TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YIELD OFFSET [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Strength of Materials
- Physics of Solids
- Plastic Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offset yield point
1, fiche 1, Anglais, offset%20yield%20point
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A point on a stress-strain curve that identifies the offset yield stress. 1, fiche 1, Anglais, - offset%20yield%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
offset yield point: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 1, Anglais, - offset%20yield%20point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Résistance des matériaux
- Physique des solides
- Matières plastiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- seuil conventionnel d'écoulement
1, fiche 1, Français, seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Point d'une courbe contrainte-allongement qui définit la contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifiéde déformation (écart). 2, fiche 1, Français, - seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la définition, «la contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifié de déformation (écart)» définit le terme «contrainte au seuil conventionnel d'écoulement» dont l'équivalent en anglais est «offset yield stress». 2, fiche 1, Français, - seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
seuil conventionnel d'écoulement : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 1, Français, - seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Resistencia de los materiales
- Física de los sólidos
- Materiales plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- punto de fluencia convencional
1, fiche 1, Espagnol, punto%20de%20fluencia%20convencional
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Punto en una curva esfuerzo-deformación que identifica el esfuerzo de fluencia corrido. 1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20fluencia%20convencional
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- offset yield stress
1, fiche 2, Anglais, offset%20yield%20stress
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The stress at which the stress-strain curve departs from linearity by a specified percentage of strain (offset). 2, fiche 2, Anglais, - offset%20yield%20stress
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is essential to give the value of the offset when this property is reported. 2, fiche 2, Anglais, - offset%20yield%20stress
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
offset yield stress: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - offset%20yield%20stress
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- off-set yield stress
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrainte au seuil conventionnel d'écoulement
1, fiche 2, Français, contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifié de déformation (écart). 2, fiche 2, Français, - contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La valeur de l'écart doit être donnée en même temps que la caractéristique. 2, fiche 2, Français, - contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
contrainte au seuil conventionnel d'écoulement : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - contrainte%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esfuerzo en el punto de fluencia convencional
1, fiche 2, Espagnol, esfuerzo%20en%20el%20punto%20de%20fluencia%20convencional
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Esfuerzo bajo el cual la curva esfuerzo-deformación se aparta de la linealidad en un porcentaje específico de deformación (desviación). 1, fiche 2, Espagnol, - esfuerzo%20en%20el%20punto%20de%20fluencia%20convencional
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- offset yield strength
1, fiche 3, Anglais, offset%20yield%20strength
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- proof stress 2, fiche 3, Anglais, proof%20stress
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The stress at which the strain exceeds by a specific amount (the offset) an extension of the initial, approximately linear, proportional portion of the stress-strain curve. It is expressed in force per unit area. 3, fiche 3, Anglais, - offset%20yield%20strength
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- limite d'élasticité conventionnelle
1, fiche 3, Français, limite%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9%20conventionnelle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
- Agricultural Economics
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yield offset 1, fiche 4, Anglais, yield%20offset
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- yield offsets
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
- Économie agricole
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compensation de rendement
1, fiche 4, Français, compensation%20de%20rendement
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- compensations de rendement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plastics Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flexural offset yield strength 1, fiche 5, Anglais, flexural%20offset%20yield%20strength
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résistance en flexion au seuil conventionnel d'écoulement 1, fiche 5, Français, r%C3%A9sistance%20en%20flexion%20au%20seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :