TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YIELD AVERAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- average yield
1, fiche 1, Anglais, average%20yield
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- yield average 2, fiche 1, Anglais, yield%20average
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The average return from an investment over a period of time. 3, fiche 1, Anglais, - average%20yield
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux de rendement moyen
1, fiche 1, Français, taux%20de%20rendement%20moyen
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rendement moyen 1, fiche 1, Français, rendement%20moyen
correct, nom masculin
- taux moyen de rendement 2, fiche 1, Français, taux%20moyen%20de%20rendement
correct, nom masculin
- taux de rentabilité moyen 3, fiche 1, Français, taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20moyen
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendement tiré en moyenne d'un investissement ou d'un certain nombre d'investissements au cours d'une période donnée, le plus souvent un an. 3, fiche 1, Français, - taux%20de%20rendement%20moyen
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Contabilidad pública
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rendimiento medio
1, fiche 1, Espagnol, rendimiento%20medio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Environmental Economics
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maximum average yield
1, fiche 2, Anglais, maximum%20average%20yield
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MAY 2, fiche 2, Anglais, MAY
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As a management goal, the static interpretation of MSY [maximum sustainable yield, i.e., a fixed catch that can be taken year after year] is generally not appropriate because it ignores the fact that fish populations undergo natural fluctuations ... in abundance and will usually ultimately become severely depleted under a constant-catch strategy. ... Thus, most fisheries scientists now interpret MSY in a more dynamic sense as the maximum average yield (MAY)[,] obtained by applying a specific harvesting strategy to a fluctuating resource. 3, fiche 2, Anglais, - maximum%20average%20yield
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Économie environnementale
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- production moyenne maximale
1, fiche 2, Français, production%20moyenne%20maximale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PMM 2, fiche 2, Français, PMM
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Vegetable Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- average yield per acre 1, fiche 3, Anglais, average%20yield%20per%20acre
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
average yields per acre, on the other hand, are less obviously the result of market oriented decisions by farmers. 1, fiche 3, Anglais, - average%20yield%20per%20acre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Production légumière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rendement moyen à l'acre
1, fiche 3, Français, rendement%20moyen%20%C3%A0%20l%27acre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cette culture occupait [...] une place bien plus grande et son rendement moyen à l'hectare [ou à l'acre] était nettement plus élevé. 1, fiche 3, Français, - rendement%20moyen%20%C3%A0%20l%27acre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Producción hortícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rendimiento medio por acre
1, fiche 3, Espagnol, rendimiento%20medio%20por%20acre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- average long term yield
1, fiche 4, Anglais, average%20long%20term%20yield
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The annual average of the total yield [of a timber area] over the next 200 years minus unsalvaged losses. 2, fiche 4, Anglais, - average%20long%20term%20yield
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This figure is generally greater than the long run sustained yield due to the influence of cutting old growth timber in the first few decades. 2, fiche 4, Anglais, - average%20long%20term%20yield
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rendement moyen à long terme
1, fiche 4, Français, rendement%20moyen%20%C3%A0%20long%20terme
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Moyenne annuelle du rendement total d'un territoire forestier établie sur une période de deux-cents ans et excluant les pertes non récupérées. 1, fiche 4, Français, - rendement%20moyen%20%C3%A0%20long%20terme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long term average yield 1, fiche 5, Anglais, long%20term%20average%20yield
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- long-term average yield
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rendement moyen à long terme
1, fiche 5, Français, rendement%20moyen%20%C3%A0%20long%20terme
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- RMLT 1, fiche 5, Français, RMLT
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :