TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YOUTH PROGRAM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Natural Resources

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère des Richesses naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Heritage
OBS

The Youth Take Charge Program provides funding for projects that aim to strengthen youth attachment to Canada through engagement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Patrimoine
OBS

Le programme Les jeunes s'engagent accorde du financement à des projets visant à renforcer le sentiment d'appartenance des jeunes au Canada par le biais de l'engagement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

In the 2023 federal budget, the Government of Canada announced an investment of $20.2 million for a new, community-based program to prevent substance use and its related harms among young people. The Youth Substance Use Prevention Program ... is now being launched by the Public Health Agency of Canada (PHAC). Using a collaborative approach, it focuses on building protective factors that promote overall health and well-being, and prevent substance use harms among youth.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Substance Use Prevention Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Dans le budget fédéral de 2023, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 20,2 millions de dollars dans un nouveau programme communautaire visant à prévenir la consommation de substances chez les jeunes et les méfaits qui y sont liés. L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) lance maintenant le Programme de prévention de la consommation de substances chez les jeunes [...] Grâce à une approche axée sur la collaboration, le programme met l'accent sur l'établissement de facteurs de protection qui favorisent la santé et le bien-être en général et préviennent les risques liés à la consommation de substances chez les jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • youth recreational and leisure activities program co-ordinator
  • youth recreational and leisure activities programme coordinator
  • youth recreational and leisure activities programme co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de programmes d'activités récréatives pour les jeunes
  • coordinatrice de programmes d'activités récréatives pour les jeunes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Youth Training Programme 2004

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Youth Employment and Skills Program provides a wage subsidy to employers who hire youth for agricultural jobs. The program offers support for 50% of wages to a maximum of $14,000. Additionally, the program offers 100% of costs for relocation to a maximum of $5,000 if the employee must relocate for the position.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Employment and Skills Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Programme d'emploi et de compétences des jeunes offre une subvention salariale aux organismes qui engagent des jeunes pour des emplois en agriculture. Le programme offre un remboursement de 50 % des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 14 000 $. Le programme offre également 100 % des coûts de relocalisation jusqu'à concurrence de 5 000 $ si un employé doit être relocalisé pour le poste.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
  • Culture (General)
OBS

Mission. Northern Youth Abroad seeks to forster leadership, cross-cultural awareness, individual career goals, and international citizenship in the youth of the North. The program promotes success in education by providing life-changing experiences through volunteer work and travel.

OBS

Northern Youth Abroad (NYA) is a registered not-for-profit charitable organization … that cultivates youth leadership, individual career goals, cross-cultural awareness, and international citizenship amongst youth from Nunavut and the Northwest Territories aged 15–22.

OBS

Originally piloted in 1998 as the Nunavut Youth Abroad Program (NYAP), [the] organization has grown steadily over the years. In January 2005, the organization expanded its programming into the NWT [Northwest Territories.]

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Youth Training Programme
  • RCMP Aboriginal Youth Training Programme
  • Royal Canadian Mounted Police Aboriginal Youth Training Program
  • Royal Canadian Mounted Police Aboriginal Youth Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de formation des jeunes Autochtones de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The World Programme of Action for Youth provides a policy framework and practical guidelines for national action and international support to improve the situation of young people.

OBS

[The World Programme of Action for Youth] contains proposals for action related to the areas of education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, special needs of girls and young women, and the participation of youth in decision-making.

Terme(s)-clé(s)
  • World Program of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà offre un cadre théorique et des directives pratiques qui serviront à guider l'action nationale et le soutien international en faveur des jeunes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Canadian Centre for Justice Statistics.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Justice Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit judiciaire
OBS

Centre canadien de la statistique juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Indigenous Peoples
OBS

The National Youth Solvent Abuse Program (NYSAP) is a national residential in-patient treatment program that compliments community-level activities aimed at preventing youth solvent abuse.

Terme(s)-clé(s)
  • National Youth Solvent Abuse Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PNLASJ) offre des programmes de traitements en résidence qui s'ajoutent aux activités de prévention menées dans les communautés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
  • Economic and Industrial Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • Jobs for Youth Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
  • Sociologie économique et industrielle
Terme(s)-clé(s)
  • Jobs for Youth Programme

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations Youth Ambassadors Program
  • First Nations Youth Ambassador Programme
  • First Nations Youth Ambassadors Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • Youth Wage Subsidy and Internship Programme

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Discontinued program.

OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Job Corps Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Discontinued program.

Terme(s)-clé(s)
  • OYP
  • YOP
  • Youth Opportunities Program
  • Youth Opportunities Programme
  • Opportunities for Youth Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Terme(s)-clé(s)
  • PJ

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
  • Continuing Education
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Éducation permanente
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Discontinued program.

OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Youth Service Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • OYEP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • PEJO

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This program was abolished with the implementation of the Canadian Jobs Strategy.

OBS

Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Training Option Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme a été supprimé à la suite de la mise en œuvre de la Planification de l'emploi.

OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Canada Manpower Industrial Training Programme - Youth Projects
  • Canada Manpower Industrial Training Program-Youth Project
  • Canada Manpower Industrial Training Programme - Youth Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de formation industrielle de la main-d'œuvre du Canada - Projet jeunesse

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of the Family
OBS

This program dates to the 1993 general election, when Elections Canada set up polling stations on a certain number of reserves across the country. The main objective of the program is to provide interpretation and identification services to electors in the community and to reassure Aboriginal electors who are not familiar with the election process. Since 1997, the program has included Inuit and Métis communities. Youth from the community have joined elders to provide interpretation and identification services to electors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie de la famille
OBS

Ce programme remonte à l'élection générale de 1993 alors qu'Élections Canada le mettait en œuvre sur les lieux des bureaux de scrutin d'un certain nombre de réserves à travers le pays. L'objectif principal du programme consiste à fournir des services d'interprétation et d'identification aux électeurs de la collectivité et de rassurer les électeurs autochtones qui ne connaissent pas bien le processus électoral. Depuis 1997, le programme inclut les collectivités inuites et métisses et les jeunes de la collectivité se sont joints aux aînés pour fournir les services d'interprétation et d'identification aux électeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

... a Youth Training and Employment Program to be conducted by the CF to assist in reducing high unemployment...in youth.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

[...] un Programme d'instruction et d'emploi pour les jeunes dirigé par les FC, afin de participer à la lutte contre le chômage [...].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The overall purpose of this program is to provide work experience to out-of-school and unemployed youth. Participants improve their job skills and future employment prospects while contributing to their communities. The primary target audience for this program are First Nations and Inuit youth between the ages of sixteen [and] twenty-four and who are out of work and out of school.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Youth Work Experience Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

L'objectif global de ce programme est de donner aux jeunes décrocheurs et aux jeunes chômeurs l'occasion d'accumuler de l'expérience de travail. Les participants peuvent ainsi acquérir des habiletés professionnelles et rehausser leur employabilité tout en contribuant à leur collectivité. Ce programme s'adresse aux jeunes Autochtones qui sont âgés de seize à vingt-quatre ans, qui ont abandonné les études et [qui] sont en chômage.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The primary purpose of this program is to enable Aboriginal lending institutions to offer First Nations and Inuit youth proactive business opportunity advice and counseling; mentoring and advisory support; [and] financing to explore or develop a business opportunity. The primary target audience are out-of-school, unemployed or underemployed First Nations and Inuit youth between the ages of fifteen [and] thirty.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations and Inuit Youth Business Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

L'objectif principal de ce programme est de permettre aux institutions de prêts autochtones d'offrir aux jeunes Autochtones les services suivants : des conseils sur les possibilités d'affaires; des services de mentorat et de soutien; et du financement pour démarrer une entreprise ou prendre de l'expansion. Ce programme s'adresse aux jeunes décrocheurs ainsi qu'aux jeunes chômeurs ou sous-employés de quinze à trente ans.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología indígena
OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Youth Entrepreneurship Program
  • Entrepreneurship Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Native Youth Internship Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Social Services and Social Work
OBS

HRDC [Human Resources Development Canada] program for Native youth.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Programme de DRHC [Direction des ressources humaines du Canada] pour les jeunes Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Prêts et emprunts
OBS

Source : Traduction parlementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • National Environmental and Education Training Programme for First Nations Youth

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Land Mines
OBS

In 1998, in the wake of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the Ottawa Convention), (Youth Mine action Ambassador Program (YMAAP) was launched "to create sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines," to keep "the issue of landmines present in the consciousness of the Canadian public" and, specifically, to deploy YAs across Canada "to raise awareness among Canadian Youth about the ongoing global landmines disaster(5)." Today, "YMAAP is an internship program in which young professionals deliver education and awareness-raising programs on the landmines issue to communities across Canada(6)." YMAAP is overseen by a Steering Committee made up of representatives from ILX, MAC and the CRC and is run by a staff of two to three located in the offices of MAC in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mines terrestres
OBS

En 1998, après la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (aussi appelée la Convention d'Ottawa), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines (PJAAM) a été lancé « pour créer une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres, pour garder « la question de celles-ci présente à l'esprit du public canadien » et, plus particulièrement, pour déployer des JA dans tout le Canada « afin de sensibiliser les jeunes Canadiens à la catastrophe mondiale permanente des mines terrestres(5) » . Aujourd'hui, « le PJAAM est un programme de stages dans le cadre duquel de jeunes professionnels exécutent des programmes d'éducation et de sensibilisation sur la question des mines terrestres dans des collectivités de toutes les régions du Canada(6) » . Le PJAAM est supervisé par un comité directeur composé de représentants d'ILX, d'AMC et de la CRC et il est dirigé par une équipe de deux à trois employés qui se trouvent dans les bureaux d'AMC, à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Sponsored by Human Resources and Social Development Canada and delivered in partnership with the YMCA [World Alliance of Young Men's Christian Associations], the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations. Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Public Sector Youth Internship Programme
  • Public Sector Youth Internship Program
  • YIP
  • Youth Internship Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Commandité par Ressources humaines et Développement social Canada et administré en partenariat avec le YMCA [Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens], le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral permet à des jeunes de faire un stage au sein d'un organisme fédéral. Le principal objectif du programme est de permettre aux jeunes Canadiens de 15 à 30 ans qui sont en chômage ou sous-employés, d'acquérir l'expérience et les compétences relatives à l'emploi dont ils auront besoin pour entrer sur le marché du travail et y participer pleinement.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Jeunes stagiaires de la fonction publique
  • Programme des jeunes stagiaires
  • Le programme de stages pour les jeunes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
OBS

[...] proporciona empleo temporal a jóvenes en ministerios federales, agencias gubernamentales y empresas públicas por periodos de 9 a 12 meses. Su principal objetivo es que jóvenes de entre 15 y 30 años puedan adquirir la experiencia y los conocimientos necesarios para participar plenamente en el mercado de trabajo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Occupational Training
OBS

In the summer of 2003, the Commander of Maritime Forces Pacific implemented the first RAVEN Aboriginal Youth Employment Program. This outreach program is designed to build bridges into the Aboriginal communities in Canada and to make Aboriginal youth aware of potential military or civilian careers with the Department of National Defence.

OBS

The program is a total of 7 weeks long and gives you a very good idea at life in the Canadian Forces. You can complete the program with the option – but no commitment – to pursue a career in the Reserve Force, Regular Force, or work in a [c]ivilian [o]ccupation with the National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • RAVEN Aboriginal Youth Employment Programme
  • Raven Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Orientation professionnelle
OBS

Le programme d'emploi pour jeunes Autochtones RAVEN a été instauré par le Commandant des Forces maritimes du Pacifique à l'été 2003. Ce programme de prise de contact vise à tisser des liens avec les collectivités autochtones du Canada et à faire connaître à la jeunesse autochtone les possibilités de carrière militaire ou civile au ministère de la Défense nationale (MDN).

OBS

Le programme RAVEN, qui dure en tout sept semaines, vous donnera une très bonne idée de la vie dans les Forces canadiennes (FC). Bien qu'il n'exige aucun engagement de votre part, il vous donne la possibilité de poursuivre ensuite une carrière dans la Force de réserve ou dans la Force régulière, ou encore d'occuper un poste civil au MDN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

Solliciteur général Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

Of the Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture (Généralités)
OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Surrey RCMP's Youth Intervention Program is a pre-charge diversion and prevention program for youth aged 9-17 involved in minor and in most cases, non-violent offences. The program originates from the belief that understanding the underlying causes of youth crime can help build on the strengths of the offending youth and their family within a community setting.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Programme d'intervention auprès des jeunes de la GRC de Surrey est un programme de prévention et de déjudiciarisation avant le dépôt d'accusations pour les jeunes de 9 à 17 ans ayant commis des délits mineurs et, le plus souvent, non violents. Le programme repose sur le principe selon lequel comprendre les causes sous-jacentes de la criminalité chez les jeunes peut contribuer à tirer parti des qualités des jeunes contrevenants et de leur famille dans un milieu communautaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
OBS

Public Health Agency of Canada, written by Peggy Austen, Child and Youth Program Manager, Western Ottawa Community Resource Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion
  • The Story of the Community of West Carleton-How the Community Helper Program Evolved from a Community's Experience with Youth Suicide

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
OBS

Agence de santé publique du Canada, Promotion santé mentale, rédigé par Peggy Austen, responsable du programme enfants et jeunesse, Centre de ressources communautaires d'Ottawa-ouest, pour Santé Canada, Unité de la promotion de la santé mentale.

Terme(s)-clé(s)
  • Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes
  • L'histoire des habitants de West Carleton - Évolution du programme des aidants communautaires à la suite de suicides chez les jeunes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

Providing youth with the opportunity to develop skills to make the transition from school to the workplace and encourage youth to remain in, or return to the North. Northern Ontario Heritage Fund Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Offrir aux jeunes la possibilité d'acquérir des compétences en vue de faire la transition de l'école au milieu de travail et encourager les jeunes à rester dans le Nord ou y revenir. Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Regional Cadet Youth Initiative Program and Way Ahead Coordination; RC YIP/WA Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Cadet Youth Initiative Programme and Way Ahead Coordination
  • Regional Cadet Youth Initiative Program and Way Ahead Co-ordination
  • Regional Cadet Youth Initiative Programme and Way Ahead Co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Coordination - Programme initiatives jeunesse des cadets de la région et Choix d'avenir; Coord PIJ CR/CA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Environment
OBS

Manitoba Conservation. The purpose of the Environmental Youth Corps Funding Program is to encourage Manitoba youth to voluntarily participate in projects that improve and protect Manitoba's environment. The program stresses the importance of local action for sustaining the environment. It offers Manitoba's young people an opportunity to prepare for the environmental challenges of tomorrow by helping them gain valuable education and experience today.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Environnement
OBS

Conservation Manitoba. Le but du Programme de financement de la Brigade des jeunes environnementalistes est d'encourager les jeunes du Manitoba à participer volontairement à des projets visant à protéger et à améliorer l'environnement de la province. Ce programme reconnaît l'importance des initiatives locales dans le domaine de la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Source : Propositions de Roger Fiset, traductions régionales Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Demography
OBS

Canadian Forces communities, like many civilian communities, are facing increasing challenges in addressing programs and services for youth. The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) has demonstrated strong support for families and youth, and this commitment is growing.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Youth Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Démographie
OBS

Tout comme de nombreuses communautés civiles, les communautés des Forces canadiennes font face aux défis croissants que posent les services à la jeunesse. L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes appuie solidement les familles et les jeunes et s'engage à le faire de façon croissante.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Youth at Risk Program, component of the Youth Employment Strategy administered by Human Resources Development Canada, provides skills development and on-the-job training for school drop-outs.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth-at-Risk

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Programme pour jeunes à risque, volet de la Stratégie emploi jeunesse administrée par Développement des ressources humaines Canada, s'adresse aux décrocheurs qui cherchent à acquérir de l'expérience professionnelle ou à se perfectionner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
OBS

[Estudiantes que corren el] riesgo de no alcanzar los conocimientos, las capacidades, las disposiciones y los hábitos de comportamiento estipulados como básicos para el éxito escolar.

OBS

Medidas preventivas a "sujetos de riesgo" y programas especiales dirigidos a alumnos y alumnas en circunstancias personales, sociales, culturales o geográficas [destinados a] responder a fracasos escolares consumados.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
DEF

A program [that] provides youth with an opportunity to experience the "world of work" and expand their knowledge of the essential employability skills as outlined by the Conference Board of Canada.

OBS

The Youth Apprenticeship Program is a two-year, two-phase program that students may access upon the completion of either grade 10 or grade 11.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
DEF

Programme de transition études-travail qui est fondé sur un partenariat entre le milieu des affaires et le milieu de l'éducation.

OBS

[Le] Programme d'orientation à la carrière (POC) du Nouveau-Brunswick offre à des étudiants du niveau des études secondaires la possibilité de s'engager dans un programme d'apprentissage d'une durée de 700 heures, axé sur les résultats et pour lequel ils touchent une rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Education (General)
DEF

A School to Career program that opens the door for students to explore and work in apprenticeship occupations starting in grade 11 or grade 12 through the Cooperative Education program.

OBS

Students have an opportunity to become registered apprentices and work towards becoming a certified journeyperson in a skilled trade while completing their secondary school diploma.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Youth Apprenticeship Programme
  • Secondary School Workplace Apprenticeship Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Par l'entremise du programme d'éducation coopérative, le PAJO permet à l'élève du secondaire d'apprendre un métier spécialisé tout en terminant son diplôme d'études secondaires de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Reproduction (Medicine)
  • Sociology of the Family
OBS

Health Canada, funding under the Health Transition Fund.

Terme(s)-clé(s)
  • Developmental Program Evaluation
  • Planned Parenthood’s Youth Focussed Reproductive Health Center

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Reproduction (Médecine)
  • Sociologie de la famille
OBS

Santé Canada, fonds alloués par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation du programme de développement
  • Centre santé-reproduction axé sur les jeunes de Planned Parenthood
  • Centre santé reproduction axé sur les jeunes de Planned Parenthood

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Energy Transformation
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Transformation de l'énergie
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Transformación de la energía
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Management Operations
OBS

NB Power's program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Opérations de la gestion
OBS

Programme d'Énergie NB.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

By John Dobbs and Associates, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Par John Dobbs and Associates, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Youth Voucher Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

An Agriculture and Agri-Food Canada Millennium Project, Ottawa, 2002, 17 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Un projet du millénaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 2002, 17 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Youth International Internship Program (YIIP) provides youth with a first paid international work experience that promotes the objectives of Canada's foreign policy, specifically the promotion of prosperity and employment, the promotion of peace and global security, and the projection of Canadian values and culture abroad.

Terme(s)-clé(s)
  • International Internships

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) permet aux jeunes d'acquérir une première expérience internationale et de poursuivre les objectifs de la politique étrangère canadienne: promouvoir la prospérité et l'emploi, préserver la paix et la sécurité mondiale, illustrer les valeurs et la culture canadiennes à l'étranger.

Terme(s)-clé(s)
  • Stages internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
Terme(s)-clé(s)
  • Pasantías Internacionales
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Policy (General)
OBS

Program in 1940.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal-Provincial Youth Training Program
  • Youth Training Program
  • Dominion-Provincial Youth Training Programme
  • Federal-Provincial Youth Training Programme
  • Youth Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

Programme en 1940.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de formation de la jeunesse
  • Programme de formation des jeunes gens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Políticas sociales (Generalidades)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Economics
OBS

Ministry of Skills Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économique
OBS

Ministère de la Formation professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

Coaching Association of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Association canadienne des entraîneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
DEF

The Western Youth Entrepreneur Program, administered by Western Economic Diversification Canada, helps young people between 18 and 29 years of age recognize their entrepreneurial goals and start a small business. The program offers mentoring and counselling as well as guidance in business planning, development and operations, and accessing small-business loans of up to $ 25 000.

Terme(s)-clé(s)
  • Western Youth Entrepreneur Programme
  • Western Youth Entrepreneurs Program
  • Western Youth Entrepreneurs Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
DEF

Le Programme Jeunes entrepreneurs de l'Ouest, administré par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, aide les jeunes âgés de 18 à 29 ans à déterminer leurs projets d'entrepreneuriat et à lancer une petite entreprise. Il offre un encadrement ainsi que des conseils sur la planification des affaires, le développement et l'exploitation et l'accès à des prêts pouvant atteindre 25 000 $ pour les petites entreprises.

Terme(s)-clé(s)
  • Jeunes entrepreneurs de l'Ouest
  • Jeune entrepreneur de l'Ouest
  • Programme Jeunes entrepreneurs de l'Ouest

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Trade
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Commerce
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique en Nouvelle-Écosse.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • Extended Youth Training and Employment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Centennial Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Commission du centenaire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Publication number RC4113 E of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Publication numéro RC4113 F de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Scientific Research
OBS

The Government of Canada is helping young Canadians gain the work experience they need to get a good job. Under the Youth Employment Strategy, the federal government is building partnerships with the private sector to help Canada's young people bridge the gap between education and employment. The strategy includes funds for the creation of new youth employment opportunities. A crucial part of this strategy is the Science Horizons program, designed to help young people gain valuable work experience in the scientific and technological fields that are driving the new economy. A number of science-based federal departments are participating in the program, which funds science and technology internships.

Terme(s)-clé(s)
  • Science Horizons Youth Internship Program
  • Science Horizon
  • Sciences Horizon
  • Sciences Horizons

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Recherche scientifique
OBS

Dans le cadre de la Stratégie Emploi Jeunesse, le gouvernement fédéral met en place des partenariats avec le secteur privé pour aider les jeunes Canadiens à faire la transition entre le monde des études et du travail. Des fonds ont été affectés à ce programme pour la création de nouvelles occasions d'emploi pour les jeunes. Le programme Horizons Sciences est un volet déterminant de la Stratégie Emploi Jeunesse dont l'objectif est d'aider les jeunes à acquérir une expérience de travail utile dans les domaines scientifiques et techniques, qui alimentent la nouvelle économie. Un certain nombre de ministères fédéraux à vocation scientifique participent au programme dont les fonds servent à réaliser des stages en sciences et en technologie.

Terme(s)-clé(s)
  • Horizons scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education Theory and Methods
  • Arts and Culture
Terme(s)-clé(s)
  • IYE

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Arts et Culture
OBS

Source(s) : Site Web du MAECI [ ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].

Terme(s)-clé(s)
  • EIJ

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of Natural Resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ministère des Richesses naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit autochtone
OBS

Initiative de la Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Saint John (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Enhancement Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

New Brunswick Power.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Énergie Nouveau-Brunswick.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Société canadienne de santé internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

In the province of New Brunswick, Social Service, Educational and Mental Health agencies felt that a group of multi-agency, regionally based clinical teams would have the best chance of creating the kind of care plans that would be most acceptable to the youth and his/her family, as well as to the school and community. With these facts in mind, they developed and implemented a provincial system entitled the Youth Treatment Program (YTP). The provincial Youth Treatment Program is geared to serve severely conduct disordered youths (18 years and under) who have experienced loss in family life and have faced difficulties in both school and community settings.

Terme(s)-clé(s)
  • Provincial Youth Treatment Program
  • Youth Treatment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Au Nouveau-Brunswick, les organismes de services sociaux, scolaires et de santé mentale étaient d'avis qu'un groupe d'équipes cliniques régionales relevant de plusieurs organismes offriraient d'excellentes possibilités d'élaborer le genre de plans de soins qui apparaîtrait le plus acceptable par les jeunes et leurs familles, l'école et la collectivité. À la lumière de ces constats, ces groupes d'intérêt ont élaboré et mis sur pied un réseau provincial qui s'appelle le Programme de traitement pour jeunes (PTJ). Ce programme s'adresse aux jeunes (de 18 ans et moins) ayant de graves troubles de conduite qui ont vécu une perte dans leur vie familiale et qui éprouvent des difficultés à l'école et dans la collectivité.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme provincial de traitement des jeunes

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission conçue pour les auditoires de jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Youth Hires Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Continuing Education
  • Sciences - General

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation permanente
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Source: Site web du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of the Family
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-Non-governmental Organization Program on Street Children and Street Youth

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie de la famille
Terme(s)-clé(s)
  • Programme inter-Organisation non gouvernementale sur les enfants et les jeunes de la rue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de la familia
Terme(s)-clé(s)
  • Programa entre ONG sobre los niños y los jóvenes callejeros
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Of the Commission for Social Development

Terme(s)-clé(s)
  • Working Group on the World Program of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail à composition non limitée sur le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el Programa de Acción Mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
OBS

Lusaka, Zambia.

Terme(s)-clé(s)
  • Commonwealth Youth Program Africa Centre
  • Commonwealth Youth Programme Africa Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
Terme(s)-clé(s)
  • Commonwealth Youth Program Caribbean Centre
  • Commonwealth Youth Programme Caribbean Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Programme was agreed upon at the 7th meeting of the Ministers of Youth at Cartagena in May, 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Latin American and Caribbean Regional Program for Youth

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology of the Family
Terme(s)-clé(s)
  • Program for the Preparation and Observance of the International Youth Year

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Investment
OBS

This initiative of Atlantic Canada Opportunities Agency in New Brunswick introduces students to entrepreneurship as a career option. Students undertake an intensive entrepreneurship/small business course to learn the skill and theory required to start and operate a small business. Students may then begin their business.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Investissements et placements
OBS

Ce programme de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique au Nouveau-Brunswick encourage les étudiants à faire carrière en affaires. Les étudiants suivent un cours intensif en entrepreneuriat et en administration de petite entreprise afin d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour créer et diriger une petite entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Community and Social Services

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Guide des initiatives fédérales à l'intention des Autochtones vivant en milieu urbain

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
Terme(s)-clé(s)
  • National Elder and Youth Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Initiative d'Élections Canada consistant à affecter des aînés et des jeunes autochtones dans les bureaux de scrutin pour faciliter la participation des Autochtones aux élections.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :