
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- timonier
1, fiche 3, Français, timonier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Matelot chargé des signaux et du service de veille sur la passerelle 2, fiche 3, Français, - timonier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :