TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YORKSHIRE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Historical Park and Site Names
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Yorkshire Dales National Park
1, fiche 1, Anglais, Yorkshire%20Dales%20National%20Park
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Yorkshire Dales National Park was designated in 1954. ... Unlike the National Parks in the United States, the Yorkshire Dales is not a wilderness area. It is a living, working environment, home to 24,000 people. Covering 2,179 square kilometres (841 square miles) the Yorkshire Dales National Park straddles the central Pennines in North Yorkshire and Cumbria and also includes a small part of Lancashire. 2, fiche 1, Anglais, - Yorkshire%20Dales%20National%20Park
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Yorkshire Dales National Park
1, fiche 1, Français, Yorkshire%20Dales%20National%20Park
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de parques, lugares y canales históricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Parque Nacional de Yorkshire Dales
1, fiche 1, Espagnol, Parque%20Nacional%20de%20Yorkshire%20Dales
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Recipes
- Pastries (Cooking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Yorkshire pudding
1, fiche 2, Anglais, Yorkshire%20pudding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A light, puffy, baked pudding made from a batter of flour, milk, and eggs, and traditionally served with roast beef. 2, fiche 2, Anglais, - Yorkshire%20pudding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Pâtisserie (Art culinaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pudding Yorkshire
1, fiche 2, Français, pudding%20Yorkshire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Yorkshire pudding 2, fiche 2, Français, Yorkshire%20pudding
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galette épaisse faite de farine, d'œufs et de lait, fortement épicée, cuite au four dans de la graisse de bœuf, accompagnant le rôti de bœuf. 2, fiche 2, Français, - pudding%20Yorkshire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - pudding%20Yorkshire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pouding Yorkshire
- Yorkshire pouding
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Forage Crops
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- velvet grass
1, fiche 3, Anglais, velvet%20grass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- meadow soft-grass 2, fiche 3, Anglais, meadow%20soft%2Dgrass
correct
- meadow softgrass 3, fiche 3, Anglais, meadow%20softgrass
- common velvet-grass 3, fiche 3, Anglais, common%20velvet%2Dgrass
- common velvetgrass 3, fiche 3, Anglais, common%20velvetgrass
- Yorkshire fog 3, fiche 3, Anglais, Yorkshire%20fog
Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tall European grass, ... so called from its pubescent stems and leaves. 4, fiche 3, Anglais, - velvet%20grass
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
velvet grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 3, Anglais, - velvet%20grass
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- velvet-grass
- velvetgrass
- meadow soft-grass
- common velvet grass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- houlque laineuse
1, fiche 3, Français, houlque%20laineuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- foin de mouton 2, fiche 3, Français, foin%20de%20mouton
correct, nom masculin, France
- houque laineuse 3, fiche 3, Français, houque%20laineuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le genre houlque (Holcus) renferme deux espèces françaises, poussant dans les prés, les bois et les sables : la houlque laineuse (Holcus lanatus), excellent fourrage, et la houlque molle (Holcus mollis), mauvaise herbe aussi tenace que le chiendent. 4, fiche 3, Français, - houlque%20laineuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Graminée fourragère. 5, fiche 3, Français, - houlque%20laineuse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
houlque laineuse : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 6, fiche 3, Français, - houlque%20laineuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- holco lanudo
1, fiche 3, Espagnol, holco%20lanudo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- holco lanoso 1, fiche 3, Espagnol, holco%20lanoso
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- West Yorkshire
1, fiche 4, Anglais, West%20Yorkshire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A dialect of English. 2, fiche 4, Anglais, - West%20Yorkshire
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dialecte du Yorkshire de l'Ouest
1, fiche 4, Français, dialecte%20du%20Yorkshire%20de%20l%27Ouest
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dialecte de l'anglais. 1, fiche 4, Français, - dialecte%20du%20Yorkshire%20de%20l%27Ouest
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sheffield Yorkshire
1, fiche 5, Anglais, Sheffield%20Yorkshire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A dialect of English. 2, fiche 5, Anglais, - Sheffield%20Yorkshire
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dialecte de Sheffield Yorkshire
1, fiche 5, Français, dialecte%20de%20Sheffield%20Yorkshire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dialecte de l'anglais. 1, fiche 5, Français, - dialecte%20de%20Sheffield%20Yorkshire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- North Yorkshire
1, fiche 6, Anglais, North%20Yorkshire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A dialect of English. 2, fiche 6, Anglais, - North%20Yorkshire
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dialecte du Yorkshire du Nord
1, fiche 6, Français, dialecte%20du%20Yorkshire%20du%20Nord
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dialecte de l'anglais. 1, fiche 6, Français, - dialecte%20du%20Yorkshire%20du%20Nord
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-02-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Craven Yorkshire
1, fiche 7, Anglais, Craven%20Yorkshire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A dialect of English. 2, fiche 7, Anglais, - Craven%20Yorkshire
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dialecte de Craven Yorkshire
1, fiche 7, Français, dialecte%20de%20Craven%20Yorkshire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dialecte de l'anglais. 1, fiche 7, Français, - dialecte%20de%20Craven%20Yorkshire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-04-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Yorkshire
1, fiche 8, Anglais, Yorkshire
correct, Grande-Bretagne
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Yorkshire
1, fiche 8, Français, Yorkshire
correct, nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Région d'Angleterre. 1, fiche 8, Français, - Yorkshire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-05-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- British Association of Colliery Management
1, fiche 9, Anglais, British%20Association%20of%20Colliery%20Management
correct, Grande-Bretagne
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- BACM 1, fiche 9, Anglais, BACM
correct, Grande-Bretagne
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Yorkshire Association Colliery Officials and Staff 1, fiche 9, Anglais, Yorkshire%20Association%20Colliery%20Officials%20and%20Staff
ancienne désignation, correct, Grande-Bretagne
- YACOS 1, fiche 9, Anglais, YACOS
ancienne désignation, correct, Grande-Bretagne
- YACOS 1, fiche 9, Anglais, YACOS
- British Association of Colliery Officials and Staff 1, fiche 9, Anglais, British%20Association%20of%20Colliery%20Officials%20and%20Staff
ancienne désignation, correct, Grande-Bretagne
- BACOS 1, fiche 9, Anglais, BACOS
ancienne désignation, correct, Grande-Bretagne
- BACOS 1, fiche 9, Anglais, BACOS
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Originally founded in the early 1940s within the mining industry, the Association then known as YACOS (Yorkshire Association Colliery Officials and Staff) set out to represent colliery officials and staff within the Yorkshire region. From the outset, membership grew rapidly and colliery branches began to form outside of the Yorkshire area. During this period a new title was agreed, the British Association of Colliery Officials and Staff (BACOS). Then, in May 1947, as nationalisation of the coal industry took place a further name change to the British Association of Colliery Management (BACM) occurred. 1, fiche 9, Anglais, - British%20Association%20of%20Colliery%20Management
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 9, La vedette principale, Français
- British Association of Colliery Management
1, fiche 9, Français, British%20Association%20of%20Colliery%20Management
correct, Grande-Bretagne
Fiche 9, Les abréviations, Français
- BACM 1, fiche 9, Français, BACM
correct, Grande-Bretagne
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-05-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Pig Raising
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Canadian Yorkshire Club
1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Yorkshire%20Club
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Élevage des porcs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Canadian Yorkshire Club
1, fiche 10, Français, Canadian%20Yorkshire%20Club
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1978-06-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Yorkshire terrier
1, fiche 11, Anglais, Yorkshire%20terrier
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
usu cap Y. 2, fiche 11, Anglais, - Yorkshire%20terrier
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 11, La vedette principale, Français
- terrier du Yorkshire
1, fiche 11, Français, terrier%20du%20Yorkshire
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- yorkshire-terrier 2, fiche 11, Français, yorkshire%2Dterrier
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Voir la dernière partie de LVCHI, les races y sont classées par ordre alphabétique. 3, fiche 11, Français, - terrier%20du%20Yorkshire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :