TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YOLK [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- egg yolk peritonitis
1, fiche 1, Anglais, egg%20yolk%20peritonitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- egg peritonitis 2, fiche 1, Anglais, egg%20peritonitis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Egg yolk peritonitis is the inflammatory reaction of peritoneum caused by the presence of yolk material in the coelomic cavity. 2, fiche 1, Anglais, - egg%20yolk%20peritonitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- péritonite à jaune d'œuf
1, fiche 1, Français, p%C3%A9ritonite%20%C3%A0%20jaune%20d%27%26oelig%3Buf
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Pregnancy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yolk sac
1, fiche 2, Anglais, yolk%20sac
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vitelline sac 2, fiche 2, Anglais, vitelline%20sac
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A membranous sac of most vertebrates that encloses the yolk, is attached in most forms (as in humans) through the yolk stalk with the intestinal cavity of the embryo, and is supplied with blood vessels that transport nutritive yolk products to the developing embryo. 3, fiche 2, Anglais, - yolk%20sac
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In birds and reptiles, the yolk sac encloses the yolk; in most mammals, a fluid replaces the yolk. 4, fiche 2, Anglais, - yolk%20sac
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Grossesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sac vitellin
1, fiche 2, Français, sac%20vitellin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vésicule vitelline 2, fiche 2, Français, v%C3%A9sicule%20vitelline
correct, nom féminin
- vésicule ombilicale 3, fiche 2, Français, v%C3%A9sicule%20ombilicale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le sac vitellin représente un vestige de l'évolution des vertébrés. 4, fiche 2, Français, - sac%20vitellin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Embarazo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- saco vitelino
1, fiche 2, Espagnol, saco%20vitelino
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vesícula vitelina 2, fiche 2, Espagnol, ves%C3%ADcula%20vitelina
correct, nom féminin
- bolsa vitelina 3, fiche 2, Espagnol, bolsa%20vitelina
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cavidad que contiene la yema, a cuyas expensas ocurre el desarrollo embrionario de aves, peces y reptiles; un órgano homólogo, sin yema, se encuentra en el embrión de la mayoría de los mamíferos. 4, fiche 2, Espagnol, - saco%20vitelino
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alevin
1, fiche 3, Anglais, alevin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yolk fry 2, fiche 3, Anglais, yolk%20fry
correct
- sac fry 3, fiche 3, Anglais, sac%20fry
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A very young fish which has not yet fully absorbed its yolk sac. 4, fiche 3, Anglais, - alevin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Especially a young salmon, clupeid or trout fry with the yolk sac still attached. 5, fiche 3, Anglais, - alevin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alevin
1, fiche 3, Français, alevin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alevin vésiculé 2, fiche 3, Français, alevin%20v%C3%A9sicul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Très jeune poisson vivant encore des réserves alimentaires de son sac vitellin. 3, fiche 3, Français, - alevin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Acuicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alevín
1, fiche 3, Espagnol, alev%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los alevines se irán alimentando en los primeros días de vida de su propio saco vitelino hasta alcanzar tamaño suficiente para abandonar la boca de la madre. 1, fiche 3, Espagnol, - alev%C3%ADn
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Egg Industry
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dried egg yolk mix
1, fiche 4, Anglais, dried%20egg%20yolk%20mix
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dried yolk mix 2, fiche 4, Anglais, dried%20yolk%20mix
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[In the Government of Canada's Processed Egg Regulations,] "dried yolk mix" means dried yolk that contains salt or a sweetening agent, or both, in an amount not exceeding 22 per cent of the mix by weight ... 2, fiche 4, Anglais, - dried%20egg%20yolk%20mix
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mélange de poudre de jaunes d'œufs
1, fiche 4, Français, m%C3%A9lange%20de%20poudre%20de%20jaunes%20d%27%26oelig%3Bufs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Dans le Règlement sur les œufs transformés du gouvernement du Canada,] «mélange de poudre de jaunes d'œufs» [désigne un mélange] constitué de poudre de jaunes d'œufs additionnée de sel ou d'un édulcorant, ou des deux, en une quantité ne dépassant pas 22 pour cent du mélange en poids. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20de%20poudre%20de%20jaunes%20d%27%26oelig%3Bufs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Huevos (Industria alimentaria)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mezcla de yema de huevo en polvo
1, fiche 4, Espagnol, mezcla%20de%20yema%20de%20huevo%20en%20polvo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mannitol yolk polymyxin
1, fiche 5, Anglais, mannitol%20yolk%20polymyxin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MYP 1, fiche 5, Anglais, MYP
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mannitol yolk polymyxin: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - mannitol%20yolk%20polymyxin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mannitol, jaune d'œuf, polymyxine 1, fiche 5, Français, mannitol%2C%20jaune%20d%27%26oelig%3Buf%2C%20polymyxine
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mannitol, jaune d'œuf, polymyxine : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - mannitol%2C%20jaune%20d%27%26oelig%3Buf%2C%20polymyxine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Egg Industry
- Food Additives
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dried egg yolk
1, fiche 6, Anglais, dried%20egg%20yolk
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A powdered product for most applications where fresh or frozen egg yolk is used. 2, fiche 6, Anglais, - dried%20egg%20yolk
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Inovatech's Dried Egg Yolk products replace fresh liquid or shell eggs. The emulsifying qualities of egg yolk are valued in the manufacture of stable salad dressings and sauces. 3, fiche 6, Anglais, - dried%20egg%20yolk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
- Additifs alimentaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poudre de jaune d'œuf
1, fiche 6, Français, poudre%20de%20jaune%20d%27%26oelig%3Buf
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Additifs alimentaires autorisés comme agents anti-agglomérants. [...] La poudre d'œuf entier; la poudre de blanc d'œuf (poudre d'albumen); la poudre de jaune d'œuf; le mélange de poudre d'œuf entier; le mélange de poudre de jaune d'œuf. 1, fiche 6, Français, - poudre%20de%20jaune%20d%27%26oelig%3Buf
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- poudre de jaune d'oeufs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Huevos (Industria alimentaria)
- Aditivos alimentarios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- yema de huevo en polvo
1, fiche 6, Espagnol, yema%20de%20huevo%20en%20polvo
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Yema de huevo, obtenida de la separación mecánica de la yema y de la clara, sometida a un proceso de deshidratación. 1, fiche 6, Espagnol, - yema%20de%20huevo%20en%20polvo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Egg Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- yolk oil 1, fiche 7, Anglais, yolk%20oil
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- huile de jaune d'œufs
1, fiche 7, Français, huile%20de%20jaune%20d%27%26oelig%3Bufs
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- egg yolk lecithins
1, fiche 8, Anglais, egg%20yolk%20lecithins
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- egg yolk lecithin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lécithines de jaune d'œuf
1, fiche 8, Français, l%C3%A9cithines%20de%20jaune%20d%27%26oelig%3Buf
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- lécithine de jaune d'œuf
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Biology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- egg yolk
1, fiche 9, Anglais, egg%20yolk
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- yolk 2, fiche 9, Anglais, yolk
correct
- vitellus 3, fiche 9, Anglais, vitellus
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biologie animale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- jaune d'œuf
1, fiche 9, Français, jaune%20d%27%26oelig%3Buf
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- vitellus 2, fiche 9, Français, vitellus
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Biología animal
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- vitelo
1, fiche 9, Espagnol, vitelo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- yema 2, fiche 9, Espagnol, yema
nom féminin
- yema de huevo 2, fiche 9, Espagnol, yema%20de%20huevo
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Poultry Production
- Food Industries
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Roche yolk color fan
1, fiche 10, Anglais, Roche%20yolk%20color%20fan
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Roche yolk color fan is commonly used to assign a measurable value to egg color. 2, fiche 10, Anglais, - Roche%20yolk%20color%20fan
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Roche yolk colour fan
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Élevage des volailles
- Industrie de l'alimentation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- échelle Roche
1, fiche 10, Français, %C3%A9chelle%20Roche
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pour comparer l'intensité du jaune d'œuf. 2, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20Roche
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2018-02-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- yolk yellow 1, fiche 11, Anglais, yolk%20yellow
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- jaune d'œuf
1, fiche 11, Français, jaune%20d%27%26oelig%3Buf
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- laque jaune 2, fiche 11, Français, laque%20jaune
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi être un adjectif. 3, fiche 11, Français, - jaune%20d%27%26oelig%3Buf
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Pigmentos y colores (Artes)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- yema
1, fiche 11, Espagnol, yema
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- yema de huevo 1, fiche 11, Espagnol, yema%20de%20huevo
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Animal Science
- Poultry Production
- Birds
- Translation (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rubbery egg yolk
1, fiche 12, Anglais, rubbery%20egg%20yolk
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- rubbery yolk 2, fiche 12, Anglais, rubbery%20yolk
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Of bird eggs. 2, fiche 12, Anglais, - rubbery%20egg%20yolk
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Tests are being conducted in Nova Scotia re the incidence of rubbery egg yolks resulting from ground Velvetleaf seeds in laying marshes. 1, fiche 12, Anglais, - rubbery%20egg%20yolk
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Zootechnie
- Élevage des volailles
- Oiseaux
- Traduction (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- jaune d'œuf caoutchouteux
1, fiche 12, Français, jaune%20d%27%26oelig%3Buf%20caoutchouteux
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- jaune caoutchouteux 1, fiche 12, Français, jaune%20caoutchouteux
proposition, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Propositions basées sur le contexte suivant : «Une autre anomalie de structure [de l'œuf] est provoquée par l'ingestion d'huile de coton [...] le contenu du jaune en acide stéarique passe de 7 à 30 pour 100 lui conférant un aspect caoutchouteux ou pâteux (voisin de celui des jaunes retrouvés dans les pontes intra-abdominales).» 1, fiche 12, Français, - jaune%20d%27%26oelig%3Buf%20caoutchouteux
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- egg yolk enrichment
1, fiche 13, Anglais, egg%20yolk%20enrichment
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- EY enrichment 1, fiche 13, Anglais, EY%20enrichment
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 13, Anglais, - egg%20yolk%20enrichment
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- enrichissement EY
1, fiche 13, Français, enrichissement%20EY
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 13, Français, - enrichissement%20EY
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- yolk sac tumor
1, fiche 14, Anglais, yolk%20sac%20tumor
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
An highly malignant germ cell tumor of the testis and ovary containing structures resembling those seen in the yolk sac and other embryogenic tissues. 2, fiche 14, Anglais, - yolk%20sac%20tumor
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions. 2, fiche 14, Anglais, - yolk%20sac%20tumor
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Variously called infantile embryonal carcinoma, mesonephroma, orchidoblastoma, testicular adenocarcinoma of the infancy, and endodermal sinus tumor. Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions. 3, fiche 14, Anglais, - yolk%20sac%20tumor
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tumeur vitelline
1, fiche 14, Français, tumeur%20vitelline
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Tumeur germinale maligne du testicule ou de l'ovaire. 2, fiche 14, Français, - tumeur%20vitelline
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La tumeur vitelline du testicule est encore appelée tumeur du sinus endodermique ou carcinome embryonnaire de type infantile, ou orchioblastome, ou adénocarcinome embryonnaire alors que la tumeur vitelline de l'ovaire ou tumeur du sinus endodermique, a été longtemps désignée sous le terme de mésonéphrome de Schiller ou de papillo-endothéliome ou de mésoblastome, en raison des ressemblances qu'on avait cru relever entre ses aspects histologiques et les glomérules du mésonéphrome, les proliférations endothéliales ou les mésoblastes de l'embryon. 2, fiche 14, Français, - tumeur%20vitelline
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
La tumeur vitelline se développe plus souvent à l'état pur dans l'ovaire que dans le testicule. 3, fiche 14, Français, - tumeur%20vitelline
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-06-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- green yolk 1, fiche 15, Anglais, green%20yolk
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- vitellus verdâtre
1, fiche 15, Français, vitellus%20verd%C3%A2tre
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- yolk sac absorption
1, fiche 16, Anglais, yolk%20sac%20absorption
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 16, La vedette principale, Français
- absorption du vitellus
1, fiche 16, Français, absorption%20du%20vitellus
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- absorción de la vesícula vitelina
1, fiche 16, Espagnol, absorci%C3%B3n%20de%20la%20ves%C3%ADcula%20vitelina
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- yolk sac larva
1, fiche 17, Anglais, yolk%20sac%20larva
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 17, La vedette principale, Français
- larve en membrane vitelline
1, fiche 17, Français, larve%20en%20membrane%20vitelline
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- larva vesiculada
1, fiche 17, Espagnol, larva%20vesiculada
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- yolk cell 1, fiche 18, Anglais, yolk%20cell
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
(...) the yolk cells of squid embryos are electrically coupled with all the other cells in the embryo until the onset of blood circulation. 1, fiche 18, Anglais, - yolk%20cell
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- cellule vitelline 1, fiche 18, Français, cellule%20vitelline
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
(...) les cellules vitellines des embryons de calmar sont couplées électriquement avec toutes les autres cellules de l'embryon jusqu'à l'apparition d'une circulation sanguine. 1, fiche 18, Français, - cellule%20vitelline
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- stuck yolk 1, fiche 19, Anglais, stuck%20yolk
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- jaune adhérent
1, fiche 19, Français, jaune%20adh%C3%A9rent
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- yolk colour 1, fiche 20, Anglais, yolk%20colour
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- couleur du jaune
1, fiche 20, Français, couleur%20du%20jaune
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Embryology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- unabsorbed yolk 1, fiche 21, Anglais, unabsorbed%20yolk
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Embryologie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- jaune non absorbé
1, fiche 21, Français, jaune%20non%20absorb%C3%A9
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Egg Industry
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- yolk fat 1, fiche 22, Anglais, yolk%20fat
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- matière grasse du jaune
1, fiche 22, Français, mati%C3%A8re%20grasse%20du%20jaune
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- dried yolk 1, fiche 23, Anglais, dried%20yolk
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- jaune déshydraté
1, fiche 23, Français, jaune%20d%C3%A9shydrat%C3%A9
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- patchy yolk 1, fiche 24, Anglais, patchy%20yolk
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- défaut du jaune
1, fiche 24, Français, d%C3%A9faut%20du%20jaune
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- tanner's yolk 1, fiche 25, Anglais, tanner%27s%20yolk
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 25, La vedette principale, Français
- jaune de tanneur
1, fiche 25, Français, jaune%20de%20tanneur
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- yolk shadow 1, fiche 26, Anglais, yolk%20shadow
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- ombre du jaune
1, fiche 26, Français, ombre%20du%20jaune
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :