TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YIELD POINT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Strength of Materials
- Physics of Solids
- Plastic Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offset yield point
1, fiche 1, Anglais, offset%20yield%20point
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A point on a stress-strain curve that identifies the offset yield stress. 1, fiche 1, Anglais, - offset%20yield%20point
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
offset yield point: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 1, Anglais, - offset%20yield%20point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Résistance des matériaux
- Physique des solides
- Matières plastiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- seuil conventionnel d'écoulement
1, fiche 1, Français, seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Point d'une courbe contrainte-allongement qui définit la contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifiéde déformation (écart). 2, fiche 1, Français, - seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la définition, «la contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifié de déformation (écart)» définit le terme «contrainte au seuil conventionnel d'écoulement» dont l'équivalent en anglais est «offset yield stress». 2, fiche 1, Français, - seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
seuil conventionnel d'écoulement : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 1, Français, - seuil%20conventionnel%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Resistencia de los materiales
- Física de los sólidos
- Materiales plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- punto de fluencia convencional
1, fiche 1, Espagnol, punto%20de%20fluencia%20convencional
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Punto en una curva esfuerzo-deformación que identifica el esfuerzo de fluencia corrido. 1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20fluencia%20convencional
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rheology
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yield point
1, fiche 2, Anglais, yield%20point
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- yield value 2, fiche 2, Anglais, yield%20value
correct, normalisé
- yield stress 3, fiche 2, Anglais, yield%20stress
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the load at which the material will continue to elongate even though the load is not being increased. 4, fiche 2, Anglais, - yield%20point
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It should be noted that only materials that exhibit the unique phenomenon of yielding have a "yield point." 5, fiche 2, Anglais, - yield%20point
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
yield point: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM) and ISO. 6, fiche 2, Anglais, - yield%20point
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
yield value: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - yield%20point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rhéologie
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- limite apparente d'élasticité
1, fiche 2, Français, limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- charge unitaire à la limite apparente d'élasticité 2, fiche 2, Français, charge%20unitaire%20%C3%A0%20la%20limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- seuil d'écoulement 3, fiche 2, Français, seuil%20d%27%C3%A9coulement
correct, nom masculin, normalisé
- limite d'élasticité apparente 4, fiche 2, Français, limite%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9%20apparente
correct, nom féminin
- limite élastique apparente 5, fiche 2, Français, limite%20%C3%A9lastique%20apparente
correct, nom féminin
- limite d'écoulement 6, fiche 2, Français, limite%20d%27%C3%A9coulement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge, ou allongement élastique, jusqu'à [...] la limite d'élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent. Entre ces deux parties, on constate parfois l'existence d'un palier [...] correspondant à une charge [...] appelée limite apparente d'élasticité ou limite d'écoulement. 4, fiche 2, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Un] quotient [...] définit la limite apparente d'élasticité [...] pour laquelle l'effort, indiqué par le dispositif de mesure, cesse de croître bien que la déformation de l'éprouvette continue à augmenter. 7, fiche 2, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
limite apparente d'élasticité; charge unitaire à la limite apparente d'élasticité; seuil d'écoulement : termes normalisés par l'AFNOR. 8, fiche 2, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
seuil d'écoulement : terme normalisé par l'ISO. 8, fiche 2, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- punto de fluencia
1, fiche 2, Espagnol, punto%20de%20fluencia
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- punto de cedencia 2, fiche 2, Espagnol, punto%20de%20cedencia%20
correct, nom masculin
- valor de cedencia 3, fiche 2, Espagnol, valor%20de%20cedencia%20
correct, nom masculin
- esfuerzo de cedencia 3, fiche 2, Espagnol, esfuerzo%20de%20cedencia
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Punto en el cual el material continúa deformándose sin que haya aumento de carga. 4, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20fluencia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yield point 1, fiche 3, Anglais, yield%20point
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point de rendement
1, fiche 3, Français, point%20de%20rendement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- punto de rendimiento
1, fiche 3, Espagnol, punto%20de%20rendimiento
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Structural Testing (Materials)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yield point pressure
1, fiche 4, Anglais, yield%20point%20pressure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- yield-point pressure 2, fiche 4, Anglais, yield%2Dpoint%20%20pressure
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The 75 percent yield-point pressure should be the maximum relieving pressure to which the valves can be adjusted. 2, fiche 4, Anglais, - yield%20point%20pressure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Contrôle structural des matériaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pression de limite élastique
1, fiche 4, Français, pression%20de%20limite%20%C3%A9lastique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- upper yield point 1, fiche 5, Anglais, upper%20yield%20point
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- limite élastique supérieure
1, fiche 5, Français, limite%20%C3%A9lastique%20sup%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lower yield point 1, fiche 6, Anglais, lower%20yield%20point
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
yield point: The first stress in a material, usually less than the maximum attainable stress, at which an increase in strain occurs without an increase in stress. 2, fiche 6, Anglais, - lower%20yield%20point
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- limite élastique inférieure
1, fiche 6, Français, limite%20%C3%A9lastique%20inf%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Structural Testing (Materials)
- Metal and Wire Drawing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- specified yield point 1, fiche 7, Anglais, specified%20yield%20point
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Contrôle structural des matériaux
- Étirage et tréfilage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- limite spécifiée d'étirage
1, fiche 7, Français, limite%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e%20d%27%C3%A9tirage
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lower yield point 1, fiche 8, Anglais, lower%20yield%20point
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
on the other hand [the lower yield point] does provide a value that can be safely used in design. 1, fiche 8, Anglais, - lower%20yield%20point
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- limite inférieure d'écoulement 1, fiche 8, Français, limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- limite d'élasticité inférieure 1, fiche 8, Français, limite%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9%20inf%C3%A9rieure
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
--la plus faible valeur de la charge unitaire pendant l'écoulement plastique [aussi limite d'élasticité inférieure TECIM 70 120-12] 1, fiche 8, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :