TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YOM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Judaism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Yom Kippur
1, fiche 1, Anglais, Yom%20Kippur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Day of Atonement 1, fiche 1, Anglais, Day%20of%20Atonement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Yom Kippur is the Jewish holiday of the Day of Atonement. It falls on the tenth day of the Hebrew month of Tishri ... The day is commemorated with a 25-hour fast and intensive prayer. It is considered the holiest day of the Jewish year. 2, fiche 1, Anglais, - Yom%20Kippur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Judaïsme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Yom Kippour
1, fiche 1, Français, Yom%20Kippour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Kippour 2, fiche 1, Français, Kippour
correct
- Yom Kippur 3, fiche 1, Français, Yom%20Kippur
correct
- Jour du Grand Pardon 4, fiche 1, Français, Jour%20du%20Grand%20Pardon
correct, nom masculin
- fête des Expiations 5, fiche 1, Français, f%C3%AAte%20des%20Expiations
correct, nom féminin
- fête de l'Expiation 5, fiche 1, Français, f%C3%AAte%20de%20l%27Expiation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Yom Kippour est une fête juive […] Elle a lieu à la date du 10 Tichri dans le calendrier hébreu (cela tombe selon les années entre le 15 septembre et le 15 octobre), 9 jours après le Nouvel An juif, Rosh Hashana. 6, fiche 1, Français, - Yom%20Kippour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Historical Names
- Military (General)
- History (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Yom Kippur War
1, fiche 2, Anglais, Yom%20Kippur%20War
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- October War 2, fiche 2, Anglais, October%20War
correct
- Ramadan War 3, fiche 2, Anglais, Ramadan%20War
correct
- Fourth Arab-Israeli War 4, fiche 2, Anglais, Fourth%20Arab%2DIsraeli%20War
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An Arab-Israeli conflict that occurred on October 6, 1973, on the Jewish holy day of Yom Kippur. 5, fiche 2, Anglais, - Yom%20Kippur%20War
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Militaire (Généralités)
- Histoire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guerre du Kippour
1, fiche 2, Français, guerre%20du%20Kippour
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- guerre du Yom Kippour 2, fiche 2, Français, guerre%20du%20Yom%20Kippour
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conflit israélo-arabe survenu le 6 octobre 1973, le jour de la grande fête religieuse juive de la réconciliation appelée Yom Kippour. 3, fiche 2, Français, - guerre%20du%20Kippour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Judaism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- An Act to Proclaim Holocaust Memorial Day Yom haShoah in New Brunswick
1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20Proclaim%20Holocaust%20Memorial%20Day%20Yom%20haShoah%20in%20New%20Brunswick
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Judaïsme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi proclamant le Jour commémoratif de l'Holocauste-Yom ha-Choah au Nouveau-Brunswick
1, fiche 3, Français, Loi%20proclamant%20le%20Jour%20comm%C3%A9moratif%20de%20l%27Holocauste%2DYom%20ha%2DChoah%20au%20Nouveau%2DBrunswick
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Judaism
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Yom ha-Shoah
1, fiche 4, Anglais, Yom%20ha%2DShoah
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Holocaust Memorial Day 1, fiche 4, Anglais, Holocaust%20Memorial%20Day
correct
- Holocaust Day 1, fiche 4, Anglais, Holocaust%20Day
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Yom ha-Shoah or the Day of the Holocaust as determined in each year by the Jewish lunar calendar, is proclaimed as "Holocaust Memorial Day - Yom ha-Shoah". 1, fiche 4, Anglais, - Yom%20ha%2DShoah
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Yom ha-Shoah; Holocaust Memorial Day; Holocaust Day: Not to be confused with the "International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust," which is a day established by the United Nations and observed annually on January 27. 2, fiche 4, Anglais, - Yom%20ha%2DShoah
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Judaïsme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Yom ha-Choah
1, fiche 4, Français, Yom%20ha%2DChoah
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Yom Hashoah 2, fiche 4, Français, Yom%20Hashoah
correct
- Jour commémoratif de l'Holocauste 3, fiche 4, Français, Jour%20comm%C3%A9moratif%20de%20l%27Holocauste
correct, nom masculin
- Jour de l'Holocauste 1, fiche 4, Français, Jour%20de%20l%27Holocauste
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Yom ha-Choah ou le Jour de l'Holocauste, tel qu'il est fixé chaque année selon le calendrier lunaire juif, est désigné comme «Jour commémoratif de l'Holocauste - Yom ha-Choah». 1, fiche 4, Français, - Yom%20ha%2DChoah
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Yom ha-Choah; Yom Hashoah; Jour commémoratif de l'Holocauste; Jour de l'Holocauste : Ne pas confondre avec la «Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste», journée proclamée par les Nations Unies et qui se commémore annuellement le 27 janvier. 4, fiche 4, Français, - Yom%20ha%2DChoah
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Judaísmo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Iom Hashoá
1, fiche 4, Espagnol, Iom%20Hasho%C3%A1
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Día de Conmemoración del Holocausto 2, fiche 4, Espagnol, D%C3%ADa%20de%20Conmemoraci%C3%B3n%20del%20Holocausto
correct, nom masculin
- Día del Holocausto 3, fiche 4, Espagnol, D%C3%ADa%20del%20Holocausto
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En Iom Hashoá se recuerda a todas las víctimas judías del exterminio en manos de los nazis y sus colaboradores […] 2, fiche 4, Espagnol, - Iom%20Hasho%C3%A1
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Iom Hashoá; Día de Conmemoración del Holocausto; Día del Holocausto: No confundir este día, que se conmemora generalmente en el mes de abril, según el calendario judío, con el "Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto", día establecido por las Naciones Unidas y que se celebra anualmente el 27 de enero. 4, fiche 4, Espagnol, - Iom%20Hasho%C3%A1
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Día de Conmemoración del Holocausto; Día del Holocausto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas. 5, fiche 4, Espagnol, - Iom%20Hasho%C3%A1
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- special liquid barge
1, fiche 5, Anglais, special%20liquid%20barge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- YOM 2, fiche 5, Anglais, YOM
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- citerne à liquides spéciaux
1, fiche 5, Français, citerne%20%C3%A0%20liquides%20sp%C3%A9ciaux
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- YOM 2, fiche 5, Français, YOM
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :