TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YES [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Youth Employment and Skills Strategy (YESS) is the Government of Canada's commitment to help young people, particularly those facing barriers to employment, get the information and gain the skills, work experience and abilities they need to make a successful transition into the labour market.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

La Stratégie emploi et compétences jeunesse (SECJ) est l’engagement du gouvernement du Canada d'aider les jeunes, en particulier ceux qui font face à des obstacles à l'emploi, à obtenir l'information et à acquérir les compétences, l'expérience de travail et les aptitudes nécessaires pour faire une transition réussie vers le marché du travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
OBS

La Estrategia de Empleo para la Juventud es el compromiso del Gobierno de Canadá de ayudar a la juventud, en particular aquellos que enfrentan especiales dificultades para el empleo, a obtener la formación profesional y experiencia laboral necesarias para su integración en el mercado laboral.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

A gathering of young entrepreneurs (ages 18-40) and entrepreneurship-focused organizations from the G20 countries.

OBS

Hosted annually by the G20 Young Entrepreneurs' Alliance, the G20 YES provides valuable input to government leaders on fostering entrepreneurship, building partnerships and enabling job creation in their countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

Rassemblement de jeunes entrepreneurs (de 18 à 40 ans) et d'organisations vouées à l'entrepreneuriat des pays du G20.

OBS

Mis sur pied chaque année par l'Alliance des jeunes entrepreneurs du G20, le SJE G20 permet de fournir aux chefs des gouvernements de précieuses suggestions visant à promouvoir l'entrepreneuriat, à établir des partenariats et à favoriser la création d'emplois dans leurs pays respectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • Your Email Service

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
OBS

Il s'agit du système de courriel unique qui est destiné à remplacer les nombreux systèmes (Exchange 2003, GroupWise 2008 et Lotus Notes) employés dans la fonction publique dans le cadre de l'Initiative de transformation des services de courriel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Preferred stock that provides the holder with premium dividends in addition to an embedded short put option and a long call on the issuing company's stock.

OBS

preferred redeemable increased dividend equity security; PRIDES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • dividend-enhanced convertible stock

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action privilégiée comportant un taux de dividende supérieur au marché, ainsi que des options intégrées d'achat en position acheteur et de vente en position vendeur, qui font qu'elle est convertible en actions ordinaires de l'émetteur ou, dans certains cas, en actions ordinaires détenues par l'émetteur.

OBS

action de préférence convertible à dividende majoré: terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An order given by the skip to the sweepers or brushers to go to work in front of a moving rock down the ice.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ordre donné par le (la) capitaine aux balayeurs ou brosseurs (balayeuses ou brosseuses) de passer à l'action devant une pierre en mouvement vers la maison ou vers une autre pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

And for Yes supporters the poll results lend new meaning to the (Yes camp's) otherwise breathtakingly banal slogan that in the future, "all becomes possible".

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
OBS

supporteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • supporteur du OUI

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Health Canada, National Council of Welfare, Ottawa, 1999, 38 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Santé Canada, Conseil national du bien-être social, Ottawa, 1999, 44 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Zimbabwe.

OBS

Pas d'équivalent officiel en français. On retient l'acronyme anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

Zimbabwe.

OBS

No hay equivalente oficial en español. Se usa el acrónimo inglés.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Published in November 1996 by the Treasury Board of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • brochure Count Me In!

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Publié en novembre 1996 par le Conseil du Trésor du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • brochure Oui, je m'inscris!

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

SND or YES: Press this key after entering a phone number to connect a call (to dial).

OBS

SND: send.

Terme(s)-clé(s)
  • SEND key

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

SND ou Yes (Émission ou Oui) : Appuyez sur cette touche après avoir inscrit un numéro de téléphone pour entrer en communication (composer le numéro).

OBS

Touche d'un téléphone cellulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • tâche SEND

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Social Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Politiques sociales

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Immunology
Terme(s)-clé(s)
  • Care for Yourself and Those in Your Care
  • Say Yes to the Flu Shot

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Texte de Santé en français.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Camping and Caravanning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Camping et caravaning

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Management Operations
OBS

Audiocassette for part of a kit created for managers in connection with the National Volunteer Program.

OBS

Source: Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

UCS: Universal Classification Standard.

Terme(s)-clé(s)
  • Universal Classification Standard YES!

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Titre d'une publication concernant la NGC [Norme générale de classification].

OBS

Source(s) : Numéro de février 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • La Norme générale de classification OUI !

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Livre sur le processus de négociation utilisé à RC [Revenu Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sciences - General
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences - Généralités
  • Ingénierie
OBS

Un concours est lancé pour l'obtention de subventions, à l'intention des organismes qui offrent des services en génie et en sciences.

OBS

Source(s) : Science Culture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tobacco Industry

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie du tabac
OBS

Nouveau programme conçu pour aider les membres des Premières nations à arrêter de fumer ou à réduire leur consommation de tabac.

OBS

Source(s) : Santé Canada et la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

brochure pour les personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of persons with a disability
OBS

video

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

vidéo pour les personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

[...] M. Johnson a mis en doute la crédibilité de Jacques Parizeau au chapitre des prévisions économiques dans l'éventualité d'une victoire du OUI. Il fait de la finance-fiction a soutenu pour la énième fois M. Johnson.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

... Robillard said the federal government would "respect" a majority Yes vote in a referendum. That was consistent with what Johnson had already said, but put Chrétien on the spot because it appeared to suggest that Ottawa would automatically recognize a majority Yes vote in a referendum.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Le camp du NON a toutefois indiqué que des pertes d'emplois dans les secteurs du tourisme, du textile et de l'habillement ainsi que dans l'agriculture et la construction viendraient s'ajouter à ce chiffre de 92 300. Ces secteurs d'activité font tous l'objet de traités qui devraient être revus à la lumière d'un OUI majoritaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Johnson ... and other federalist leaders have several times stooped to Bouchard's level in making personal attacks and childish word puns to mock Yes leaders.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Le premier ministre Chrétien a attribué la volatilité de l'électorat à l'ambiguïté entretenue par les leaders du OUI autour de l'enjeu référendaire, souveraineté ou partenariat ou les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Prime Minister Jean Chrétien ... told them all Canada - not just Quebec - would lose should the Yes forces win the Oct. 30 referendum.

CONT

Will more Quebecers vote for sovereignty because they like the new de facto leader (Lucien Bouchard) of the Yes side?

CONT

Even as Chrétien downplayed Bouchard's impact, however, federal strategists admitted privately that the Bloc leader's more prominent role will likely give the Yes camp a one or two percentage point increase in support.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Après s'être rendu à l'idée d'un débat sans Jean Chrétien, le camp du OUI s'est opposé à ce qu'autant de temps soit accordé à la question référendaire qu'aux conséquences d'un NON.

CONT

Le président de la CSN a soutenu hier que tous les éléments progressistes de la société s'étaient rangés du côté du OUI: syndicats, groupes de femmes, mouvements communautaires, coopératifs et nationalistes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Radio-Canada said the ad could be "misleading and deceptive," and a violation of the code of ethics. The Yes campaign pulled the ad rather than change it, Radio-Canada said.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard a montré hier qu'il entendait prendre le plus de place possible dans la campagne du OUI, et tout ceux qui suivent la caravane officielle du OUI ne pouvaient que constater l'effet Bouchard.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

There has also been concern among federalists that polls showing a decisive No victory might persuade some Quebecers to vote Yes simply to maintain a stronger bargaining position for the province after the referendum.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

L'avertissement n'est pas vraiment nouveau, mais il est maintenant lancé en toutes lettres, et il ne prête guère à équivoque : s'ils votent OUI le 30 octobre, les Québécois auront choisi de vivre dans un «pays étranger» par rapport au Canada avec tout ce que celà comporte, y compris l'établissement de postes de douane à la frontière, affirme le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Sociology of Human Relations
OBS

Film produced in 1985 by the National Film Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Film produit en 1985 par l'Office national du film. Programme éprouvé qui a été conçu de manière à donner à l'enfant les éléments de connaissance essentiels pour lui permettre de se prémunir contre les abus sexuels. Le programme familial comporte deux films dans une cassette. Le premier film, destiné aux parents, fait état des méthodes et des objectifs du programme. Le deuxième film définit l'abus sexuel et enseigne aux enfants âgés de six à douze ans les règles de base d'auto-protection. Le guide comporte un résumé du vocabulaire et des définitions du programme. Les parents y trouveront également des conseils à suivre en cas d'abus sexuel de leur enfant et des suggestions sur la manière de lui venir en aide s'il en a besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1986 by the Committee for Children, Washington, United States. A dramatic educational video showing children modelling protective assertive behaviour in a number of situations, including sexual assault. Skills modelled in the video have been identified by therapists and offenders as critical to reducing a child's vulnerability to sexual assault.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1986 par le Committee for Children, Washington, États-Unis. Il est difficile de parler d'agression sexuelle, surtout lorsqu'on n'a que dix ans. C'est la raison pour laquelle les parents et les enseignants trouvent ce film si efficace dans la sensibilisation des enfants à l'importance de se protéger contre l'agression sexuelle. Par l'entremise de ce film dramatique, nous assistons au succès que connait un garçon à mettre fin aux agressions dont il était victime.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

[Prosperity Initiative]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

[Initiative de la prospérité]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Prosperity Initiative.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Initiative de la prospérité.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Prosperity Initiative.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Initiative de la prospérité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sciences - General

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sciences - Généralités
OBS

Titre d'une conférence du Centre de recherche de l'Ouest, à Devon, dont l'objectif est d'inciter les jeunes filles à poursuivre leurs études en sciences ou en mathématiques.

OBS

Source(s) : CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

lettre-type dossier (3)-C (personnel).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

A person who indicates indiscriminating approval of every suggestion or opinion offered by his superior; servile sycophant.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne d'une abjecte servilité.

CONT

Les nouveaux élus [...] amènent dans leurs bagages un «staff», une équipe composée de véritables conseillers et de porte-coton, qu'ils étoffent sur place [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :