TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YES YOU CAN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
- Management Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Yes you can! Discipline and Dismissal 1, fiche 1, Anglais, Yes%20you%20can%21%20Discipline%20and%20Dismissal
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Audiocassette for part of a kit created for managers in connection with the National Volunteer Program. 1, fiche 1, Anglais, - Yes%20you%20can%21%20Discipline%20and%20Dismissal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source: Parks Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Yes%20you%20can%21%20Discipline%20and%20Dismissal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
- Opérations de la gestion
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Oui vous le pouvez! Discipline et congédiement 1, fiche 1, Français, Oui%20vous%20le%20pouvez%21%20Discipline%20et%20cong%C3%A9diement
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Yes You Can 1, fiche 2, Anglais, Yes%20You%20Can
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Oui, t'es capable! 1, fiche 2, Français, Oui%2C%20t%27es%20capable%21
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vidéo pour les personnes handicapées 1, fiche 2, Français, - Oui%2C%20t%27es%20capable%21
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Sociology of persons with a disability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Yes You Can 1, fiche 3, Anglais, Yes%20You%20Can
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Oui, vous le pouvez! 1, fiche 3, Français, Oui%2C%20vous%20le%20pouvez%21
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
brochure pour les personnes handicapées 1, fiche 3, Français, - Oui%2C%20vous%20le%20pouvez%21
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Yes You Can Say No
1, fiche 4, Anglais, Yes%20You%20Can%20Say%20No
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Video produced in 1986 by the Committee for Children, Washington, United States. A dramatic educational video showing children modelling protective assertive behaviour in a number of situations, including sexual assault. Skills modelled in the video have been identified by therapists and offenders as critical to reducing a child's vulnerability to sexual assault. 1, fiche 4, Anglais, - Yes%20You%20Can%20Say%20No
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Oui, tu peux dire non
1, fiche 4, Français, Oui%2C%20tu%20peux%20dire%20non
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vidéo produit en 1986 par le Committee for Children, Washington, États-Unis. Il est difficile de parler d'agression sexuelle, surtout lorsqu'on n'a que dix ans. C'est la raison pour laquelle les parents et les enseignants trouvent ce film si efficace dans la sensibilisation des enfants à l'importance de se protéger contre l'agression sexuelle. Par l'entremise de ce film dramatique, nous assistons au succès que connait un garçon à mettre fin aux agressions dont il était victime. 1, fiche 4, Français, - Oui%2C%20tu%20peux%20dire%20non
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-07-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs!
1, fiche 5, Anglais, Yes%20you%20can%21%20Integrate%20the%20mentally%20and%20physically%20disabled%20into%20your%20fitness%20programs%21
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Yes you can! 1, fiche 5, Anglais, Yes%20you%20can%21
correct, Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique!
1, fiche 5, Français, Oui%2C%20vous%20le%20pouvez%21%20%2E%2E%2E%20Introduire%20les%20services%20aux%20handicap%C3%A9s%20physiques%20ou%20mentaux%20dans%20vos%20programmes%20de%20conditionnement%20physique%21
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Oui, vous le pouvez! 1, fiche 5, Français, Oui%2C%20vous%20le%20pouvez%21
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :