TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YERSINIA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Yersinia ruckeri
1, fiche 1, Anglais, Yersinia%20ruckeri
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Yersinia ruckeri is a species of Gram-negative bacteria, known for causing enteric redmouth disease in some species of fish. 2, fiche 1, Anglais, - Yersinia%20ruckeri
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Yersinia ruckeri: There is no common name for this species of bacteria. 3, fiche 1, Anglais, - Yersinia%20ruckeri
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Yersinia ruckeri
1, fiche 1, Français, Yersinia%20ruckeri
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Yersinia ruckeri est l'agent responsable de la yersiniose, une maladie rencontrée dans certaines exploitations agricoles. 2, fiche 1, Français, - Yersinia%20ruckeri
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Yersinia ruckeri : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries. 3, fiche 1, Français, - Yersinia%20ruckeri
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Respiratory System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pneumonic plague
1, fiche 2, Anglais, pneumonic%20plague
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plague pneumonia 2, fiche 2, Anglais, plague%20pneumonia
correct
- Yersinia pestis pneumonia 3, fiche 2, Anglais, Yersinia%20pestis%20pneumonia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pneumonic plague is the most deadly form of plague but the least common. It can be spread through airborne droplets released through coughs or sneezes, or through contact with infected body fluids. It can also be spread through contact with clothing or bed linens that have been contaminated with infected body fluids. 4, fiche 2, Anglais, - pneumonic%20plague
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A20.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 2, Anglais, - pneumonic%20plague
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Y. pestis pneumonia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peste pulmonaire
1, fiche 2, Français, peste%20pulmonaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- peste pneumonique 2, fiche 2, Français, peste%20pneumonique
correct, nom féminin
- pneumonie pesteuse 3, fiche 2, Français, pneumonie%20pesteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pneumonie due à Yersinia pestis, généralement contractée directement par inhalation des germes. 4, fiche 2, Français, - peste%20pulmonaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A20.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 2, Français, - peste%20pulmonaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- peste neumónica
1, fiche 2, Espagnol, peste%20neum%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- plaga neumónica 1, fiche 2, Espagnol, plaga%20neum%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forma [de peste] extremadamente grave, presenta sus primeros signos entre 1 y 6 días después de la exposición. Comienza con fiebre y dolor de cabeza y luego tos con secreción sanguinolenta y líquida, dolor toráxico y dificultad respiratoria. [...] progresa entre 2 y 4 días [...] sin tratamiento precoz, puede causar la muerte. 1, fiche 2, Espagnol, - peste%20neum%C3%B3nica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Animal Diseases
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plague
1, fiche 3, Anglais, plague
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Yersinia pestis infection 2, fiche 3, Anglais, Yersinia%20pestis%20infection
correct, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A very severe, acute, and epidemic infectious disease that is caused by the bacterium Yersinia pestis, which is found in rodents and their fleas, and is transmissible to humans. 3, fiche 3, Anglais, - plague
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are three main forms of plague in humans: bubonic plague, ... pneumonic plague ... and septicemic plague ... 3, fiche 3, Anglais, - plague
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 3, Anglais, - plague
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- infection due to Yersinia pestis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peste
1, fiche 3, Français, peste
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- infection à Yersinia pestis 2, fiche 3, Français, infection%20%C3%A0%20Yersinia%20pestis
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse aiguë, épidémique et très grave, causée par la bactérie Yersinia pestis, présente chez les rongeurs et leurs puces, qui est susceptible d'être transmise à l'homme. 3, fiche 3, Français, - peste
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La peste prend trois formes principales chez l'homme : la peste bubonique, [...] la peste pulmonaire [...] et la peste septicémique [...] 3, fiche 3, Français, - peste
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 3, Français, - peste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- peste
1, fiche 3, Espagnol, peste
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- plaga 1, fiche 3, Espagnol, plaga
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad infecciosa que afecta a los roedores y sus pulgas, quienes la transmiten a diversos animales y personas. Es causada por la bacteria Yersinia pestis, bacilo [...] 1, fiche 3, Espagnol, - peste
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Su reservorio son roedores salvajes (especialmente ardillas terrestres), conejos, liebres y carnívoros salvajes. Puede transmitirse a gatos y perros domésticos, generalmente en áreas rurales [...] a través de pulgas infectadas por la bacteria Yersinia pestis. Las pulgas se infectan cuando se alimentan de roedores infectados y transmiten la peste a las personas y otros mamíferos durante el proceso de alimentación. [...] La infección tiene dos formas de manifestarse: Peste bubónica [y] peste neumónica [...] 1, fiche 3, Espagnol, - peste
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Bowels
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- enteritis due to Yersinia enterocolitica
1, fiche 4, Anglais, enteritis%20due%20to%20Yersinia%20enterocolitica
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A04.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - enteritis%20due%20to%20Yersinia%20enterocolitica
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Intestins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entérite à Yersinia enterocolitica
1, fiche 4, Français, ent%C3%A9rite%20%C3%A0%20Yersinia%20enterocolitica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A04.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - ent%C3%A9rite%20%C3%A0%20Yersinia%20enterocolitica
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Yersinia
1, fiche 5, Anglais, Yersinia
latin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A recently named genus consisting of several former members of Pasteurella that were reclassified into the family of Enterobacteriaceae. They are Gram-negative facultative rods with simple growth requirements. 1, fiche 5, Anglais, - Yersinia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Yersinia
1, fiche 5, Français, Yersinia
latin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Récemment rattachées aux Enterobacteriaceae, les bactéries du genre Yersinia possèdent tous les caractères biochimiques et morphologiques de cette famille. 1, fiche 5, Français, - Yersinia
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Yersinia
1, fiche 5, Espagnol, Yersinia
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :