TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YIELDING [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yielding
1, fiche 1, Anglais, yielding
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Flexion: This refers to relaxation (softening) of the muscle controlling the jaw and poll of the horse in yielding to the hand (and legs) of the rider. 1, fiche 1, Anglais, - yielding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cession
1, fiche 1, Français, cession
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action du cheval qui abandonne une résistance, une contraction, une défense. 1, fiche 1, Français, - cession
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yielding interest
1, fiche 2, Anglais, yielding%20interest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portant intérêt
1, fiche 2, Français, portant%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- productif d'intérêt 1, fiche 2, Français, productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high yielding semi-hard wheat 1, fiche 3, Anglais, high%20yielding%20semi%2Dhard%20wheat
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, fiche 3, Anglais, - high%20yielding%20semi%2Dhard%20wheat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blé semi-vitreux à haut rendement
1, fiche 3, Français, bl%C3%A9%20semi%2Dvitreux%20%C3%A0%20haut%20rendement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 3, Français, - bl%C3%A9%20semi%2Dvitreux%20%C3%A0%20haut%20rendement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leg yielding
1, fiche 4, Anglais, leg%20yielding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- leg-yielding 2, fiche 4, Anglais, leg%2Dyielding
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sideways movements in which the horse moves away from the rider's leg aid. 1, fiche 4, Anglais, - leg%20yielding
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The horse should remain straight in the body, except for a very slight inclination away from the direction in which he traveling. 1, fiche 4, Anglais, - leg%20yielding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cession à la jambe
1, fiche 4, Français, cession%20%C3%A0%20la%20jambe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cesión a la pierna
1, fiche 4, Espagnol, cesi%C3%B3n%20a%20la%20pierna
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-11-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- energy yielding nutrient
1, fiche 5, Anglais, energy%20yielding%20nutrient
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Energy yielding nutrients : Energy in food is measured as kilocalories, Food contains a mixture of energy yielding compounds : carbohydrates ... , protein ... , fat ... , alcohol ... 2, fiche 5, Anglais, - energy%20yielding%20nutrient
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nutriment énergétique
1, fiche 5, Français, nutriment%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
nutriment : Substance alimentaire assimilée par notre corps et utilisée comme élément de construction et/ou comme source d'énergie. Les nutriments sont : les protéines, les lipides, les glucides, les minéraux, les oligo-éléments, les vitamines et l'eau. 1, fiche 5, Français, - nutriment%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- nutriente productor de energía
1, fiche 5, Espagnol, nutriente%20productor%20de%20energ%C3%ADa
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-05-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Collection (Water supply)
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non-water yielding
1, fiche 6, Anglais, non%2Dwater%20yielding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the total well depth was used as the aquifer base under the assumption that wells generally are not drilled very deep into non-water yielding bedrock. 2, fiche 6, Anglais, - non%2Dwater%20yielding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Captage des eaux
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- improductif en eau
1, fiche 6, Français, improductif%20en%20eau
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- high yielding electronic carriage 1, fiche 7, Anglais, high%20yielding%20electronic%20carriage
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec). 1, fiche 7, Anglais, - high%20yielding%20electronic%20carriage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chariot électronique de haute précision
1, fiche 7, Français, chariot%20%C3%A9lectronique%20de%20haute%20pr%C3%A9cision
voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Chariot électronique de haute précision. [...] Pour avoir une bonne qualité de sciage et le moins de perte possible de bois, exigez : - Une précision de coupe de +- 0.002"; - Une lecture instantanée de la position des courbes par ordinateur; - Un système de maintien de la bille, simple et efficace; - Une machine sûre, fiable et durable. 1, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A9lectronique%20de%20haute%20pr%C3%A9cision
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal. 1, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A9lectronique%20de%20haute%20pr%C3%A9cision
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A9lectronique%20de%20haute%20pr%C3%A9cision
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A9lectronique%20de%20haute%20pr%C3%A9cision
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-08-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Mining Operations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- yielding roadway arch 1, fiche 8, Anglais, yielding%20roadway%20arch
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sliding roadway arch 1, fiche 8, Anglais, sliding%20roadway%20arch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Exploitation minière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cintre coulissant
1, fiche 8, Français, cintre%20coulissant
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Explotación minera
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- arco de deslizamiento
1, fiche 8, Espagnol, arco%20de%20deslizamiento
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- galería arqueada de deslizamiento 1, fiche 8, Espagnol, galer%C3%ADa%20arqueada%20de%20deslizamiento
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mechanical yielding prop
1, fiche 9, Anglais, mechanical%20yielding%20prop
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- friction yielding prop 1, fiche 9, Anglais, friction%20yielding%20prop
correct
- friction prop 2, fiche 9, Anglais, friction%20prop
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A steel prop in which yield is controlled by friction between two sliding surfaces or telescopic tubes. Although crude when compared with the hydraulic prop, the friction yield prop is very robust, cheap and requires little maintenance. 3, fiche 9, Anglais, - mechanical%20yielding%20prop
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- étançon à friction
1, fiche 9, Français, %C3%A9tan%C3%A7on%20%C3%A0%20friction
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- étançon à frottement 2, fiche 9, Français, %C3%A9tan%C3%A7on%20%C3%A0%20frottement
correct, nom masculin
- étançon télescopique 3, fiche 9, Français, %C3%A9tan%C3%A7on%20t%C3%A9lescopique
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dans un étançon à friction, le blocage est obtenu par serrage d'un coin dans une serrure. La pression de coulissement est déterminée par la construction de la serrure et du coin. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20%C3%A0%20friction
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- quick yielding project 1, fiche 10, Anglais, quick%20yielding%20project
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A project which brings a more rapid return than usual, i.e. after only a few years, and often means faster disbursements. 1, fiche 10, Anglais, - quick%20yielding%20project
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- quick-yielding project
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- projet à rendement rapide
1, fiche 10, Français, projet%20%C3%A0%20rendement%20rapide
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- proyecto de rápido rendimiento
1, fiche 10, Espagnol, proyecto%20de%20r%C3%A1pido%20rendimiento
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-08-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- yielding 1, fiche 11, Anglais, yielding
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- coulissant 1, fiche 11, Français, coulissant
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-08-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- yielding arch
1, fiche 12, Anglais, yielding%20arch
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Steel arch installed in underground openings as the ground is removed. 2, fiche 12, Anglais, - yielding%20arch
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
... [Steel arches] are employed to support loads caused by changing ground movement or faulted and fractured rock. They are designed so that when the ground load exceeds the design load of the arch as installed, yielding takes place in the joint of the arch, permitting the overburden to settle into a natural arch of its own and thus tending to bring all forces into equilibrium. The arch is stronger after this yielding than before because of increased joint overlap. 2, fiche 12, Anglais, - yielding%20arch
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
Articulated roadway arch, articulated yielding roadway arch, spiring of an arch. 3, fiche 12, Anglais, - yielding%20arch
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cintre coulissant
1, fiche 12, Français, cintre%20coulissant
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- cadre coulissant 2, fiche 12, Français, cadre%20coulissant
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
cintre: Élément métallique de soutènement des galeries de mines ou de tunnels, qui épouse la forme de la voûte. 3, fiche 12, Français, - cintre%20coulissant
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
Fluage du cadre dans le toit. 4, fiche 12, Français, - cintre%20coulissant
Record number: 12, Textual support number: 2 PHR
Cadre coulissant articulé. 4, fiche 12, Français, - cintre%20coulissant
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- arco dúctil
1, fiche 12, Espagnol, arco%20d%C3%BActil
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-01-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Silviculture
- Biomass Energy
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- high yielding species
1, fiche 13, Anglais, high%20yielding%20species
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Introduction of high yielding species, e.g., paulownia, poplars and other species of economic importance. 2, fiche 13, Anglais, - high%20yielding%20species
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- high yield species
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sylviculture
- Énergie de la biomasse
Fiche 13, La vedette principale, Français
- essence à gros rendement
1, fiche 13, Français, essence%20%C3%A0%20gros%20rendement
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- essence à haut rendement 2, fiche 13, Français, essence%20%C3%A0%20haut%20rendement
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Essences dont la production ligneuse sur une période donnée est élevée, en raison principalement de leur croissance rapide. 3, fiche 13, Français, - essence%20%C3%A0%20gros%20rendement
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[...] le potentiel des essences à haut rendement comme le mélèze, l'aulne rouge et le peuplier et la conversion des forêts de médiocre qualité devraient être reconsidérés du point de vue de la forêt énergétique et les possibilités identifiées. 2, fiche 13, Français, - essence%20%C3%A0%20gros%20rendement
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Silviculture
- Biomass Energy
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- high yield forest
1, fiche 14, Anglais, high%20yield%20forest
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- high yielding forest 2, fiche 14, Anglais, high%20yielding%20forest
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sylviculture
- Énergie de la biomasse
Fiche 14, La vedette principale, Français
- forêt à haut rendement
1, fiche 14, Français, for%C3%AAt%20%C3%A0%20haut%20rendement
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Il est sûr qu'on pourrait accroître les rendements en sélectionnant des arbres de croissance rapide et de grande résistance et en améliorant les techniques sylvicoles, mais pour approvisionner une centrale ces forêts à haut rendement devraient être très grandes et pousser sur des sols de fertilité au moins assez bonne. 1, fiche 14, Français, - for%C3%AAt%20%C3%A0%20haut%20rendement
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-09-10
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Metal Rolling
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- yielding guard 1, fiche 15, Anglais, yielding%20guard
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Section rolling equipment 1, fiche 15, Anglais, - yielding%20guard
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- garde suspendue
1, fiche 15, Français, garde%20suspendue
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-04-23
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- discontinuous yielding 1, fiche 16, Anglais, discontinuous%20yielding
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The nonuniform plastic flow of a metal exhibiting a yield point in which plastic deformation is inhomogeneously distributed along the gage length. Under some circumstances, it may occur in metals not exhibiting a distinct yield point, either at the onset of or during plastic flow. 2, fiche 16, Anglais, - discontinuous%20yielding
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 16, La vedette principale, Français
- écoulement plastique discontinu
1, fiche 16, Français, %C3%A9coulement%20plastique%20discontinu
proposition, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Écoulement plastique, changement de forme par déformation à chaud ou à froid des alliages, tant lors de leur mise en forme que lors de leur utilisation. (Cet écoulement peut se faire dans une, deux ou trois directions de l'espace, suivant la répartition des efforts extérieurs.) 2, fiche 16, Français, - %C3%A9coulement%20plastique%20discontinu
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-12-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- tumour yielding to the touch 1, fiche 17, Anglais, tumour%20yielding%20to%20the%20touch
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- tumeur qui cède au toucher.
1, fiche 17, Français, tumeur%20qui%20c%C3%A8de%20au%20toucher%2E
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-10-31
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- high-yield
1, fiche 18, Anglais, high%2Dyield
correct, adjectif
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- high yielding 1, fiche 18, Anglais, high%20yielding
correct, adjectif
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Income or bond funds -whose main investment goals are those of safety of principal and a high income. Investment by such funds is primarily in good quality, high yielding government and corporate debt securities, some high-yield preferred and common shares and mortgages. 2, fiche 18, Anglais, - high%2Dyield
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 18, La vedette principale, Français
- à rendement élevé
1, fiche 18, Français, %C3%A0%20rendement%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les placements de ces fonds sont orientés surtout vers des titres d'emprunt de bonne qualité et à rendement élevé émis par des compagnies et des gouvernements ainsi que vers quelques actions privilégiées, actions ordinaires et hypothèques donnant également un rendement élevé. 2, fiche 18, Français, - %C3%A0%20rendement%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-08-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Ground-Drilling Facilities (Mining)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- yielding pillar
1, fiche 19, Anglais, yielding%20pillar
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Installations de forage minier
Fiche 19, La vedette principale, Français
- pilier coulissant
1, fiche 19, Français, pilier%20coulissant
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Pilier assurant la stabilité d'excavation d'une mine. 1, fiche 19, Français, - pilier%20coulissant
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- non-revenue yielding capital expenditure 1, fiche 20, Anglais, non%2Drevenue%20yielding%20capital%20expenditure
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 20, La vedette principale, Français
- dépense de capital non productrice de recettes
1, fiche 20, Français, d%C3%A9pense%20de%20capital%20non%20productrice%20de%20recettes
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1985-03-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- tree crop yielding immediate cash 1, fiche 21, Anglais, tree%20crop%20yielding%20immediate%20cash
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 21, La vedette principale, Français
- culture arbustive à rapport financier
1, fiche 21, Français, culture%20arbustive%20%C3%A0%20rapport%20financier
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- profit yielding business 1, fiche 22, Anglais, profit%20yielding%20business
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- entreprise qui supporte des bénéfices
1, fiche 22, Français, entreprise%20qui%20supporte%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Metal Shaping
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- yielding prop 1, fiche 23, Anglais, yielding%20prop
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Profilage (Métallurgie)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- butte flexible
1, fiche 23, Français, butte%20flexible
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
- Interior Covering Materials
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- yielding sleeper 1, fiche 24, Anglais, yielding%20sleeper
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
- Revêtements intérieurs
Fiche 24, La vedette principale, Français
- danseuse
1, fiche 24, Français, danseuse
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- you can turn him around which way you please 1, fiche 25, Anglais, you%20can%20turn%20him%20around%20which%20way%20you%20please
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- he is of a yielding character 1, fiche 25, Anglais, he%20is%20of%20a%20yielding%20character
- he is of an easy temper 1, fiche 25, Anglais, he%20is%20of%20an%20easy%20temper
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 25, La vedette principale, Français
- il est du bois dont on fait les flûtes 1, fiche 25, Français, il%20est%20du%20bois%20dont%20on%20fait%20les%20fl%C3%BBtes
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Road Construction
- Site Development
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- yielding ground 1, fiche 26, Anglais, yielding%20ground
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Aménagement du terrain
Fiche 26, La vedette principale, Français
- terrain peu résistant 1, fiche 26, Français, terrain%20peu%20r%C3%A9sistant
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :